Schwedisch Deutsch gegen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gegen sechs Uhr	vid sextiden
gegen drei Uhr	vid tretiden
gegen sieben Uhr	vid sjutiden
gegen vier Uhr	vid fyratiden
gegen	mot (krock)		Präposition
gegen	mot
gegen	emot
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
auftreten gegen trat auf ist aufgetreten	uppträda mot uppträdde		Verb
gegen mich	mot mig
tauschen (gegen)	byta (mot), byter, bytte, har bytt, byt
protestieren gegen	protestera mot
impfen (gegen) impfte	vaccinera (mot) vaccinerade	medizMedizin	Verb
kämpfen gegen kämpfte	kämpa mot kämpade		Verb
gerichtet gegen	riktad mot		Adjektiv
gegen Abend	mot kvällen
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
ein Kampf m gegen die Uhr	en kamp mot klockan
nach, Richtung, gegen	mot
etwas gegen etwas unternehmen unternahm hat unternommen	åtgärda ngt -r vidta åtgärder mot ngt		Verb
stimmen gegen/für stimmte	rösta mot/för röstade		Verb
tauschen gegen + Akk. tauschte	byta mot, byter bytte		Verb
gegen gegen Abend/Morgen	framåt framåt kvällen/morgonen		Präposition
gegen die Frauen	mot kvinnor
gegen Ende + Genitiv	mot slutet av
etwas tauschen gegen	byta någonting mot
gegen den Strom m auch bildlich	mot strömmen även bildligt		Substantiv
verstoßen gegen + Akk	bryta mot, fela mot
an,gegen,gegenüber	mot,inemot,emot
protestieren gegen + Akk. protestierte	protestera mot protesterade		Verb
zuschlagen gegen + Akk. schlug zu hat zugeschlagen	slå till mot ngn/ngt slog till hat slagit till		Verb
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache	försyndelse en mot ngt försyndelser		Substantiv
(nicht) gegen jemanden ankommen kam an	(inte) kunna göra sig gällande mot ngn, (inte) rå på ngn		Verb
sich gegen etwas stählen	stålsätta sig mot ngt		Verb
gegen jemanden gerichtlich vorgehen ging vor	vidta lagliga åtgärder mot ngn vidtog		Verb
Krieg m führen (gegen) führte	kriga (mot) krigade	militMilitär	Verb
sich gegen jemanden verschwören verschwörten sich	gadda -r ihop sig (mot någon), gaddade gaddat gadda(! )		Verb
gegen Kaution freigelassen werden	beviljas borgen, släppas mot borgen	rechtRecht	Verb
wehren, verteidigen (sich, gegen)	värja (-de) (sig, mot)		Verb
Misstrauen m gegen + Akk.	misstro en mot ngn/ngt		Substantiv
gegen Entgelt, gegen bare Vergütung	mot kontant erkänsla	finanFinanz
gegen etwas Sturm laufen lief ist gelaufen	gå till storms mot ngt gick har gått		Verb
Mittel [Creme] gegen Mücken	myggsalva-n-or
gegen das Gesetz verstoßen verstieß hat verstoßen	begå lagbrott -et, bryta mot lagen begick / bröt hat begått / brutit	rechtRecht	Verb
im Austausch gegen + Akkusativ	i utbyte mot
gegen jemanden Gewalt anwenden wandte an hat angewandt	bruka våld mot ngn brukade		Verb
gegen etwas Einwände erheben erhob hat erhoben	opponera (sig) mot ngt, göra invändningar mot ngt opponerade/gjorde		Verb
Verstoß gegen das Gesetz -e+ m	lagöverträdelse		Substantiv
sich auflehnen gegen + Akk. lehnte sich auf	göra uppror mot ngn/ngt gjorde uppror		Verb
eine Schmutzkampagne gegen jemanden betreiben betrieb hat betrieben	bedriva en smutskampanj mot ngn bedrev har bedrivit		Verb
gegen den Strich m -e	mot luggen
härtere Gangart f gegen + Akk.	hårdare tag (pl. ) mot ngt
ich bin allergisch gegen Mücken	jag är allergisk mot mygg
Mittel n gegen Mücken, Mückenmittel n	myggmedel -et		Substantiv
im Widerspruch zu, (ent)gegen	i strid med (eller: mot)
auf (im) Akkord, gegen Stücklohn	på ackord
Strahlenschutz m (gegen radioaktive Strahlung)	strålskydd -et		Substantiv
sein Veto gegen etwas einlegen legte ein	lägga veto mot ngt lade	politPolitik	Verb
vertragswidrig, gegen den Vertrag verstoßend	avtalsstridig	rechtRecht	Adjektiv