Schwedisch Deutsch ging weiter

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
ging verb	gick verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
Danach machen wir immer mit ... weiter	Sedan brukar vi fortsätta med...
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
▶ weiter	vidare
weiter unten	längre ner
ferner, weiter	ytterligare
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
und so weiter	etcetera (etc. )
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
weiter, weiterhin, weiterführend Bsp.: Die Lage ist weiterhin sehr ernst. / weiterhin Regen	fortsatt Ex.: Läget är fortsatt mycket allvarligt. / fortsatt regn		Adverb
hier gehts weiter...	här fortsätter det...
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
vorwärts, weiter, voran	framåt
und so weiter	och så vidare
und so weiter	och så vidare
fortsetzen, weiter machen	fortsätta fortsätter fortsatte fortsatt
weiter steigen/fallen Bsp.: Die Benzinpreise steigen/fallen weiter	fortsätta (att) stiga/falla Ex.: Bensinpriserna fortsätter (att) stiga/falla		Verb
usw.(und so weiter)	o.s.v. (och så vidare)
und so weiter (usw.)	och så vidare (osv.)
weiter sehen, als die Nase reicht	tänka lite längre än näsan räcker tänka i vidare mening än det som ligger närmast till hands		Redewendung
usw - und so weiter	osv - och så vidare
einen Schritt weiter gehen bildlich	gå ett steg längre bildligt		Verb
Bilde dich weiter, komm weiter!	Utbilda dig vidare, kom vidare!
usw., und so weiter und so fort	m.m. = med mera
Übt weiter in der Phrasenliste!	Träna vidare i fraslistan!
Wie weit ist es nach Malmö?	Hur långt är det till Malmö?
Die Grenzen werden immer weiter verschoben	gränserna förskjuts alltmer
nicht mehr weiter wissen	bli helt ställd
ich bleibe stehen (= gehe nicht weiter)	jag stannar
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
länger, weiter, ferner, größer	längre
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
aktive Veredelung f Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte aus einem Wirtschaftsraum importiert, um weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückexportiert.	aktiv förädling en Aktiv förädling innebär att du tillfälligt importerar en vara till EU för att bearbeta eller reparera dem, dvs förädla varorna för att sedan exportera dem.	wirtsWirtschaft	Substantiv
passive Veredelung f Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte in einen anderen Wirtschaftsraum exportiert, um dort weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückimportiert.	passiv förädling en Passiv förädling innebär att du tillfälligt exporterar varor till ett land utanför EU för att bearbeta eller reparera, dvs förädla varorna för att sedan åter-importera dem.	wirtsWirtschaft	Substantiv
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
weiterführen führte weiter Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen.	leda vidare ledde vidare Ex.: Andra får leda diskussionen vidare.		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
weit und breit, weithin	vitt och brett
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
eine Mail weiterleiten an + Akk. leitete weiter	vidarebefordra ett mejl / mail till ngn vidarebefordrade		Verb
weitermachen; Perfekt: hat weitergemacht machte weiter	fortsätta (att göra något) -sätter -satte -satt fortsatte		Verb
an Bord des Flugzeugs gehen ging	borda flygplanet bordade		Verb
eine Frage weiterverfolgen verfolgte weiter	fullfölja, följa upp en fråga fullföljde / följde upp		Verb
in die Insolvenz gehen ging	sättas (försättas) i konkurs (för)sattes	wirtsWirtschaft	Verb
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv handelte/ging Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld	röra sig om ngt rörde sig Ex.: Det rör sig om mycket pengar		Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
in die Falle gehen ging	fastna i fällan, trilla i fällan fastnade/trillade		Verb
sich fühlen, gehen + Dativ fühlte/ging Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut	må -r -dde -tt (inte) ~ bra		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ging	rasta hunden rastade		Verb
über die grüne Grenze gehen ugs ging	smyga sig över gränsen smög		Verb