pauker.at

Schwedisch Deutsch hielt warm

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
eine Antrittsvorlesung halten hålla en installationsföreläsning -en Verb
ihm ist warm han är warm
Winterschlaf halten i ide zooloVerb
warm, wärmer, am wärmsten varm, varmare, varmastAdjektiv
blieb, blieb stehen, hielt an stannade
Es ist warm Det är varmt
dreißig Grad warm trettio grader varm
warm ums Herz werden + Dativ
Mir wurde warm ums Herz
bli varm om hjärtat
Jag blev varm om hjärtat
Redewendung
sich einmummeln, sich warm einpacken
mit Kleidung, wenn es draußen kalt ist
bylta sig
med kläder
Verb
es soll (warm sein) det lär (vara varmt)
warm anziehen, gut/warm einmummeln ugs pälsa Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten) hålla andanVerb
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten) hålla för öronen (håller, höll, hållit)Verb
dick / warm angezogen, gut / warm eingemummelt påpälsad, påbyltadAdjektiv
andauern / anhalten
zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an
pågår
Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll
Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten sova sin middagslur -en, ta en middagslur Verb
Einzug halten göra entré Verb
für geeignet halten finna lämpligt Verb
eine Gastvorlesung halten gästföreläsa -läs/er -te -tVerb
halten hålla (-er), höll, hållitVerb
den Mund halten hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten Verb
wärmer varmare
die Heizung höher (wärmer) drehen dra, -r upp (värmen) drog, dragit Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten trycka en kniv mot ngns hals Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten (inte) sticka under stol / stolen med ngt Verb
warmhalten varmhålla Verb
im Zaum/in Schach halten fig hålla i styr figVerb
Ausschau halten nach + Dativ hålla utkik efter ngt/ngn Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) hålla sig lugn Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hålla ngn i fangenskap Verb
Totenwache halten hålla likvaka Verb
etwas in den Armen halten hålla ngt i famnen Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten harangera till ngn
hålla högtidstal
Verb
etwas in Ordnung halten hålla reda ngt
(ordning)
Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) bära (t.ex. om is) Verb
Mittagsschlaf halten sova middag Verb
Kriegsrat halten hålla krigsråd Verb
zu jemandem halten hålla sig till ngn, vara lojal mot ngnVerb
in Schach n halten hålla i schack Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten hålla fast vid sin åsikt Verb
halten hålla Verb
halten hålla håller höll hållitVerb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten efterleva en regel Verb
halten hålla håller höll hållit hållenVerb
sich auf dem Laufenden halten hålla sig à jour Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten tvärstanna Verb
die Regeln pl befolgen, einhalten, beachten iaktta, följa reglerna Verb
ungeheuer (sehr)
~ teuer, ~ warm/kalt
hemskt
~ dyr, ~ varmt/kallt
Adverb
aufhalten, verspäten
Bsp.: Zusammenstoß hielt Zug auf
försinka
Ex.: kollision försinkade tåg
Verb
wie ein warmer Wind som en varm vind
sondern
Bsp.: Es ist nicht kalt, sondern warm.
utan
Ex.: Det är inte kallt utan varmt.
Konjunktion
Beinwärmer m, Stulpe
f

Moderne Beinwärmer werden, zusammen mit Pulswärmern, zuerst beim Aufwärmtraining im Ballett verwendet, um die Muskeln und Gelenke warm zu halten und Krämpfen und anderen Muskelzerrungen bei der darauf folgenden Dehngymnastik vorzubeugen. Meist reichen die lockeren Stulpen vom Fußgelenk bis kurz unter das Knie, zuweilen werden sie aber auch bis über das Knie hochgezogen.
benvärmare
u

stickat, cylindriskt plagg, ungefär som en socka, fast utan fot. Det bärs vanligtvis lite bylsigt på benens nedre del. Dansare brukar ha benvärmare för att hålla sig varma och därigenom förhindra skador. Som modeplagg är benvärmare förknippade med 1980-talet, men har kommit tillbaka under de senaste åren.
Substantiv
Kaltmiete
f

Kaltmiete (auch Nettomiete oder Grundmiete) bezieht sich im Sprachgebrauch in Deutschland auf den Teil der Miete, der allein die Raumnutzung abdeckt. Ein Teil der weiteren Kosten wird in der Nebenkostenabrechnung gesondert ausgewiesen. Dies können zum Beispiel sein: Müllabfuhr, Wasser (warm und kalt), Erdgas, Abwasser, Heizung, Flurbeleuchtung, Feuerversicherung, Kabelanschluss. Weitere regelmäßige Kosten (zum Beispiel für Strom oder Telefon) werden direkt an den Strom/Telefon-Anbieter gezahlt.
kallhyra
u

En kallhyra är en hyra för lägenhet, fastighet eller lokal, där driftskostnaden inte är inräknad. Bland annat så tillkommer kostnader för värme, el vatten och eventuell sophämtningsavgift.
finanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 3:25:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken