pauker.at

Schwedisch Deutsch hall

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Steinplatte
f
Dekl. häll
u

skiva av sten
Substantiv
Diele
f
en hallSubstantiv
Dekl. Platte
f
häll, -arSubstantiv
Gang (schweizerd.), Halle en hall
Richtung; Abstand, Entfernung håll-et-=
Herdplatte
f
häll, -en, -ar
på spisen
Substantiv
Diele f, Flur
m
hall hallen hallarSubstantiv
Halle -n
f
hall -en -ar
u

stor byggnad för maskiner, lagerutrymme, idrott
archiSubstantiv
Flur m, Diele f hall -en -arSubstantiv
Richtung
f
riktning, -en, håll, -et; (mil) rättning, -enSubstantiv
Diele f, Flur m (im Haus, Wohnung) hall, -en, -ar (i huset, lägenheten)archiSubstantiv
eingießen häll/a, häller, hällde, hällt iVerb
Entfernung
f
ett hållSubstantiv
Halt's Maul! Håll käften!
aus der Entfernung håll
Bitte sehr! håll till godo!
überall hin åt alla håll
In welche Richtung? Åt vilket håll?
Halt die Klappe! Håll klaffen! Håll flabben!
Seitenstechen
n
mjälthugg, håll (i sidan)Substantiv
stellenweise en del hållAdverb
auf beiden Seiten, beiderseits ömse sidor, ömse håll
von verschiedenen Seiten Zustimmung erhalten medhåll från olika håll
in der gleichen Richtung weitergehen fortsätta åt samma håll
von allen Ecken und Enden från alla håll och kanterRedewendung
Nicht loslassen! Släpp inte taget! Håll fast!
sich in entgegengesetzte Richtungen bewegen röra sig åt omvända håll Verb
gegenläufig adj
Bsp.: zwei gegenläufig rotierende Zylinderbürsten / gegenläufig rotierende Schleifscheiben / gegenläufige Tendenzen
som går åt motsatt håll
an allen Ecken und Enden fig alla håll och kanter (bildligt)figRedewendung
einstimmen håll/a -er, höll med omVerb
jeder für sich var och en sitt håll
die Haare standen ihm vom Kopf ab hans hår stretade åt alla hållRedewendung
auseinandergehen
in verschiedene Richtungen gehen, von jemandem weggehen
åt var sitt håll, ifrån varandraVerb
Kiefer m, Maul n (håll käften = halt´s Maul) käft -en -ar
Helm m -
Der Custodian helmet (engl. etwa: „Aufseher-Helm“) ist die typische Kopfbedeckung der britischen Polizei. Der Custodian helmet ist der korrekte Name für die typischen Helme der britischen Polizisten. Er wird vor allem bei Fußstreifen und dann nur von Männern bis zum Rang des Sergeants getragen.
kask
u

En kask är en hög hjälm som ofta bärs av poliser eller soldater på olika håll runt om i världen, till exempel av poliser i Storbritannien. I vissa fall pryds kasken av en så kallad panasch vilket är en upprättstående fjädervippa.
Substantiv
Maserknolle
f

Maserknolle, fälschlich auch als Wurzelholz bezeichnet ist ein Wucherung am Baum, die ein gemasertes Holz ergibt.
vril, masurknöl
u

Vril eller masurknöl (även i olika dialekter kallad "tjuk", "knos" eller "kosa") är en utväxt på träd, där träfibrerna går åt olika håll istället för att gå lodrätt. Denna defekt, som kallas masur, beror troligen av ett genetiskt fel. Masurvirke är mycket eftertraktat, eftersom det anses vackert och dessutom är mycket hårdare än normalt.
botanSubstantiv
Kaperbrief
m

Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt.
kaparbrev
n

Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika. Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder. De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet.
geschSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 7:15:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken