pauker.at

Schwedisch Deutsch hatte Licht

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Licht
n
ljus; (Auto) strålkastareSubstantiv
Höhenangst haben vara höjdrädd Verb
Dekl. Lampenschein
m

Schein, Licht der Lampe
lampsken
u
Substantiv
Davon hatte ich keine Ahnung det hade jag ingen aning om
das Licht anknipsen (einschalten) knäppa ljuset Verb
ich hatte jag hade
haben
ich habe, du hast, er/es/sie hat
ha VerbNB NO
haben ha, har hade haftVerb
Mir ging ein Licht auf Det gick upp ett ljus för migRedewendung
sein Licht unter den Scheffel stellen
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten
sätta sitt ljus under skäppanRedewendung
Ich hätte gern... Jag vill ha... tack.
Ich hätte gern jag skulle vilja ha
Licht
n

Sonnenlicht, elektrisches Licht
ljus
n

solljus, elektriskt ljus
Substantiv
Ich hätte gern Jag skulle vilja ha
Ich hätte gerne... Jag skulle gärna vilja ha...
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljusetVerb
grünes Licht
n

Bsp.: ~ für neue Wohnungen
klartecken
n

Ex.: ~ för nya lägenheter
figSubstantiv
ausdrehen (Licht) släcka
Ich hätte gerne Jag ska be att
Ich hätte gerne Suppe. Jag vill ha soppa, tack.
wenn ich die Wahl hätte om jag fick välja
Das Wetter hatte ein Einsehen
Bildlich/bildligt
Vädret blev bättre
grünes Licht geben ge grönt ljusfigRedewendung
Tageslicht n; Licht
n
dager -n, pl dagrarSubstantiv
frei haben
Bsp: Ich hatte drei Tage frei.
ha ledigt
vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar
Verb
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt) ha ontmedizVerb
grünes Licht bekommen / geben / ge klartecken
bildligt
figVerb
im rechten Licht erscheinen framstå i sin rätta dager Verb
in ein vorteilhaftes Licht stellen ställa i en gynnsam dager
licht, dünn, schütter
z.B. in Bezug auf Haarwuchs
gles
t.ex. om hår
Adjektiv
mir geht ein Licht auf
plötzlich verseht man etwas, sieht einen Zusammenhang oder die Lösung eines Problems
det går upp en talgdank
att man plötsligt förstår, ser ett sammanhang eller lösningen på ett problem
Redewendung
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) tända, tänd/er -de -t
~ elektriskt ljus, levande ljus, eld
Verb
das Licht löschen, ausmachen, ausschalten släcka (ljuset) Verb
mir geht ein Licht auf det går upp ett ljus för mig
nützen
Das hätte wenig genützt. / Es nützt nicht viel.
båta
gagna, tjäna till Det hade båtat föga. / Det båtar föga.
Verb
das Licht der Welt erblicken se dagens ljus Verb
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig det var nära ögatfig
Rampenlicht n, fig: Licht der Öffentlichkeit rampljus, -et, -figSubstantiv
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben inte ha den blekaste aning om ngt Verb
Licht am Ende des Tunnels sehen (meist fig ) (börja) se ljuset i tunneln (oftast bildligt)fig
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig han var lilla tvungen
schütter (licht, dünn) werden, schlichten, ausdünnen glesna Verb
hätte
Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen
hade (konjunktiv)
Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com Den här hårda nöten var Hansi Wiest som teamledare tvungen att knäcka vid konstruktionen.www.hymer.com
am Ende n, schließlich, alles in allem, fig: bei Licht betrachtet när allt kommer omkringfig
einschalten Elektrik: sätta på, knäppa på, slå på; fig: koppla in; (im Sinne von einfügen): skjuta in; Licht/ljus: tändafigVerb
Ultraviolettstrahlung f, kurz: Ultraviolett oder UV-Strahlung; ugs: ultraviolettes Licht n, UV-Licht n ultraviolett strålning en, UV-strålning en, vardagligt: UV-ljus et,Substantiv
Konjugieren heißen
Präsens Präteritum Partizip Perfekt ich heiße hieß habe geheißen du heißt hießt hast geheißen er,sie,es heißt hieß hat geheißen wir heißen hießen haben geheißen ihr heißt hießt habt geheißen sie heißen hießen haben geheißen Plusquamperfekt ich hatte geheißen du hattest geheißen er,sie,es hatte geheißen wir hatten geheißen ihr hattet geheißen sie hatten geheißen
heta
Präsens: heter Supinum: hetat
Verb
Glück haben ha tur Verb
einen guten Blick für etwas haben ha blick för ngt Verb
Fieber haben ha feber medizVerb
keinen festen Wohnsitz haben sakna bostad Verb
keine gesetzliche Grundlage f haben sakna lagstöd -et Verb
löschen, löschte, hat gelöscht
Feuer, Kerze, Licht
släcka, släcker, släckte, släckt
eld, ljus
Verb
Kaperbrief
m

Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt.
kaparbrev
n

Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika. Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder. De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet.
geschSubstantiv
etwas schlecht im Griff haben ha dåligt grepp om ngt Verb
Platz bieten, Platz haben
Bsp.: Dieses Zelt hat Platz für 5 Personen/bietet 5 Personen Platz
hysa
ha rum/plats för, t.ex.: Det här tältet hyser 5 personer.
Verb
einen Autounfall haben råka ut för en bilolycka Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 12:26:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken