pauker.at

Schwedisch Deutsch ließ frei / entließ

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
lies mit läs med
frei, beurlaubt ledig
unbesetzt, frei obesatt
frei, unbesetzt ledig
Lies! läs!
lies ein gutes Buch läs en bra bok
die Truppen vorrücken lassen skjuta fram trupperna militVerb
in großen Mengen ablassen
Abwasser
vräka ut
smutsvatten
Verb
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen tappa modet, tappa humöret Verb
jemandem die Wahl lassen lämna ngn valet fritt Verb
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,... stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
lies die dialoge läs dialogerna
frei fri fritt friaAdjektiv
frei
freier Stuhl/Tisch/Tag
ledigAdjektiv
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein stå utom allt tvivel
frei herumlaufen springa lös Verb
Eintritt frei, freier Eintritt fritt inträde, fri entré
frei haben vara ledigVerb
lies den Text über läs texten om
nicht lange auf sich warten lassen
Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten
inte låta vänta sig länge
Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge
Verb
ließ das Fenster offen lät fönstret stå öppet
Ist hier frei? Är det ledigt här?
Ich habe frei. Jag är ledig.
frei, unbesorgt, locker lättsamAdjektiv
(dienst)frei haben vara ledig
Frei(heits)zeit
f
frihetstidenSubstantiv
frank und frei helt franktAdverb
Ist hier frei? Är det ledigt?
Lies den Text über Göteborg läs texten om Göteborg
nachlassen, abflauen, sich legen
in Bezug auf Wind
bedarra
om vind
Verb
frei haben
Bsp: Ich hatte drei Tage frei.
ha ledigt
vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar
Verb
wenn du frei hast när du är ledig
Ist dieser Platz frei Är den här platsen ledig
Haben Sie noch ein Zimmer frei? Finns det något ledigt ikväll?
Kettenzug
m

Ein Kettenzug ist ein Hebezeug, bei dem als Tragmittel Rundstahlketten eingesetzt werden. Er dient zum Heben und Senken frei beweglicher Lasten.
kedjeblock -et
n

I kedjeblock är mekanismen ett par kugghjul som ger utväxling av handkraften. Ett kedjeblock består av en inkapslad kuggmekanism (med plåtkåpor) och två kedjor. Den ena kedjan är ihopsvetsad och dras alltså runt varv efter varv, den andra kedjan - lyftkedjan - löper då i sakta mak längs kuggmekanismen. Lyftkedjan har typiskt en krok i änden. Kedjeblocket självt hängs med en annan krok.
technSubstantiv
etwas überspringen, auslassen skippa -r ngt
hoppa över ngt
Verb
jemandem den Vortritt m lassen lämna ngn företräde -et, låta ngn före Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen inte släppa ngn med blicken Verb
Henkersknoten
m

Der Henkersknoten ist ein Knoten, der zum Erhängen verwendet wird. Der Knoten besteht aus einer frei laufenden Schlinge, die um den Hals des Opfers gelegt wird und sich beim Erhängen durch dessen Gewicht zuzieht.
hängsnara
u
Substantiv
freilassen, entlassen
einen Gefangenen ~
släppa ut
~ en fånge
Verb
freistellen, entlassen friställa
~ arbetskraft
wirtsVerb
Bebauungsplan m -pläne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) är ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begränsat område i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenområden får användas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gäller idag som detaljplaner. Detaljplanen är juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
vorsichtig sein, Vorsicht f walten lassen iaktta försiktighet -en Verb
den Kindern (Dativ!) gegenüber zu nachgiebig sein, den Kindern zu viel durchgehen lassen vara alltför släpphänt med barnen Verb
es darauf ankommen lassen vänta och se hur det gårVerb
unbeachtet lassen, außer Acht lassen negligera Verb
das Geld auf der Bank stehen lassen låta pengarna stå inne (på banken) Verb
die Bombe platzen lassen
eine überraschende Nachricht bekannt geben
låta bomben brisera
Talesätt
Verb
sein Leben lassen (müssen) sätta livet till Verb
sich als Kandidat aufstellen lassen ställa upp som kandidat Verb
sich nichts anmerken lassen inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting Verb
einen Schüler durchfallen lassen underkänna en elev Verb
es darauf ankommen lassen chansa, -r Verb
sich nichts anmerken lassen hålla masken ugs (vard. ) Verb
frische Luft ins Zimmer lassen släppa in frisk luft i rummet Verb
die Kinder auf die Straße lassen släppa ut barnen gatan Verb
einen fahren lassen (furzen) släppa sig Verb
diplomieren, (nach bestandener Abschlussprüfung) entlassen utexaminera Verb
es auf etwas ankommen lassen inte dra sig för ngt, riskera ngt Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.04.2024 12:00:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken