Schwedisch Deutsch hielt zu jmdn. einen guten Draht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Draht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Draht die Drähte Genitiv des Draht[e]s der Drähte Dativ dem Draht[e] den Drähten Akkusativ den Draht die Drähte	tråd, -ar Metalltåd		Substantiv
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
man ist niemals zu satt für einen Nachtisch	man är aldrig för mätt för en efterrätt
Hör zu!	Lyssna!
zu Unrecht	med orätt
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
zu Hause	i hemmet
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu dir	till dig
zu nahe	för nära
schicken zu	skicka åt
um; zu	om
viel zu viel	alldeles för mycket
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
zu, geschlossen	stängd
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
gut zu wissen	bra att veta
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
einen guten (festen) Schlaf haben	ha god sömn
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
ab und zu, hin und wieder	av och till
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
hör zu	lyssna