Schwedisch Deutsch koka tiştekî (h)anîn

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ kochen	koka		Verb
H-Bombe f, Wasserstoffbombe f	H-bomb, -en, -er		Substantiv
zerkochen	koka sönder		Verb
▶ ▶ kochen Konkret: z.B. Kartoffeln kochen	koka, -r		Verb
auskochen	koka ur		Verb
aufkochen kochte auf	koka upp kokade upp	culinkulinarisch	Verb
sich (Dativ) etwas ausdenken dachte sich aus hat sich ausgedacht	hitta på ngt, tänka ut ngt, koka ihop ngt		Verb
vor Wut kochen kochte	koka av ilska kokade		Verb
Amarant(h) (bot, cul) m	amarantsläket (amaranthus caudatus)		Substantiv
das heißt (d.h.)	det vill säga (dvs.)
d.h. - das heißt	dvs. - det vill säga
▶ ▶ kochen kochte hat gekocht	koka kokar kokade kokat		Verb
dünsten (cul), mit wenig Wasser kochen	koka i lite vatten	culinkulinarisch	Verb
Oh, wie schön/nett!	O/Å(h), så roligt!
wuchern (d. h. Wucherpreise verlangen) wucherte	ockra -r, bedriva ocker -et ockrade		Verb
geringe (d.h. kleine) Schäden pl z.B. nach einem Sturm oder einer Überschwemmung	småskador pl t.ex. efter en storm eller översvämning		Substantiv
mausen (d.h. Mäuse fangen) Katzentätigkeit	fånga råttor, ta råttor om katter		Verb
▶Konjugieren umziehen zog um umgezogen d.h. die Wohnung wechseln	flytta (flyttar) flytta flyttade flyttat byta bostad		Verb
in Absätzen (d.h. mit Pausen)	i intervall, med avbrott
nüchtern sein, d.h. seit einem bestimmten Zeitraum nichts mehr gegessen und getrunken haben z.B. vor einer Operation	fastande mage	medizMedizin
Wasserstoffbrückenbindung f --en, Wasserstoffbrücke, H-Brücke f -n	vätebindning -en -ar u	chemiChemie	Substantiv
Klammer f -n, d.h. dieses Zeichen: ()	parentes -en -er u	linguLinguistik	Substantiv
gebraucht (d.h.nicht neu)	begagnad
jemanden ins Bild setzen (d. h. informieren)	informera ngn
nackt (d.h. nicht angezogen)	naken		Adjektiv
anrechnen (d.h. etwas vom Preis abziehen)	dra av (t.ex. av priset)
anrechnen (d.h. etwas in Rechnung stellen)	debitera, ta betalt för		Verb
abgestellt ein ~er Wagen (d.h. er wurde geparkt)	uppställd en ~ vagn		Adjektiv
indizieren auf den Index setzen, d.h. verbieten	sätta på index,förbjuda	rechtRecht	Verb
hervorragend (d.h. sehr gut)	framstående		Adjektiv
leistungsfähig (d. h. viel leisten können)	effektiv, prestationsduglig		Adjektiv
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
etwas beziehen (d. h. mit einem Überzug versehen) bezog hat bezogen	förse ngt med överdrag -et försåg		Verb
jemanden Huckepack (d.h. auf dem Rücken) tragen trug hat getragen	bära ngn på ryggen bar har burit		Verb
nichts (d.h. kein Geld) zum Leben haben	inte ha något att leva av
in Kürze (d.h. sich kurz fassen)	i korthet
jemanden entlasten, d.h. ihm z.B. Arbeitsaufgaben abnehmen entlastete	avlasta ngn (bildligt) avlastade		Verb
Bitte! (Plural, d.h. wenn man mehrere Leute anredet)	Varsågoda
böse sein (d.h. nicht gut)	vara ond
nachmachen: Mach es mir nach! D.h. Mach es so wie ich!	Gör som jag!		Verb
Geisterstadt f -städte (d. h. menschenleere Stadt, die aufgegeben wurde)	spökstad -en -städer u		Substantiv
Kinderkrippe f Kita-Einrichtung für Kleinstkinder. d-h- Kinderf im Wickelalter	dagis/försdkola för de allra minsta barnen (bjöjbarn)		Substantiv
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
im Vordergrund stehen (d.h. am wichtigsten sein, prioritär behandelt werden)	vara prioriterad, vara viktigast
Antrag m Pl. Anträge, Gesuch n -e	ansökan -en (nur unbestimmte Form, d.h. en/min ansökan!), ansökningar pl; framställning -en u		Substantiv
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
Noch zwei Tage! (d. h. noch 2 Tage warten, bis etwas geschieht/kommt)	Två dagar kvar! (t. ex. i reklam)
vorglühen ugs, d. h. sich bei jdm. treffen und Alkohol trinken, bevor man ausgeht glühte vor	förfesta förfestade		Verb
abbrennen, niederbrennen, verbrennen, ausbrennen (alle Verben sind hier transitiv, d.h. erfordern ein Objekt!) brannte ab/nieder / verbrannte	brinna ner, ut, upp		Verb
kochen, garen kochte/garte	koka kokade Das schwedische Verb wird immer mit einer konkreten, zu kochenden Zutat verbunden, z.B. koka potatis, koka vatten		Verb
Dekl. Verschleiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschleiß die Verschleiße Genitiv des Verschleißes der Verschleiße Dativ dem Verschleiß[e] den Verschleißen Akkusativ den Verschleiß die Verschleiße bezeichnet nach der 1997 zurückgezogenen DIN 50320 den fortschreitenden Materialverlust aus der Oberfläche eines festen Körpers (Grundkörper), hervorgerufen durch mechanische Ursachen, d.h. Kontakt- und Relativbewegung eines festen, flüssigen oder gasförmigen Gegenkörpers	nötning förlust av material från en yta som är resultatet av friktion	technTechnik	Substantiv
Tröpfchenbewässerung, Tropfbewässerung, Tropfenbewässerung f Bewässerungstechnik, bei der an Schläuchen in regelmäßigen Abständen Auslässe angebracht sind, über die nur geringe, exakte Wassermengen (tröpfchenweise meist 2–4 l/h) weitgehend unabhängig vom Druck in der Rohrleitung abgegeben werden.	droppbevattning u	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
Dekl. Schnellkochtopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnellkochtopf die Schnellkochtöpfe Genitiv des Schnellkochtopf[e]s der Schnellkochtöpfe Dativ dem Schnellkochtopf[e] den Schnellkochtöpfen Akkusativ den Schnellkochtopf die Schnellkochtöpfe Der Schnellkochtopf, Drucktopf, Dampfkochtopf oder Papinsche Topf ist ein Kochtopf, in dem Lebensmittel bei höheren Temperaturen als der Normalsiedetemperatur (bei Wasser 100 °C auf Meereshöhe) gegart werden können, wodurch sich die Kochzeit verkürzt. Die Erhöhung des Siedepunkts wird dadurch ermöglicht, dass sich im druckfest verschlossenen Topf ein erhöhter Druck aufbauen kann.	tryckkokare u Tryckkokare är ett lufttätt slutet kärl som ger kortare koktider för till exempel matvaror eftersom kokningen sker vid högre tryck och temperatur än normalt. Genom att kärlet är slutet förhindras vätskan att koka bort som ånga, istället stiger trycket och därmed vätskans kokpunkt. I en modern tryckkokare för hushållsbruk ligger temperaturen på ca 120 grader.		Substantiv
Heu n	Dekl. hö n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett h [ar] bestimmt et h [na][en]		Substantiv
abführen d.h. den Darm entleeren	tömma tarmen	medizMedizin	Verb
submariner Vulkan m Spalte in der Erdkruste, die sich unter der Meeresoberfläche befindet und durch die Magma an die Oberfläche dringt. Die submarinen, d.h. unterseeischen, Vulkane sind einerseits die häufigsten auf der Erde vorkommenden Vulkan	undervattensvulkan u vulkan belägen under vattenytan. Ibland bildas varmvattenskällor i deras närhet, vilket avger vatten som värmts av smält magma i jordens inre	geoloGeologie	Substantiv
leicht/langsam/schwach kochen, köcheln	puttra (koka)		Verb
▶ Hand H f	en hand handen händer händerna	anatoAnatomie	Substantiv
eine höhere Ausbildung haben d.h. Universitätsstudium	vara högutbildad adj