Schwedisch Deutsch gab kund, tat kund

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Mord(tat) -en f	mord -et -		Substantiv
dicht	tät		Adjektiv
tatsächlich, in der Tat	faktisk -t -a
dicht, undurchdringlich	tät, ogenomtränglig		Adjektiv
dicht	tät, dikt
wohlhabend, gut betucht, vermögend	tät (rik)		Adjektiv
Kundin f -nen	kvinnlig kund u		Substantiv
▶ Kunde m	kund, -en		Substantiv
verruchte Tat f	ruskigt dåd, -et, -		Substantiv
▶ Kunde m Kundin{f}	kund, -en, -er		Substantiv
in der Tat	faktiskt		Adverb
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
die Tat leugnen, ableugnen leugnete (ab)	neka till gärningen nekade		Verb
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
also / in der Tat	faktiskt
tun (tut, tat, getan)	göra (gör, gjorde, gjort)		Verb
(Groß-)Tat f	bedrift u		Substantiv
Handlung f, Tat f --en	handling -en -ar (gärning) u		Substantiv
mit Rat m und Tat f	med råd och dåd		Substantiv
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach	Akt
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f	gärning, -en, -ar		Substantiv
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
jemanden auf frischer Tat ertappen ertappte	ta ngn på bar gärning tog		Verb
tatsächlich, in der Tat, wirklich	faktiskt		Adverb
er tat zum Schein so, als ob er schliefe	han låtsades bara sova		Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
auf frischer Tat f ertappt werden wurde	tas på bar gärning togs		Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
gute Vorsätze (fürs neue Jahr) in die Tat umsetzen	infria nyårslöftet / nyårslöftena
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	Dekl. dåd X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett dåd dåd bestimmt dådet dåden		Substantiv
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
veröffentlichen, bekanntmachen veröffentlichte / gab bekannt	offentliggöra offentliggjorde		Verb
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
K.o.-Tropfen pl K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von Gedächtnislücken für die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern.	knockoutdroppar pl GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt		Substantiv
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
nur so tun tat	bara låtsas låtsades		Verb
den letzten Atemzug tun tat	utandas sin sista suck utandades		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
entwarnen, Entwarnung geben entwarnte / gab	blåsa faran över blåste		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an überlieferte / gab weiter	tradera, -de -t		Verb
Gas geben gab hat gegeben d.h. das Tempo erhöhen	gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på öka farten		Verb
weiterleiten, weitergeben leitete weiter / gab weiter z.B. eine Mail weiterleiten	skicka vidare, vidarebefordra skickade vidare / vidarebefordra		Verb
gestehen, zugeben gestand/gab zu	medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)		Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
schmerzen, wehtun schmerzte / tat weh	ömma, ömmar ömmade		Verb
jemandem (Dativ) Unrecht n tun tat hat getan	göra ngn orätt gjorde		Verb
mit etwas prahlen, prunken, angeben prahlte/prunkte/gab an	skylta med ngt (pråla) skyltade		Verb
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen verrichtete/tat/ ging nach	sköta sitt arbete, sköter skötte		Verb
sich verletzen, sich weh tun verletzte sich / tat sich weh	göra sig illa gjorde		Verb
verlassen, aufgeben verließ, gab auf hat verlassen/aufgegeben ein Schiff/Auto aufgeben, die Hauptstadt verlassen (um woanders hinziehen), den Thron aufgeben	överge/övergiva övergav har övergivit ~ ett fartyg, ~ en bil, ~ huvudstaden, ~ tronen		Verb
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten	brista brast har brustit ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit		Verb