pauker.at

Schwedisch Deutsch machte/gab bekannt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
bekannt, angesehen bemärkt
Überstunden pl machen jobba övertid, jobba över Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen förebrå ngn ngt Verb
bekannt wegen + Genitiv känd för
losmachen lösgöra, göra loss, lossa Verb
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden komma ut
bekannt bekantAdjektiv
bekannt känd, känt, kändaAdjektiv
grünes Licht bekommen / geben / ge klartecken
bildligt
figVerb
Großmacht f -mächte stormakt, -en; -erpolitSubstantiv
Besatzungsmacht f -mächte
pl
ockupationsmakt -en -ermilit, politSubstantiv
Atommacht f -mächte kärnvapenmakt -en -er
u
politSubstantiv
einen Buckel machen skjuta rygg Verb
höhere Mächte pl högre makter pl
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben) tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöraVerb
nachahmen, nachmachen härma
härmar (Präs.)
Verb
bekannt für känd förAdjektiv
bekannt sein vara känd känt kända
die Augen schließen, zumachen blunda, stänga ögonen Verb
Streitmacht f -mächte pl krigsmakt en, stridskrafter plmilitSubstantiv
einen Schuss abgeben skjuta ett skott Verb
es gibt, gab, hat gegeben det finns, fanns, har funnits
geben (gibt, gab, hat gegeben) ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
als bekannt voraussetzen ta för givet
jemandem (Dativ) etwas nachmachen ta efter ngn i ngt Verb
bekannt (berühmt)
bekannter - am bekanntesten
känd
kändare/mer känd - kändast/mest känd
Adjektiv
bekannt: es ist mir bekannt jag känner till det
sich ein Bild machen von + Dativ göra sig en bild av ngt Verb
einmachen
Gurken, Obst u.ä. ~
koka in, konservera
~ gurkor, frukt o.d.
culinVerb
aufmachen
die Tür, das Fenster ~
öppna
~ dörren, fönstret
Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen göra bort sig Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) tända, tänd/er -de -t
~ elektriskt ljus, levande ljus, eld
Verb
sehr bekannt, berühmt celeber
celebert
Adjektiv
jemandem ein X für ein U vormachen slå blå dunster i ögonen ngn
lura ngn
Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben lämna ifrån sig -r -de -t
sich mit etwas bekannt machen bekanta sigt med ngtVerb
jemanden nachmachen, imitieren
auch eine Stimme ~
imitera ngn
även: ~ en röst
Verb
sich mit etwas vertraut / bekannt machen sätta sig in i ngt Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen vräka ur sig
säga, utstöta
Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen sätta munkorg någon Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen utgöra en fara för ngn Verb
etwas mitmachen
Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?
vara med om ngt, hänga ngt
Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?
Verb
herauskommen, erscheinen (auch fig ), bekannt werden, sich herumsprechen komma utfigVerb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben) erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)Verb
jemandem etwas vormachen
d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll
visa ngn hur ngt ska göras Verb
jemandem etwas vormachen
d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!
lura i ngn ngt
Ex.: Mig lurar du inte!
Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt) tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
veröffentlichen, bekanntmachen offentliggöra Verb
Weißes Straußgras n
auch unter den Bezeichnungen Flecht-Straußgras und Riesenstraußgras bekannt
krypvenbotanSubstantiv
Nöck m -en, Neck m -en, Nix m -e
Nixe ist die weibliche Form, daneben gibt es auch den männlichen Nix, der, je nach Dialekt auch als Niss, Neck oder Nöck bekannt ist und häufiger als Wassermann (siehe da) bezeichnet wird.
näck
u

Näcken är ett övernaturligt manligt vattenväsen som främst håller till i älvar, åar, tjärnar och sjöar i inlandet. Figuren är känd från gammal nordisk folktro.
Substantiv
jemandem zu denken geben ge ngn en tankeställare Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) maska (arbeta långsamt) (protestaktion) Verb
einer Frau den Hof machen uppvakta en kvinna Verb
Feierabend machen sluta arbetet (för dagen) Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt uppvakta ngn
göra hövlighetsvisit hos ngn
Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsattVerb
jemandem (Dativ) Recht geben ge ngn rätt Verb
entwarnen, Entwarnung geben blåsa faran över Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 17:44:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken