pauker.at

Schwedisch Deutsch gab jmdm. unrecht

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Unrecht
n
orätt, -nSubstantiv
zu Unrecht med orätt
Ungerechtigkeit f, Unrecht
n
orättvisa, -n. -orSubstantiv
unrecht bekommen orätt
grünes Licht bekommen / geben / ge klartecken
bildligt
figVerb
jmdm. sagen, dass tala om för ngn att...(talar)Verb
jmdm. sekundieren verb vara ngns sekundant
einen Schuss abgeben skjuta ett skott Verb
Unrecht haben, im Unrecht sein ha orätt
geben (gibt, gab, hat gegeben) ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
es gibt, gab, hat gegeben det finns, fanns, har funnits
jemandem (Dativ) Unrecht n tun göra ngn orätt Verb
Kränkung f -en; Unrecht n -e Dekl. oförrätt
u

kränkning, orättvisa, övergrepp
Substantiv
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben lämna ifrån sig -r -de -t
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen vräka ur sig
säga, utstöta
Verb
Schutz bei jmdm (Dativ) suchen, sich jemandem (Dativ) anschließen ty sig till ngn, tydde, tyttVerb
unrichtig, falsch, adj adv, verkehrt, unrecht fig orätt, felfig
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben) tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöraVerb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben) erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt) tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
jemandem zu denken geben ge ngn en tankeställare Verb
veröffentlichen, bekanntmachen offentliggöra Verb
einem einen Klaps geben daska [till] ngn Verb
Trinkgeld geben ge dricks, ugs /vard.: dricksa Verb
entwarnen, Entwarnung geben blåsa faran över Verb
jemandem (Dativ) Recht geben ge ngn rätt Verb
einem einen Tritt geben sparka till ngn Verb
weiterleiten, weitergeben
z.B. eine Mail weiterleiten
skicka vidare, vidarebefordra Verb
geben ge Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben skrota planerna Verb
gestehen, zugeben medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)Verb
Gas geben
d.h. das Tempo erhöhen
gasa -r -de -t, trampa gasen, dra
öka farten
Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an tradera, -de -tVerb
mit etwas prahlen, prunken, angeben skylta med ngt (pråla) Verb
anstoßen (mit Wein, Bier etc.)
auf etw. / mit jmdm.
skåla -r -de -t (med vin, öl etc. )
för ngt. / med ngn.
Verb
verlassen, aufgeben
ein Schiff/Auto aufgeben, die Hauptstadt verlassen (um woanders hinziehen), den Thron aufgeben
överge/övergiva
~ ett fartyg, ~ en bil, ~ huvudstaden, ~ tronen
Verb
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein
Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten
brista
ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit
Verb
Rechthaber m, Querulant
m

Mensch, der sich leicht ins Unrecht gesetzt fühlt, der aus geringfügigem oder vermeintlichem Anlass Klage erhebt oder sich bei Behörden oder Institutionen beschwert.
rättshaverist
u

En rättshaverist (från tyska Rechthaberei) är en person hemfallen åt rättshaveri, vilket enligt Svenska Akademiens ordlista är en "person som påstridigt hävdar sin rätt". Ordet är pejorativt, det vill säga nedsättande. I sin ursprungliga, vidare, bemärkelse betecknar ordet en person som har ett begär att alltid ha rätt (jämför besserwisser).
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 12:02:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken