Schwedisch Deutsch gab (her)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
lange her	länge sedan
gib her	ge hit
von ... her	bortifrån
(her)umliegend	kringliggande		Adjektiv
(hier)her	hit
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
austreten, (her)ausgehen	gå ur
hin und her	hit och dit
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
hin und her schlenkern	slinka hit och dit
Wo kommen Sie her?	Varifrån kommer du? Var kommer du ifrån?
über 30 Jahre her	över 30 år sedan
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
wo kommen Sie her?	var är du ifrån?
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen	ge ut
Wo kommen Sie her?	Vari från kommer du? Var kommer du ifrån?
lange her	länge sedan
Dann gib ihn wieder her	Så ge den/det tillbaka
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
nach vielem Hin und Her	efter många om och men
Komm/Kommt/Kommen Sie her!	Kom hit!
(vor sich her)treiben, jagen	fösa
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
hin und her, auf und ab	av och an
ableiten, herleiten, derivieren leitete ab/her, derivierte	derivera -r -ade	mathMathematik	Verb
Es ist lange her.	det var länge sedan.
Das ist lange her	det var längesedan		Redewendung
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt	tillverka -r -de -t		Verb
Sieh einer an; da schau her	Ser man på
Das ist lange her.	Det var längesedan.
(her)ausputzen (sig sich), ausrüsten, ausstatten verb	styra ut		Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
Das ist schon etwas länger her	Det var inte igår
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
Schriftsetzer, kurz: Setzer m Der Schriftsetzer oder kurz Setzer war ein Ausbildungsberuf im Druckhandwerk und in der papierverarbeitenden Industrie zur Her- und Zusammenstellung bzw. Weiterverarbeitung von druckfähigem Material für den Buchdruck. Geläufig waren auch die Bezeichnungen „Handsetzer“ und, als Gegensatz, der an Maschinen arbeitende „Maschinensetzer“, wobei beide umgangssprachlich auch „Bleisetzer“ genannt wurden.	handsättare, kort: sättare u yrkestitel på en person som förr, då metalltyper sattes för hand, satte enskilda blytyper till fulla texter vid ett tryckeri		Substantiv
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
Verbindung f herstellen stellte her	etablera förbindelse etablerade		Verb
veröffentlichen, bekanntmachen veröffentlichte / gab bekannt	offentliggöra offentliggjorde		Verb
entwarnen, Entwarnung geben entwarnte / gab	blåsa faran över blåste		Verb
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
herkommen kam her	komma hit kom hit		Verb
herausgeben (Buch); ausgeben gab (her)aus	utge utgav		Verb
die Kreditwürdigkeit eines Landes abstufen, herabstufen stufte (her)ab	sänka ett lands kreditbetyg sänkte	finanFinanz	Verb
beruhen auf + Dativ, herrühren von + Dativ beruhte /rührte her	bottna i bottnade		Verb
herstammen (Herkunft), abstammen (Genetik) stammte her/ab	härstamma härstammade		Verb
ableiten, herleiten leitete ab/her z.B. eine Theorie ableiten	härleda		Verb
Gas geben gab hat gegeben d.h. das Tempo erhöhen	gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på öka farten		Verb
weiterleiten, weitergeben leitete weiter / gab weiter z.B. eine Mail weiterleiten	skicka vidare, vidarebefordra skickade vidare / vidarebefordra		Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an überlieferte / gab weiter	tradera, -de -t		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb