| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vorbei |
förbi | | Adverb | |
|
vorbei, vergangen |
över
tidsmässigt (-> förbi) | | | |
|
vorbei, vorüber |
förbi | | | |
|
reinschauen, vorbeischauen |
titta in, -r -de -t | | Verb | |
|
in Urlaub fahren |
åka på semester | | Verb | |
|
Kanu fahren |
paddla kanot | | Verb | |
|
vorbei, vorüber sein |
vara över | | | |
|
die Gefahr ist vorbei |
faran är över | | | |
|
nach Hause fahren |
åka hem | | Verb | |
|
jamanden anschnauzen, anfahren |
snäsa åt ngn
snäser (Präs.) | | Verb | |
|
es ist vorbei mit ihm |
det är förbi med honom | | | |
|
fahren, er fährt, fuhr, ist gefahren |
åka, åker åkte åkt | | | |
|
Das geht mir am Arsch vorbei! ugsumgangssprachlich
auch
Das ist mir scheißegal! [vulg.] |
Det skiter jag i! | | | |
|
an... (Ort) vorbei, z. B. an Malmö vorbeifahren |
förbi (en ort), t. ex. åka förbi Malmö | | | |
|
um (Adv.; zeitlich, im Sinne von: vorbei) |
förbi, över | | | |
|
Letzten Sommer fuhr ich viel Rad |
i somras cyklade jag mycket | | | |
|
fahren (im Bus, Zug, Auto...), er fährt, fuhr, ist gefahren |
åka, åker, åkte, åkt (bus, tåg, bil, ...) | | | |
|
per Interrail fahren |
tågluffa | | Verb | |
|
trampen, per Anhalter mmaskulinum fahren |
lifta
gratisåka | VerkVerkehr | Verb | |
|
(ein Auto) zu Schrott fahren ugsumgangssprachlich |
kvadda (en bil) (vardagsspråk) | | Verb | |
|
(erschreckt) zusammenzucken / zusammenfahren |
haja till | | Verb | |
|
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren
einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen |
passera ngt (ett ställe)
~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren | | Verb | |
|
vorbeihuschen |
skymta förbi | | Verb | |
|
Snowboard fahren |
åka snowboard | sportSport | Verb | |
|
mit der Hand über etwas fahren |
fara över ngt med handen | | Verb | |
|
Schlangenlinien plplural fahren |
köra vingligt | | Verb | |
|
im betrunkenenen Zustand fahren |
köra rattonykter | | Verb | |
|
in den Urlaub fahren |
resa/åka på semester | | Verb | |
|
aus der Haut fahren |
krypa ur skinnet | | Verb | |
|
fortsetzen, fortfahren |
fortsätta, -er -satte, -satt | | Verb | |
|
Zug fahren |
åka tåg | | Verb | |
|
jemanden mitnehmen, jemanden fahren (im Auto) |
ge ngn skjuts | | Verb | |
|
Fahrrad fahren |
cykla | | Verb | |
|
Schlitten mmaskulinum fahren |
åka släde/pulka | | Verb | |
|
vorbeischießen
d.h. die Zielscheibe nicht treffen |
skjuta bom | | Verb | |
|
Konjugieren fahren
Im Auto, Buss etc. mitfahren |
åka, åker | | Verb | |
|
fahren (aktiv), er fährt |
köra, han kör | | Verb | |
|
fahren
selbst am Steuer sitzen |
köra, kör | | Verb | |
|
fahren |
åka (åker) | | Verb | |
|
aufschrecken, hochfahren intransitiv |
fara upp
om person | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 1:42:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |