Schwedisch Deutsch klára

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
eine Prüfung f bestehen bestand hat bestanden	klara ett prov klarade		Verb
mit der Aufgabe überfordert sein	inte klara av uppgiften
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
mit dem Leben davonkommen, sich (sein Leben) retten können kam davon / konnte	klara livhanken klarade		Verb
es schaffen, davonkommen	klara sig
zurechtkommen kam zurecht ist zurechtgekommen	klara sig klarade sig reda sig		Verb
schaffen schaffte d.h. in der Lage sein, etwas zu erledigen/machen	klara av, greja klarade av / grejade		Verb
entkommen z.B. dem Sturm/Unwetter ~	klara sig undan t.ex. ~ stormen/ovädret		Verb
den Fall aufklären/lösen	klara upp fallet		Verb
Auf die Plätze, fertig, los! Spr	Klara, färdiga, gå!	SprSprichwort
mit etwas klarkommen kam klar	klara av ngt klarade		Verb
allein fertig werden	klara sig själv		Verb
die Finanzierungsfrage klären klärte	klara ut finansieringsfrågan klarade ut		Verb
ohne Auto auskommen kam aus ist ausgekommen	klara sig utan bil klarade		Verb
versagen hat versagt bei einer Prüfung	inte bestå / klara provet		Verb
ein Verbrechen aufklären klärte auf hat aufgeklärt	klara upp ett brott klarade upp		Verb
klären klärte eine Sache ~	klara, bringa klarhet i klarade/bringade		Verb
ohne etwas auskommen kam aus	klara sig utan ngt klarade		Verb
schaffen	klara -r -de -t
eine Aufgabe bewältigen bewältigte	klara (av) en uppgift klarade (av)		Verb
schaffen: Das schaffe ich nicht schaffte im Sinne von nicht in der Lage sein	klara: Det klarar jag inte klarade		Verb
schlecht abschneiden schnitt ab hat abgeschnitten	klara sig illa, ligga illa till		Verb
gut abschneiden schnitt gut ab hat gut abgeschnitten	klara sig bra, ligga bra till		Verb
erledigen, mit etwas fertig werden	klara, -r, -de, -t av
mit wenigem auskommen kam aus	reda sig med lite, klara sig med lite redde/klarade		Verb
klarkommen	blir på det klara på ngt.
etwas klären (z.B. ein Missverständnis) klärte	klara upp (bildl.), reda ut ngt klarade upp / redde ut	figfigürlich	Verb
etwas fertigbringen, etwas schaffen brachte fertig / schaffte Bsp.: Das schaffe ich (nicht).	klara ngt (gå i land med ngt) klarade Ex.: Det klarar jag (inte).		Verb
mit etwas ausreichen, auskommen reichte/kam aus	reda sig (klara sig) med (på) ngt. redde/klarade		Verb
überstehen überstand hat überstanden	klara sig igenom, klara av, uthärda, överleva		Verb
mit dem bloßen Schrecken davonkommen kam davon ist davongekommen	klara sig med blotta förskräckelsen, slippa undan med blotta förskräckelsen klarade/slapp		Verb
bewältigen, lösen, fertig werden mit	tackla, klara -de -t, bemästra -de -t, få bukt med		Verb
etwas klären klärte hat geklärt	klara ngt, -r -de -t (bringa klarhet i ngt)		Verb
Feuertaufe f die Feuertaufe bestehen	eldprov n bestå ett eldprov (klara en väldigt svår uppgift/slutprov)		Substantiv
Dateimanager m Ein Dateimanager (englisch File Manager) ist ein Computerprogramm zum Verwalten von Inhalten auf Dateisystemen, die sich auf unterschiedlichen Speichermedien befinden können.	filhanterare u En filhanterare är ett datorprogram avsett att förenkla arbetandet med filer och brukar åtminstone klara av att flytta, kopiera och radera filer.	inforInformatik	Substantiv
Abwehrmechanismus m Begriff aus der Psychoanalyse. Mit ihm werden psychische Vorgänge bezeichnet, die den Zweck haben, miteinander in Konflikt stehende psychische Tendenzen (Triebe, Wünsche, Motive, Werte) mental so zu bewältigen bzw. zu kompensieren, dass die resultierende seelische Verfassung konfliktfreier ist. Dies erfolgt meist unbewusst.	försvarsmekanism u Försvarsmekanismer är enligt freudiansk psykoanalytisk teori en central jagfunktion av omedvetna psykologiska strategier som skapas för att klara av verkligheten och att upprätthålla en tillfredsställande självbild.	psychPsychologie	Substantiv