pauker.at

Schwedisch Deutsch ließ gründen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
gründen (ein Unternehmen) starta (ett företag) Verb
lies mit läs med
sich auf etwas gründen grunda/basera sig ngt, vila ngt Verb
gründen
auch bildlich
grunda, lägga grunden till
även bildligt
Verb
Lies! läs!
lies ein gutes Buch läs en bra bok
die Truppen vorrücken lassen skjuta fram trupperna militVerb
im Grunde i grunden
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen tappa modet, tappa humöret Verb
in großen Mengen ablassen
Abwasser
vräka ut
smutsvatten
Verb
gründen grunda, stifta, inrättaVerb
gründen, begründen grunda-de-t
gründen, konstituieren grunda, konstitueraVerb
etablieren, gründen
ein Unternehmen/Geschäft ~
etablera, starta
~ ett företag, en affär
wirtsVerb
errichten, gründen upprätta
inrätta, grunda
Verb
jemandem die Wahl lassen lämna ngn valet fritt Verb
lies die dialoge läs dialogerna
eine Familie gründen bilda familj
Im Schwedischen ohne Artikel !
Verb
eine Firma gründen bilda bolag wirtsVerb
eine neue Partei gründen bilda ett nytt parti politVerb
sich gründen auf + Dativ grunda sig Verb
gründen, den Grund legen grundlägga, grund/lägger, -lade, -lagtVerb
lies den Text über läs texten om
nicht lange auf sich warten lassen
Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten
inte låta vänta sig länge
Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge
Verb
gesundheitsbedingt adj, aus gesundheitlichen Gründen Pl av hälsoskäl pl
aus Sicherheitsgründen pl, aus Gründen pl der Sicherheit av säkerhetsskäl pl
seine Hoffnungen pl auf etwas gründen bygga sina förhoppningar pl ngt Verb
ließ das Fenster offen lät fönstret stå öppet
bis auf die Grundmauern abbrennen brinna ner till grunden (byggnad) Verb
Lies den Text über Göteborg läs texten om Göteborg
nachlassen, abflauen, sich legen
in Bezug auf Wind
bedarra
om vind
Verb
Dekl. Grund
m

Boden
Dekl. mark
u
Substantiv
etwas überspringen, auslassen skippa -r ngt
hoppa över ngt
Verb
Dekl. Klärgrube
f

Die Klärgrube (auch Faulgrube, Faultank, Abortgrube, Versitzgrube, durchflossener Faulbehälter, Faulbecken für Abwasser, Faulbecken) ist im Gegensatz zur Jauche- oder Güllegrube eine Grube zur behelfsmäßigen Reinigung kleiner Abwassermengen für einzelne, nicht an die öffentliche Kanalisation angeschlossene Häuser. Sie ist die älteste sowie baulich einfachste Form der Abwasserbehandlung. Ihr Betrieb ist seit 2016 (außer als abflusslose Sammelgrube, s. u.) in Deutschland aus Gründen des Umweltschutzes verboten.
septiktank
u

Septiktank, tank (behållare) för uppsamling av toalettavfall. Används till exempel på flygplan, i båtar, på tåg och i en del fritidshus som saknar anslutning till kommunalt avloppsnät eller egen brunn med avloppsinfiltration.
Substantiv
jemandem den Vortritt m lassen lämna ngn företräde -et, låta ngn före Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen inte släppa ngn med blicken Verb
Bundesrat m (Schweiz)
Der Bundesrat (französisch Conseil fédéral, italienisch Consiglio federale, rätoromanisch Cussegl federal) ist die Bundesregierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und gemäss Art. 174 der Bundesverfassung die «oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes». Die einzelnen Mitglieder werden ebenfalls «Bundesrat» oder «Bundesrätin» genannt; falls es aus sprachlichen Gründen nötig ist, zwischen der Behörde und dem einzelnen Mitglied zu unterscheiden, wird erstere auch «Gesamtbundesrat» genannt.
Förbundsrådet (Schweiz)
Förbundsrådet (tyska: Schweizerischer Bundesrat, franska: Conseil fédéral suisse, italienska: Consiglio federale svizzero, rätoromanska: Cussegl federal svizzer) är den schweiziska federationens verkställande organ, det vill säga regering. Förbundsrådet som kollektiv utövar också rollen som landets statsöverhuvud.
politSubstantiv
das Geld auf der Bank stehen lassen låta pengarna stå inne (på banken) Verb
einen Schüler durchfallen lassen underkänna en elev Verb
unbeachtet lassen, außer Acht lassen negligera Verb
einen fahren lassen (furzen) släppa sig Verb
die Kinder auf die Straße lassen släppa ut barnen gatan Verb
es auf etwas ankommen lassen inte dra sig för ngt, riskera ngt Verb
sich nichts anmerken lassen hålla masken ugs (vard. ) Verb
es darauf ankommen lassen chansa, -r Verb
vorsichtig sein, Vorsicht f walten lassen iaktta försiktighet -en Verb
sich nichts anmerken lassen inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting Verb
sich als Kandidat aufstellen lassen ställa upp som kandidat Verb
sein Leben lassen (müssen) sätta livet till Verb
die Bombe platzen lassen
eine überraschende Nachricht bekannt geben
låta bomben brisera
Talesätt
Verb
den Kindern (Dativ!) gegenüber zu nachgiebig sein, den Kindern zu viel durchgehen lassen vara alltför släpphänt med barnen Verb
es darauf ankommen lassen vänta och se hur det gårVerb
frische Luft ins Zimmer lassen släppa in frisk luft i rummet Verb
jemanden im Stich lassen lämna någon i sticket Verb
vernachlässigen, verkommen lassen vansköta Verb
der Fantasie / Phantasie freien Lauf lassen att låta fantasin löpa fritt Verb
lassen, er lässt
jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen
låta, låter
låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt
Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen (inte) släppa ngn ur sikte Verb
abzapfen, ablassen avtappa
låta rinna ut
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 15:58:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken