Schwedisch Deutsch gute Ruf

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die - Genitiv der Güte der - Dativ der Güte den - Akkusativ die Güte die -	snällhet -en		Substantiv
▶Dekl. Güte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Güte die - Genitiv der Güte der - Dativ der Güte den - Akkusativ die Güte die -	godhet -en		Substantiv
gute Reise	trevlig resa
Ruf m (im Sinne von Leumund)	rykte -et (allmänt omdöme om ngn)		Substantiv
Gute Nacht!	natti, natti! ugs
Gute Nachrichten	Goda nyheter
mit Güte	med lämpor
gute Idee	bra idé
Gute Fahrt!	Trevlig resa!		Redewendung
gute Freunde	goda vänner
Gute Nacht!	God natt!
alles Gute	allt gott
gute Laune	gott humör
Alles Gute	Har den äran Glückwunschformel, wenn man zum Geburtstag gratuliert
gute Werke pl	goda gärningar pl		Substantiv
Gute Besserung!	Krya på dig!		Redewendung
Gute Nacht und schlaf schön!	God natt och sov gott!
gute Laune haben, gut gelaunt sein hatte/war	vara på gott humör var		Verb
Ruf mich an.	ring mig
die Güte, die Qualität	kvalitet -en -er
gute Aussichten für pl	ljusa utsikter för pl		Substantiv
gute Verdienstmöglichkeiten pl	goda förtjänstmöjligheter pl
gute/schwache Beteiligung z.B. an einer Sitzung, Demonstration u.ä.	bra/dålig uppslutning t.ex. vid ett möte, en demonstration o.d.
Ruf m -e	rop, -et		Substantiv
er hat gute Anlagen	där är gott gry i honom
der gute Ton, Schicklichkeit f	konvenans, -en		Substantiv
gute Zensur f --en	överbetyg -et
eine gute Allgemeinbildung haben	vara allmänbildad
Stimmung f (gute, schlechte Stimmung)	stämning -en (bra, dålig stämning)
ramponierter Ruf m, befleckter Ruf m	skamfilat rykte -et		Substantiv
Meine Güte! / (Ach) du liebe Güte! Ausruf	Kära hjärtanes! Utrop
Hatten Sie eine gute Reise	Har resan varit bra
jemanden in gute Stimmung versetzen versetzte	göra ngn. på gott humör gjorde		Verb
(Ehre, Ruf) beflecken fig, besudeln befleckte/besudelte	fläcka, befläcka (be)fläckte	figfigürlich	Verb
a) Ruf m, b) Berufung f a) Professur, b) sonstige Ämter	kallelse -r u utnämning		Substantiv
gute Vorsätze pl ( fürs neue Jahr)	nyårslöften pl		Substantiv
gute Miene zum bösen Spiel machen machte	hålla god min i elakt spel höll		Verb
du meine Güte, (was) zum Teufel ein umgangssprachlicher Ausdruck der Überraschung oder Verärgerung; auch der Verblüffung oder des Erstaunen, eine Verstärkung, die in einer Frage verwendet wird oder auch als Ausruf alleine stehen kann; um alles in der Welt, eigentlich; wörtlich: „in all sein Tagen“	i all sin dar Varianter: vad i all sin dar; kors i all sin dar i allsin dar (med inledande frågeord) förstärker en fråga, antyder att talaren konfronteras av något som han själv inte blir klok på		Redewendung
Salon m -s, gute Stube f	Dekl. förmak n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett förmak [ar] förmak bestimmt et förmaket [na][en] förmaken sällskapsrum		Substantiv
gut eine Stunde, eine gute Stunde	styvt en timme
eine gute Nase für etwas haben	ha näsa för ngt		Redewendung
gute Beziehungen zu jemandem (Dativ) unterhalten unterhielt hat unterhalten	uppehålla goda förbindelser med ngn uppehöll		Verb
eine gute / schlechte Presse haben / bekommen	få god / dålig press
Du wirst eine gute Reise / Fahrt haben	Du får ha en trevlig resa
das Böse (Ggs. zu das Gute)	det onda (motsats till det goda)		Substantiv
e-n guten (schlechten, zweifelhaften) Ruf haben	ha gott (dåligt, tvivelaktigt) rykte
im Ruf stehen, nett zu sein	ha rykte om sig att vara snäll
Alles Gute n und viel Glück n wünscht	grattis och lycka till önskar
gute Vorsätze (fürs neue Jahr) in die Tat umsetzen	infria nyårslöftet / nyårslöftena
er achtet auf seinen guten Ruf, es liegt ihm viel an seinem Ruf	han är mån om sitt rykte
schaden schadete Bsp.: Das schadet deinem Ruf / Das schadet nichts (bildlich) / Es würde dir nicht schaden, wenn du ... / det schadet ihm gar nichts / Rauchen schadet der Gesundheit	skada skadade Ex.: Det skadar ditt rykte / det skadar inte (bildligt) / Det skulle inte skada (vore bra) om du ... / det skadar honom inte (det är rätt åt honom) / Rökning skadar hälsan		Verb
Egge f Eine Egge ist ein landwirtschaftliches Bodenbearbeitungsgerät mit Zinken, die durch den Boden bewegt werden. Sie wird eingesetzt, um die obere Bodenschicht zu lockern, Erdschollen zu zerkleinern, eine gute Krümelung für die Saatbettbereitung herzustellen und um Unkraut zu bekämpfen.	harv u Harv är ett jordbruksredskap som används för olika former av markbearbetning på gräsbeväxt mark och på öppen jord. Vid harvning sönderdelas jordytan och luckras upp, till skillnad från plöjning som bearbetar ett djupare jordlager.	landwLandwirtschaft, technTechnik	Substantiv
erreichen, erzielen hat erreicht / erzielt das Ziel erreichen / seinen Höhepunkt erreichen / jemanden telefonisch erreichen / gute Ergenisse erzielen	nå (når) nådde har nått nå målet / nå sin höjdpunkt / nå ngn per telefon / nå goda resultat		Verb
Geschäfte n, pl gute/schlechte ~ machen	affärer pl göra goda/dåliga ~	wirtsWirtschaft	Substantiv
Absicht f gute/böse Absichten haben	avsikt u ha goda/onda avsikter		Substantiv
dicke Freunde im Sinne von gute Freunde	såta vänner		Redewendung
Kondition f, (körperliche) Form f eine gute/schlechte Kondition haben	kondition, -en, -er (form); vard./ ugs: kondis en ha bra/dålig kondis		Substantiv
schädigen schädigte Bsp: Die Affäre hat seinen Ruf geschädigt/beschädigt	skada skadade vara till skada för ngn; ex.: Affären skadade hans rykte		Verb
wiederherstellen hat wiederhergestellt die Ehre ~, den guten Ruf einer Person ~, das Vertrauen ~	återupprätta har återupprättat ~ hedern, ~ en persons goda rykte, ~ förtroendet		Verb