Schwedisch Deutsch machte Feuer

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
▶ Feuer n Lagerfeuer, Kaminfeuer	brasa, -n, -or		Substantiv
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
Feuer fangen fing hat gefangen	fatta eld fattade		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
Feuer-, Flammenschrift	eldskrift u		Substantiv
bengalisches Feuer n	bengalisk eld -en		Substantiv
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
das Feuer erwidern erwiderte Militär, Polizei	besvara elden besvarade militär, polis		Verb
ausbrechen (Panik, Feuer) brach aus ist ausgebrochen	utbryta (panik, brand) utbröt har utbrutit		Verb
das Feuer eröffnen eröffnete	öppna eld öppnade	militMilitär	Verb
das Feuer einstellen stellte ein	upphöra med eldgivningen upphörde	militMilitär	Verb
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
durch Feuer zerstört	eldhärjad		Adjektiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
Öl ins Feuer gießen	gjuta olja på elden dvs. förvärra en situation		Redewendung
mit dem Feuer spielen spielte Bildlich	leka med elden lekte Bildligt		Verb
Kein Rauch ohne Feuer.	Ingen rök utan eld.	SprSprichwort
ausgebrochen: ein Feuer ist ausgebrochen	utbryta: en brand utbröt Im Schwedischen wird hier meist Präteritum benutzt
Feuer machen, (ein)heizen	tända en brasa
Feuer und Flamme sein	vara eld och lågor		Redewendung
beschießen, unter Feuer nehmen beschoss/nahm hat beschossen/beschossen	beskjuta besköt beskjutit		Verb
ein Feuer mit Löschflugzeugen bekämpfen bekämpfte	vattenbomba en brand vattenbombade		Verb
für jemanden durchs Feuer gehen	gå genom eld och vatten för ngn		Redewendung
verbrennen (durch ein Feuer umkommen) verbrannte ist verbrannt	bli innebränd, brännas till döds		Verb
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
im Feuer n - knisterndes Holz n, -er+	sprakved
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
toben, wüten (Menschen, aber auch Feuer) tobte/wütete	rasa -r -de -t (om människor, även eld)		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Bränt barn skyr elden.	SprSprichwort
jemandem Feuer unter dem Hintern machen ugs	sätta fart på ngn (vard.)
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
knistern, prasseln, sprühen in Bezug auf Feuer	spraka		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
durch Fahrlässigkeit entstandenes Feuer n (entstandener Brand m )	vådeld -en
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen	krafsa kastanjerna ur elden åt ngn		Redewendung
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
gelegtes/angelegtes Feuer n -, angelegter Brand m Pl Brände	anlagd brand -en pl. bränder
etwas/jdn ersticken eine Person ~, das Feuer mit einer Decke ~	kväva kvävade kvävt kväver (Präs.) ~ en person, ~elden med en filt		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
Feuer machen machte	elda, -r, göra eld eldade / gjorde		Verb
Dekl. Feuer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Genitiv des Feuers der Dativ dem Feuer den Akkusativ das Feuer die	Dekl. eld u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en eld [ar] eldar bestimmt en elden [na] eldarna		Substantiv
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb