Schwedisch Deutsch hat halb (fast) erdrosselt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fast	nästan, nära på, nära nog
befestigen, festmachen	fäst/a-e-=
aufschrauben (anschrauben)	skruva på, skruva fast
bei fast allen	bland nästan alla
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
halb	halv		Adjektiv
jedoch, obwohl	fast		Konjunktion
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
anlöten lötete an	löda fast lödde fast		Verb
festschnallen schnallte fest	spänna fast		Verb
halb 10	halv tio
halb eins	halv ett
festsitzen, feststecken, haften; Farbe: halten	sitta fast		Verb
geschnappt werden	åka fast
festschrauben schraubte fest	skruva fast skruvade fast		Verb
einhaken hakte ein	kroka fast krokade fast		Verb
festnehmen nahm fest hat festgenommen	ta fast tog fast		Verb
(sich) festfahren (auch fig )	köra fast	figfigürlich	Verb
fest angestellt	fast anställd		Adjektiv
festbinden, anbinden band fest hat festgebunden	binda fast		Verb
festbinden, anbinden verb band fest/an hat festgebunden/angebunden	knyta fast knöt fast har knutit fast		Verb
fest beständig	fast fast fasta
fix (nicht änderbar)	fix, fast		Adjektiv
festmachen, feststellen fig	slå fast	figfigürlich
festnageln nagelte fest	spika fast spikade fast med spik		Verb
festschnüren schnürte fest	snöra fast snörde/snörade fast		Verb
obwohl, obgleich	fastän, fast		Konjunktion
festzurren, verzurren zurrte fest / verzurrte	surra fast surrade fast		Verb
fast überall	lite varstans
feste Stelle	fast jobb
Festeis n	fast is u		Substantiv
fast, beinahe	nästan		Adverb
fast immer	nästan alltid		Adverb
fast, beinahe	så när
gebunden an	fäst vid
festwurzeln fig	gro fast	figfigürlich	Verb
halb zwei	halv två
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb