Schwedisch Deutsch ging fremd

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fremd fremder am fremdesten
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
ging verb	gick verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
fremd	främmande		Adjektiv
unbekannt, fremd	obekant		Adjektiv
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
jemandem (Dativ) fremd sein	vara främmande för ngn		Verb
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
Sprachpurismus m Unter Sprachpurismus (frz. purisme, zu lat. purus „rein“) oder Sprachreinigung wird der Versuch verstanden, alle Fremd- und Lehnwörter aus einer Sprache zu entfernen, indem aus dem Material der eigenen Sprache neue Wörter gebildet werden. Vertreter eines Sprachpurismus werden auch als Sprachreiniger bezeichnet.	språkrensning, språkpurism u Språkrensning eller språkpurism syftar på en strävan att minska antalet främmande lånord inom ett språk. Detta görs genom att ersätta utländska ord med inhemskt språkgods, antingen genom att nyttja samtydiga ord, nyord, eller genom att återuppliva ord ur äldre tiders språk som fallit i glömska. Ett fjärde tillvägagångssätt kan vara att använda ord från landskapsmål eller nära besläktade språk.	linguLinguistik	Substantiv
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv handelte/ging Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld	röra sig om ngt rörde sig Ex.: Det rör sig om mycket pengar		Verb
in die Falle gehen ging	fastna i fällan, trilla i fällan fastnade/trillade		Verb
an Bord des Flugzeugs gehen ging	borda flygplanet bordade		Verb
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
in die Insolvenz gehen ging	sättas (försättas) i konkurs (för)sattes	wirtsWirtschaft	Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
über die grüne Grenze gehen ugs ging	smyga sig över gränsen smög		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ging	rasta hunden rastade		Verb
sich fühlen, gehen + Dativ fühlte/ging Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut	må -r -dde -tt (inte) ~ bra		Verb
abtreten, abgehen trat ab / ging ab	göra sorti gjorde		Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen sprang/ging um	fara illa med ngn for		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	ta en promenad tog har tagit		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging ist gegangen	gå, går, gick, gått		Verb
verlöschen, erlöschen, ausgehen verlosch/erlosch / ging aus (Kerze, Feuer)	slockna slocknade levande ljus, eld		Verb
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen verrichtete/tat/ ging nach	sköta sitt arbete, sköter skötte		Verb
hervorsprießen (auch fig ), aufgehen spross hervor / ging auf	spira upp spirade upp	figfigürlich	Verb
aufplatzen, aufgehen platzte/ging auf ist aufgeplatzt/aufgegangen Nähte	spricka sprack har spruckit söm o.d.		Verb
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen	passera ngt (ett ställe) passerade ~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren		Verb
Stich m -e auch bildlicj: Ihm ging ein ~ durchs Herz	sting, -et, -, styng et (stick) Även bildligt: Han kände ett ~ i hjärtat		Substantiv
der Fremde -n, ein Fremder	främling -en -ar u		Substantiv
übergehen ging über ist übergegangen Bsp.: Der Regen wird in Schneefall übergehen / Das Weinen des Kindes ging in Schreien über	övergå övergick har övergått Ex.: Regnet kommer att övergå i snöfall / Barnets gråt övergick i skrik		Verb