Schwedisch Deutsch legte Feuer

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
▶ Feuer n Lagerfeuer, Kaminfeuer	brasa, -n, -or		Substantiv
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
Feuer machen machte	elda, -r, göra eld eldade / gjorde		Verb
bengalisches Feuer n	bengalisk eld -en		Substantiv
Feuer-, Flammenschrift	eldskrift u		Substantiv
Feuer fangen fing hat gefangen	fatta eld fattade		Verb
das Feuer einstellen stellte ein	upphöra med eldgivningen upphörde	militMilitär	Verb
das Feuer erwidern erwiderte Militär, Polizei	besvara elden besvarade militär, polis		Verb
ausbrechen (Panik, Feuer) brach aus ist ausgebrochen	utbryta (panik, brand) utbröt har utbrutit		Verb
das Feuer eröffnen eröffnete	öppna eld öppnade	militMilitär	Verb
Kein Rauch ohne Feuer.	Ingen rök utan eld.	SprSprichwort
mit dem Feuer spielen spielte Bildlich	leka med elden lekte Bildligt		Verb
ausgebrochen: ein Feuer ist ausgebrochen	utbryta: en brand utbröt Im Schwedischen wird hier meist Präteritum benutzt
durch Feuer zerstört	eldhärjad		Adjektiv
beschießen, unter Feuer nehmen beschoss/nahm hat beschossen/beschossen	beskjuta besköt beskjutit		Verb
Feuer machen, (ein)heizen	tända en brasa
Öl ins Feuer gießen	gjuta olja på elden dvs. förvärra en situation		Redewendung
Feuer und Flamme sein	vara eld och lågor		Redewendung
ein Feuer mit Löschflugzeugen bekämpfen bekämpfte	vattenbomba en brand vattenbombade		Verb
verbrennen (durch ein Feuer umkommen) verbrannte ist verbrannt	bli innebränd, brännas till döds		Verb
für jemanden durchs Feuer gehen	gå genom eld och vatten för ngn		Redewendung
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Bränt barn skyr elden.	SprSprichwort
im Feuer n - knisterndes Holz n, -er+	sprakved
toben, wüten (Menschen, aber auch Feuer) tobte/wütete	rasa -r -de -t (om människor, även eld)		Verb
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
knistern, prasseln, sprühen in Bezug auf Feuer	spraka		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem Feuer unter dem Hintern machen ugs	sätta fart på ngn (vard.)
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen	krafsa kastanjerna ur elden åt ngn		Redewendung
durch Fahrlässigkeit entstandenes Feuer n (entstandener Brand m )	vådeld -en
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
gelegtes/angelegtes Feuer n -, angelegter Brand m Pl Brände	anlagd brand -en pl. bränder
etwas/jdn ersticken eine Person ~, das Feuer mit einer Decke ~	kväva kvävade kvävt kväver (Präs.) ~ en person, ~elden med en filt		Verb
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
Dekl. Feuer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Genitiv des Feuers der Dativ dem Feuer den Akkusativ das Feuer die	Dekl. eld u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en eld [ar] eldar bestimmt en elden [na] eldarna		Substantiv
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
gewaltig, heftig, stark, schwer z.B. Unwetter, Sturm, Feuer/Brand	våldsam, häftig t.ex. om oväder, storm, eld/brand		Adjektiv
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen legte	lägga sig i selen lade		Verb
Löschen n Feuer	släckning -en		Substantiv
knistern, prasseln knisterte/prasselte Feuer	knastra knastrade om eld		Verb
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
Eier pl legen legte	värpa ägg värpade	zooloZoologie	Verb
Kartoffeln legen legte hat gelegt	sätta potatis satte har satt	landwLandwirtschaft	Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
erläutern, auslegen erläuterte / legte aus	lägga ut lade ut förklara		Verb
verlöschen, erlöschen, ausgehen verlosch/erlosch / ging aus (Kerze, Feuer)	slockna slocknade levande ljus, eld		Verb
feuern feuerte Feuer machen	elda eldade		Verb
anmachen machte an ein Feuer ~	göra upp gjorde upp ~ eld		Verb
legen legte hat gelegt	lägga lägger la(de) lagt		Verb
brennend in Bezug auf Feuer	brinnande		Adjektiv
Rauch m, Qualm m Feuer, Zigarette u.ä.	rök u		Substantiv
▶ wie Bsp.: Liebe dich wie deinen Nächsten - wie ein brennendes Feuer - wie im Himmel	såsom Ex.: Du skall älska din nästa såsom dig själv - såsom en brinnande eld - såsom i himmelen		Adverb
Nachlöscharbeiten, nur pl Als Nachlöscharbeiten bezeichnet man die Arbeit der Feuerwehr, nachdem das eigentliche Feuer bekämpft ist ("Feuer aus"). Sie sind Bestandteil des Feuerwehreinsatzes.	eftersläckningsarbete -t (nur Singular) n fort­satt, av­slutande släckning särsk. av pyrande eld efter elds­våda		Substantiv
Brandrodung f Die Brandrodung ist eine seit Jahrtausenden verbreitete Technik, Primär- oder Sekundärwaldflächen meist zur Vorbereitung landwirtschaftlicher Produktion unter Einsatz von Feuer zu roden.	svedjebruk n Svedjebruk innebär att skog tillfälligt bränns och används för sädesodling och bete, som ett led i växelbruk.	landwLandwirtschaft	Substantiv