Schwedisch Deutsch hat verheilen lassen, ist verheilt / aus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
ist abbestellt worden	har avbeställts
auslösen löste aus hat ausgelöst	trigga triggade triggat triggar (Präs.) vard. för "utlösa"		Verb
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus dem Gefängnis	från fängelset
Mann aus Finnland	Finländare
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
▶ ▶ aus	ur
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
aus dem Takt kommen	komma i otakt
sie ist schön	hon är vacker
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
▶ aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus Zug+Bus	gå av (går av; gick; gått av) gå gick gången Präsens: går av		Verb
damit ist es aus	dess saga är all
Es ist um 12	Den är tolv
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
zur Ader lassen, schröpfen auch bildlich	åderlåta även bildligt	medizMedizin	Verb
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
jemandem die Wahl lassen ließ hat gelassen	lämna ngn valet fritt lämnade		Verb
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något