Schwedisch Deutsch machte / beging (einen) Fehler

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
einen Fehler beheben behob hat behoben	åtgärda ett fel åtgärdade		Verb
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Fehler beheben behob hat behoben	avhjälpa ett fel avhjälpte avhjälpt		Verb
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
▶ Fehler m	fel, -et, -		Substantiv
▶ Fehler m	fel -et -		Substantiv
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
einschätzen einen Wert ~	värdera; uppskatta		Verb
einen Tochter	en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna
sachlicher Fehler m	sakfel -et		Substantiv
Fehler, Problem	vajsing "vajsing" kan användas när något är fel, trasigt, trasslar eller krånglar. Observera dock att ordet är ett substantiv, i likhet med "problem". Man kan alltså inte säga exempelvis *"telefonen är vajsing" utan det heter istället "det är nåt vajsing med telefonen".
Fehler, Mangel	fel, felet, fel, felen
mein Fehler	mitt fel
kein Fehler	inget fel
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
einen Knicks machen, knicksen (junge Mädchen)	niga		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
Sie trägt einen orangenen/orangefarbenen Rock.	Hon har på sig en orange kjol.
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen	vara förutseende nog att ta med ett paraply
einen (leichten) Dachschaden m haben ugs fig	ha tomtar på loftet	figfigürlich
Ich tue alles für einen coolen Auftritt	jag springer genom väggar för att göra en schyst entré
einen Ausschuss einsetzen setzte ein	tillsätta ett utskott tillsatte		Verb
einen Mangel beseitigen beseitigte	avhjälpa en brist avhjälpte		Verb
einen Abendkurs besuchen	gå på en kvällskurs
einen Spaziergang machen	ta (sig) en promenad
einen Brechreiz bekommen	få kväljningar		Verb
einen Spalt öffnen	glänta på dörren
einen Roman verfilmen verfilmte	filmatisera en roman filmatiserade		Verb
drehen (einen Film drehen) drehte	spela in (en film)		Verb
einen Witz loslassen ließ los hat losgelassen	dra en vits/ett skämt drog har dragit		Verb
einen Verband anlegen legte an	lägga/anlägga ett förband (an)lade		Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb
Einen Kaffee, bitte!	En kaffe, tack!
einen Korb bekommen bekam	få korgen fick		Redewendung
einen Patienten überweisen hat überwiesen	remittera en patient remitterade		Verb
einen Vorschlag ablehnen	kassera ett förslag		Verb
einen Vertrag aufsetzen	upprätta ett kontrakt	rechtRecht	Verb