Schwedisch Deutsch konkrete Musik

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Musik f	musik (en)		Substantiv
Musik f	en musik		Substantiv
flotte Musik	medryckande musik
Live-Musik f	levande musik		Substantiv
lauten (Musik) lautete	ljuda, ljuder musik ljöd ljudit	musikMusik	Verb
Musik; ugs: Mucke f	musik -en		Substantiv
die Charts pl (Musik)	topplistan musik	musikMusik	Substantiv
Musik f	musiken		Substantiv
aufnehmen (Musik, Video)	spela in (musik, video) Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
Musik hören	lyssna på musik, lyssnar, lyssnade, lsyynat
Stimme f -n musik	stämma -en -or musik	musikMusik
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.	banda -r -de -t (musik, video)		Verb
Generalprobe f -n (Theater, Musik)	genrep -et (teater, musik)		Substantiv
Oberstimme f	överstämma (Musik)		Substantiv
ausmachen (Musik) machte aus	stänga av (musiken) stängde av		Verb
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s	(musik-) grupp -en -er, band -et u	musikMusik	Substantiv
halbe Note (Musik) -n f	halvnot -en -er		Substantiv
Leitgedanke m; Musik: Leitmotiv n	ledmotiv n		Substantiv
Etüde f, musik. Übungsstück n	etyd, -en, -er		Substantiv
etwas vertonen	sätta musik till något
Tonträger m	lagringsmedium et för musik t.ex. vinylskivor, cd-skivor, kassettband	musikMusik, technTechnik	Substantiv
Vibraphon n -e musik	vibrafon, -en, -er	musikMusik
Pauke f -n (Musik)	puka -en -or
Hitliste f -n, Hitparade f (Musik)	topplista en -or		Substantiv
Musik für den Hausgebrauch betreiben	musicera för sitt eget nöjes skull
Artist m --en, Künstler m - (oft im Bereich Musik)	artist -en -er		Substantiv
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert konfigurera {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	konfigurera konfigurerade konfigurerat	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
spielen (Ball/Musik)	lira lirar lirade lirat lira(! ) ugs med boll, musik		Verb
mögen, Musik: gerne hören mochte hat gemocht	digga diggar diggade diggat digga(! ) ugs meistens im Zusammenhang mit Musik		Verb
▶ ▶ hören hörte gehört z.B. Musik ~	lyssna -r lyssnade lyssnat t.ex. ~ på musik		Verb
Auftakt m 1. Anfang/Beginn eines Eriegnisses 2. Musik: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes, der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis	upptakt u 1. inledning, början 2. (musik) obetonad taktdel som början på en melodi		Substantiv
Live-Album, Livealbum n, -alben pl ein Musikalbum (zum Beispiel eine Audio-CD), das mit live aufgenommener Musik bespielt ist	livealbum n ett musikalbum som är inspelat inför publik, till skillnad från ett studioalbum	musikMusik	Substantiv
Moll n	moll Musik		Substantiv
aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Musik ~, einen Film ~	Kamera: fotografera, på band: spela in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
Dekl. Kultur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kultur die Kulturen Genitiv der Kultur der Kulturen Dativ der Kultur den Kulturen Akkusativ die Kultur die Kulturen Theater, Musik usw.	kultur -en -er u		Substantiv
sich durchsetzen, den Durchbruch haben erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)	slå igenom slog igenom har slagit igenom Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"		Verb
Vorratsdatenspeicherung f Registrierung von elektronischen Kommunikationsvorgängen, ohne dass ein Anfangsverdacht oder eine konkrete Gefahr besteht (Speicherung bestimmter Daten auf Vorrat)	trafikdatalagring u Inom telekommunikation lagring av tele- och datakontakter, ibland benämnt som trafikuppgifter		Substantiv
Wachablösung f vor dem Königlichen Schloss i Stockholm	högvaktsavlösning u Högvaktsavlösningen äger rum på slottets yttre borggård och genomförs antingen som stor högvaktsavlösning med musikkår eller spel (trumslagare och/eller trumpetare) eller som liten högvaktsavlösning utan musik och då även utan parad för fanan.		Substantiv
Flugzeugmodus, Flugmodus oder Offline-Modus n Als Flugzeugmodus (kurz auch Flugmodus oder Offline-Modus) wird ein Betriebsmodus eines Mobiltelefons, Tablet-Computers, Notebooks oder anderen Kommunikationsgeräts (z. B. Smartwatch) bezeichnet, bei dem alle Funkeinheiten des Geräts und damit die drahtlosen Kommunikationsfunktionen deaktiviert sind, ohne dabei andere Gerätefunktionen auszuschalten.	flygplansläge, flygläge n Flygplansläge kallas en funktion på en mobiltelefon, där man stänger av radioförbindelsen men där telefonen ändå är påslagen. Detta gör att det inte går att ringa eller ta emot samtal eller SMS men att det går att läsa redan mottagna SMS och lyssna på musik.	infInformationstechnik	Substantiv