Schwedisch Deutsch ging fort

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
fort	undan
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
schnell fahren	köra fort (selber fahren)
transportieren überführen	för förde fört för! föra
sehr (wahnsinnig) schnell	väldigt fort
weg, fort Zustand, z.B. er ist weg	borta
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
ging verb	gick verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
es geht schnell	det går fort
schnell, schneller, am schnellsten	fort, fortare, fortast		Adverb
▶ schnell Bsp.: schnell fahren	fort Ex.: köra fort		Adjektiv
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
(fort)dauern, währen	stå på
fort von daheim	hemifrån
fort, weg, hin	iväg
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
von hier weg, fort	härifrån
möglichst schnell, schnellstmöglich	så fort som möjligt		Adverb
ab,los,fort,weg	ifrån
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
überweisen (Geld) Perfekt: hat überwiesen	överföra (pengar) överför, -förde, -fört
so schnell wie möglich	så snabbt / fort som möjligt
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen entfernte/ schaffte weg/beiseite/fort / beseitigte	avlägsna avlägsnade		Verb
(inner) betriebliche Fort- und Weiterbildung	internutbildning
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
das kommt mir alles zu plötzlich	det går alldels för fort för mig
usw., und so weiter und so fort	m.m. = med mera
ich tue es, so bald ich dazu komme	jag gör det så fort jag kommer åt
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
fortwälzen, wegwälzen wälzte fort/weg	vältra bort vältrade bort		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
fortschaffen schaffte fort	forsla bort forslade bort		Verb
an Bord des Flugzeugs gehen ging	borda flygplanet bordade		Verb
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
in die Insolvenz gehen ging	sättas (försättas) i konkurs (för)sattes	wirtsWirtschaft	Verb
über die grüne Grenze gehen ugs ging	smyga sig över gränsen smög		Verb
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv handelte/ging Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld	röra sig om ngt rörde sig Ex.: Det rör sig om mycket pengar		Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
in die Falle gehen ging	fastna i fällan, trilla i fällan fastnade/trillade		Verb
sich fühlen, gehen + Dativ fühlte/ging Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut	må -r -dde -tt (inte) ~ bra		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ging	rasta hunden rastade		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging ist gegangen	gå, går, gick, gått		Verb
abtreten, abgehen trat ab / ging ab	göra sorti gjorde		Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen sprang/ging um	fara illa med ngn for		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	ta en promenad tog har tagit		Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten sprach/führte/vertrat hat gesprochen/geführt/vertreten	föra någons talan förde har fört		Verb