pauker.at

Schwedisch Deutsch großen Zahl, großen Menge, Vielzahl, Masse

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Zahlen
f, pl
talen
pl
Substantiv
Dekl. Zahlen
f, pl
siffror
pl
Substantiv
im Großen wie im Kleinen i stort som i smått
im Großen und Ganzen i stort sett
Masse, Menge, Unmenge
f
massa
u
Substantiv
Masse f, Menge
f
massa
u
Substantiv
Menge
f
massa, -n -or
u
Substantiv
Masse
f
1 massa, mängd 2 tillgångar;Substantiv
Zahl
f
tal n.Substantiv
Zahl
f
tal (-et, –, -en)Substantiv
Menge
f
myckenhetSubstantiv
Menge
f
en massaSubstantiv
Menge
f
mängd -en -er
u
Substantiv
Masse
f
massa massan massorSubstantiv
Reynolds-Zahl
f
reynoldstal -et, -Substantiv
ungerade Zahl udda tal
in großen Mengen ablassen
Abwasser
vräka ut
smutsvatten
Verb
eine Menge Geld en massa pengar
die breite Masse den stora massan; allmänheten
Anzahl f, Menge f antal -et -en
eine Menge Sachen en massa grejer
Ziffer f, Zahl f siffra
u
Substantiv
die passende Zahl rätt siffra
von (einer Menge) av
Menge, Unmenge, Unzahl mängd-en-er
mit großen Schritten med stora kliv
Drang
m

Bsp.: einen großen Drang verspüren, etwas Neues zu machen
stark längtan, trängtan, obetvinglig lust
u

Ex.: känna en stark längtan att göra n¨ågot nytt
Substantiv
im Großen und Ganzen i det stora hela
tiefgestellt
~er Buchstabe, ~e Zahl
nedsänkt
~ bokstav, ~ siffra
Adjektiv
gerade Zahl jämna tal
mit großen Plänen schwanger gehen ruva stora planer
Talesätt
Verb
großen Wert legen auf + Akk. sätta stort värde på, fästa stor vikt vid Verb
im großen Maßstab m fig storskaligfig
großen Anteil am Sieg haben ha stor del i segern
nicht mit (schönen/großen) Worten sparen inta spara ordenRedewendung
Kopf oder Zahl
beim M
krona eller klave
kungens huvud
immer mehr (Menge) allt mer
mehr als (Menge) mer än
Haufen m, Menge f, Rotte
f
hop (-en; -ar)Substantiv
alles in allem, im Großen und Ganzen överhuvudtaget adv
zu etwas gehören (Teil eines Großen sein) tillhöra ngt (vara del av)Verb
viel/eine Menge Zeit
f
gott om tidSubstantiv
a) fassen (Volumen, Menge), b) enthalten (Volumen, Menge) rymma; a) kunna innehålla, b) innehålla Verb
sich schonen
z.B. nach einer überstandenen Krankheit oder einer großen Anstrengung
ta det lugnt (skona sig) Verb
Zeug n, Kram
m

Bsp.: Jede Menge unnötigen Kram haben
prylar
pl

Ex.: ha en massa onödiga prylar
Substantiv
kleiner (Größe), minder (Menge); weniger (Menge)
Komparativ (Vergleich)
mindre
Komparativ
Adjektiv
eine Vielzahl von + Dativ
f

Bsp.: eine Vielzahl von Wohnungen/Modellen/Patienten
ett stort antal + substantiv
n

Ex.: ett stort antal lägenheter/modeller/patienter
Substantiv
etwas gewinnt an Boden, etwas erlebt einen neuen Frühling (großen Aufschwung) fig det våras för ngt (ngt har uppsving, breder ut sig)fig
ich tue eine Menge; ich mache viel jag gör en massa saker
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com Tack vare hans stora uppfinnaranda och sin outtröttliga skapandekraft präglade Erwin Hymer i decennier hela branschen.www.hymer.com
eine ganze Menge (im Sinne von: ziemlich viel) en hel del
eine Menge [von], viel
Bsp.: Es gibt eine Menge Essen / Sie hat viel/eine Menge Geld
gott om
Ex.: Det finns gott om mat / Hon har gott om pengar
Adverb
Feuersturm m -stürme pl
Als Feuersturm bezeichnet man den Kamineffekt bei großen Flächenbränden, bei denen durch starke Hitzeentwicklung heiße Luft über dem Brandherd emporsteigt und der entstehende Sog Frischluft nachzieht.
eldstorm
u
Substantiv
Umhang
m

einfaches Kleidungsstück, das im Wesentlichen aus einem großen Stück Stoff, Fell oder Leder besteht, das über den Körper gelegt am Hals oder den Schultern befestigt wird
mantel
u

enkelt, ärmlöst överplagg som i äldre tid bars till skydd mot väder och kyla i synnerhet på resor
Substantiv
so sehr, in solchem Maße såpassRedewendung
Edelfalter
pl

Die Edelfalter (Nymphalidae) sind eine Familie der Ordnung der Schmetterlinge (Lepidoptera). Zu dieser großen, weltweit etwa 6000 Arten umfassenden Familie gehören einige der farbenprächtigsten Falter Europas.
praktfjärilar, ädelfjärilar
pl
zooloSubstantiv
Zielgruppe
f

Unter einer Zielgruppe (engl. target audience) versteht man im Marketing eine bestimmte Menge von Marktteilnehmern, die auf kommunikationspolitische Maßnahmen homogener reagieren als der Gesamtmarkt. Die Grundlage zur Zielgruppenfindung nach jeweils relevanten Merkmalen ist die Marktsegmentierung.
målgrupp
u

En målgrupp är en definierad grupp av människor som är intressanta som mottagare av marknadsföring.
wirtsSubstantiv
Massenmedien
pl

Massenmedien sind Kommunikationsmittel zur Verbreitung von Inhalten in der Öffentlichkeit, Medien für die Kommunikation mit einer großen Zahl von Menschen. Zu den Massenmedien zählen sowohl die klassischen gedruckten Medien (heute speziell Printmedien genannt, z. B. Zeitungen, Zeitschriften, Plakate, Flugblätter) als auch elektronische Medien (z. B. Rundfunk und Online-Dienste).
massmedier, massmedia
pl

lla medel, kommunikationsmedier, eller personer som för ut information till ett flertal människor. Massmedia används ofta nu i nutida samhälle för att sprida mycket information till ett flertal människor genom olika källor. Pluralformerna media och massmedia används speciellt som kollektiv benämning i sammanhang, kontexter, då fler kanaler åsyftas. Till skillnad från massmedier som i regel används som ett vanligt numerus. Massmedier som använder sig av olika kanaler brukar indelas i tryckta medier, ljud- och bildmedier, datorbaserade medier och utställningsmedier.
Substantiv
leiden unter + Dativ (Hitze, Kälte, ...)
Beispiel:Er litt unter großen Schmerzen.
lida av (hettan, kylan, ...)
Beispiel:Han led av svår smärta.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 17:18:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken