Schwedisch Deutsch ging dicht vorbei

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dicht dichter am dichtesten
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
▶ vorbei	förbi		Adverb
dicht (gut) schließen schloss hat geschlossen	sluta tätt slöt har slutit		Verb
ging verb	gick verb
vorbei, vergangen	över tidsmässigt (-> förbi)
reinschauen, vorbeischauen schaute rein/vorbei	titta in, -r -de -t		Verb
vorbei, vorüber	förbi
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
nahe, eng; nahe, dicht an	nära (unv. Adj.); nära (Adv.)
dicht	tät		Adjektiv
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
dicht	tät, dikt
vorbei, vorüber sein	vara över
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
dicht, undurchdringlich	tät, ogenomtränglig		Adjektiv
dicht belaubt	lummig lövrik	botanBotanik	Adjektiv
dicht besiedelt	tättbebyggd		Adjektiv
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
die Gefahr ist vorbei	faran är över
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
buschig, dicht Vegetation	yvig		Adjektiv
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
es ist vorbei mit ihm	det är förbi med honom
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
dicht an, (ganz) nahe an	tätt intill (invid)		Präposition
stark, dicht Bsp.: starker/dichter Nebel	tjock Ex.: ~ dimma		Adjektiv
dicht halten, dicht sein, nicht lecken über Behälter u.ä.	hålla tätt om behållare o. dyl.		Verb
etwas (ab-) dichten, dicht machen dichtete ab	täta ngt tätade		Verb
an... (Ort) vorbei, z. B. an Malmö vorbeifahren	förbi (en ort), t. ex. åka förbi Malmö
Das geht mir am Arsch vorbei! ugs auch Das ist mir scheißegal! [vulg.]	Det skiter jag i!
um (Adv.; zeitlich, im Sinne von: vorbei)	förbi, över
jemandem dicht auf den Fersen folgen folgte ist gefolgt	följa ngn tätt i hälarna följde		Verb
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
jemandem auf den Fersen sein, dicht hinter jemandem sein	vara ngn i hasorna		Verb
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
Dichter, Schriftsteller	diktare-n-=
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren passierte / ging hindurch / kam/fuhr vorbei einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen	passera ngt (ett ställe) passerade ~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren		Verb
an Bord des Flugzeugs gehen ging	borda flygplanet bordade		Verb
vorbeihuschen huschte vorbei	skymta förbi skymtade förbi		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ging	rasta hunden rastade		Verb
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
in die Insolvenz gehen ging	sättas (försättas) i konkurs (för)sattes	wirtsWirtschaft	Verb
über die grüne Grenze gehen ugs ging	smyga sig över gränsen smög		Verb
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv handelte/ging Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld	röra sig om ngt rörde sig Ex.: Det rör sig om mycket pengar		Verb
sich fühlen, gehen + Dativ fühlte/ging Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut	må -r -dde -tt (inte) ~ bra		Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
in die Falle gehen ging	fastna i fällan, trilla i fällan fastnade/trillade		Verb
abtreten, abgehen trat ab / ging ab	göra sorti gjorde		Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen sprang/ging um	fara illa med ngn for		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	ta en promenad tog har tagit		Verb
vorbeischießen schoss vorbei hat vorbeigeschossen d.h. die Zielscheibe nicht treffen	skjuta bom		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging ist gegangen	gå, går, gick, gått		Verb
den Laden für immer zumachen; ugs: den Laden dichtmachen machte zu/dicht	slå igen butiken, bomma igen butiken slog igen		Verb