Schwedisch Deutsch lochs

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch	Nu är det andra tongångar Talesätt	SprSprichwort
Kaff n, Loch n, Nest n in Bezug auf kleine Orte	håla u landortshåla		Substantiv
Loch n, Bude f f	kyffe n håla, ruckel, skjul		Substantiv
Loch n, Kittchen n ugs	bur -en -ar (vard. för finka)
ein Loch stopfen, ein Loch zunähen stopfte / nähte zu	laga ett hål (med nål), sy igen ett hål lagade / sydde igen		Verb
Loch n Pl. Löcher auch im Zahn	hål, -et, - även i tand		Substantiv
Loch n, Öffnung f, Luke f	Dekl. en glugg, -en, -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en glugg gluggar bestimmt gluggen gluggarna		Substantiv
ein Loch ins Eis hauen/schlagen	hugga upp/slå en vak		Verb
jemanden einlochen ugs, ins Loch n stecken ugs lochte ein / steckte	bura in ngn burade in		Verb
Grube (f), Loch (n), Schlagloch (n), Kinn: Grübchen n	grop, -en, -ar		Substantiv
sich (Dativ) ein Loch in die Hose reißen riss gerissen	riva hål på byxorna rev rivit		Verb
Ruck m, Stoß m, Hopser m fig, (Straße:) Loch n, Querrinne f	gupp, -et, -	figfigürlich	Substantiv
auf (aus) dem letzten Loch n pfeifen, in den letzten Zügen liegen pfiff/lag	sjunga på sista versen sjöng Talesätt		Verb
Loch n (in Bezug auf Zimmer), Schuppen m (in Bezug auf Haus in erbärmlichem Zustand)	Dekl. kyffe n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kyffe [ar] kyffen bestimmt et kyffet [na][en] kyffena rum eller bostad av mycket låg kvalitet		Substantiv
Wake f -n, Eisloch n -löcher in natürlich entstandenes Loch im Eis. Als Ursache zur Entstehung von Waken kommt Bewegung des Wassers, verursacht durch Strömung, Wind und Wassertiere, in Frage. Durch die Bewegung kann das Wasser an manchen Stellen nicht zufrieren und an den Rändern der Wake ist das Eis deutlich dünner als an anderen Stellen des zugefrorenen Gewässers.	isvak u En isvak är ett område i frusen sjö, hav eller vattendrag där isen, oftast på grund av belastning, har spruckit och bildat ett hål.		Substantiv
tief, tiefer, am tiefsten Meer, See, Loch u.ä.	djup, djupare, djupast hav, insjö, hål o.d.		Adjektiv
(zu)stopfen, verstopfen, zumachen stopfte zu / verstopfte / machte zu ein Schlupfloch stopfen, einen Abfluss verstopfen, ein Loch/eine Ritze zustopfen	täppa till täppte till ~ ett kryphål, ~ ett avlopp, ~ ett hål/en glipa		Verb