Schwedisch Deutsch hat jemanden einen Streich gespiel

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
sich in jemanden (Akk. ) verknallen (hat sich verknallt) ugs verknallte sich	bli blixtkär i ngn (vard. )		Verb
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
jemanden benachteiligen benachteiligte	missgynna nagon missgynnade		Verb
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
Schabernack m, Streich m	fuffens		Substantiv
jemanden ausersehen, auswählen hat ausersehen/ausgewählt	utse ngn, -ser, -såg, -sett		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
jemanden bewegen, erweichen bewegte/erweichte	beveka (-te)		Verb
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
der Hieb, abstr. der Streich	hugg n		Substantiv
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
Er hat einen Dachschaden er ist geistig nicht ganz normal	Han är ju helt bakom flötet Om en obegåvad eller ointelligent person.
jemanden beerben (hat beerbt) beerbte	ärva någon ärvde		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb