| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
die Waffen niederlegen |
lägga ner vapnen | militMilitär | Verb | |
|
die Beine unter den Arm nehmen, das Weite suchen |
lägga benen på ryggen | | Redewendung | |
|
saubere Kleidung hinlegen |
lägga fram rena kläder
Partikelverb; Betonung liegt auf "fram" | | Verb | |
|
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen |
lägga armarna i kors | | Verb | |
|
zurücklegen
z.B. eine Ware ~ |
lägga, -er undan (lade, lagt)
t.ex. ~ en vara | | Verb | |
|
anlegen, auflegen
Boot, Schiff |
lägga upp
båt
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Verb | |
|
erläutern, auslegen |
lägga ut
förklara | | Verb | |
|
sich hinlegen |
lägga sig
~ i sängen, i soffan | | Verb | |
|
weglegen |
lägga undan | | Verb | |
|
aufhören, Schluss machen |
lägga, -er av | | | |
|
einen Verschleierungsversuch machen figfigürlich |
lägga ut dimridåer | figfigürlich | Verb | |
|
Maschen aufnehmen
Stricken |
lägga upp maskor
stickarbete
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Verb | |
|
anlegen
beim Kartenspiel |
lägga till (kortspel) | | Verb | |
|
belegen |
belägga, lägga på | | Verb | |
|
den Rückwärtsgang einlegen |
lägga i backen | | Verb | |
|
das Essen anrichten |
lägga upp maten
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Verb | |
|
das Gewehr anlegen |
lägga an geväret | | Verb | |
|
zusammenlegen |
slå ihop, lägga ihop | | Verb | |
|
niederlegen, stilllegen, einstellen |
lägga ner, nedlägga | | Verb | |
|
konzipieren, gestalten |
lägga upp (planera)
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Verb | |
|
die Ohren anlegen |
lägga öronen bakåt | | Verb | |
|
Schluss machen, aufhören
Bsp.: Hör auf! |
lägga av (sluta)
Ex.: Lägg av! | | Verb | |
|
beiseitelegen |
lägga bort, lägga undan | | Verb | |
|
bemerken
Fast sofort bemerkte er eine Veränderung. Beispiel: | Fast sofort bemerkte er eine Veränderung. |
|
lägga märke till
Nästan genast lade han märke till en förändring. Beispiel: | Nästan genast lade han märke till en förändring. |
| | Verb | |
|
anlegen (Schiff) |
lägga till (fartyg) | navigSchifffahrt | Verb | |
|
ablegen
Schiff |
lägga ut (skepp)
skepp | navigSchifffahrt | Verb | |
|
das Kleid kürzen, kürzer machen |
lägga upp klänningen
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | | Verb | |
|
seine Stimme abgeben |
lägga sin röst | politPolitik | Verb | |
|
sich redlich ins Zeug legen |
lägga manken till | | Verb | |
|
Telefon: auflegen; Telefonhörer: aufhängen, einhängen |
lägga på luren | | Verb | |
|
sich einmischen |
lägga sig i | | Verb | |
|
einen Zahn zulegen |
lägga på en rem | figfigürlich | Verb | |
|
in die Breite gehen
an Gewicht zulegen, dick werden |
lägga ut på bredden
bli tjock | | Verb | |
|
sich der Stimme enthalten |
lägga ner sin röst | | Verb | |
|
viel Zeit aufwenden |
lägga ner mycket tid | | Verb | |
|
sein Veto gegen etwas einlegen |
lägga veto mot ngt | politPolitik | Verb | |
|
Hand an etwas anlegen |
lägga hand vid ngt | | Verb | |
|
eine Schule schließen
d.h. den Schulbetrieb für immer einstellen |
lägga ner en skola | | Verb | |
|
einen Fußboden verlegen |
lägga (in) ett golv | | Verb | |
|
beiseite legen |
lägga undan, lägga åt sidan | | Verb | |
|
einen Patienten einweisen (ins Krankenhaus), aufnehmen |
lägga in en patient | | Verb | |
|
jemandem den Kappzaum anlegen figfigürlich |
lägga kapson på ngn | figfigürlich | | |
|
sich (Dativ) Zurückhaltung auferlegen |
lägga band på sig | | Verb | |
|
schlafen gehen, zu Bett gehen |
gå och lägga sig | | Verb | |
|
aufschichten, aufstapeln |
trava (lägga i trave) | | Verb | |
|
sich einmischen in + Akk. |
lägga sig i ngt
Partikelverb; Betonung liegt auf "i" | | Verb | |
|
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen |
lägga sig i selen | | Verb | |
|
mit etwas aufhören, Schluss machen |
lägga av med ngt | | Verb | |
|
einen Gang einlegen |
lägga in en växel | | Verb | |
|
ins Bett gehen |
gå och lägga sig | | | |
|
seine Nase in alles stecken |
lägga näsan i blöt | | Redewendung | |
|
gründen
auch bildlich |
grunda, lägga grunden till
även bildligt | | Verb | |
|
es auf jemanden absehen figfigürlich, auf jemanden anlegen |
lägga an på ngn | figfigürlich | | |
|
eine Hypothese vorlegen |
lägga fram en hypotes | | Verb | |
|
jemandem eine Falle stellen |
lägga försåt för någon | | | |
|
anrichten (in Bezug auf Essen) |
lägga upp (om mat) | | Verb | |
|
zurücklegen, sparen (Geld ~) |
avsätta, lägga undan (pengar) | | Verb | |
|
überall dreinreden (umg) |
lägga sig i allt | | | |
|
eine schlechte Gewohnheit ablegen |
lägga bort en ovana | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 6:49:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |