Schwedisch Deutsch ging aus den Fugen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
fugen (techn.) fugte	foga fogade		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
Es ist um 12	Den är tolv
der schnöde Mammon	den snöda mammon
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
von den Lehrern	av lärarna
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
Mann aus Finnland	Finländare
aus dem Gefängnis	från fängelset
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
▶ ▶ aus	ur
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
er, sie, es	den
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
es (Utra)	den
▶ Sie pronomen för feminina substantiv i singular	den		Substantiv
er, sie (für Sachen)	den
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
seitlich, an den Seiten	på sidorna
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
aus den Augen verlieren verlor	förlora ur sikte förlorade		Verb
den Vorstand entlasten recht entlastete	bevilja ansvarsfrihet för styrelsen beviljade	rechtRecht	Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
der Erste unter Gleichen Latein: primus inter pares	den främste bland likar		Redewendung
in den Tag hineinleben	ta dagen som den kommer		Verb
den Schlaf des Gerechten schlafen	sova den rättfärdigas sömn		Redewendung