Schwedisch Deutsch folgte einem inneren Zwang

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Absprung m Bei einem Sprung	avstamp n stampning som inleder ett hopp		Substantiv
im Inneren	i det inre
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
vor einem Jahr	för ett år sedan
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
sich mit einem Problem herumschlagen	dras med ett problem
einem auflauern	lurpassa på någon
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
von einem Tag zum anderen leben	leva för dagen
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
in einem Bett mit jemanden nebeneinander schlafen	sova i syskonsäng med någon
in einem Bericht	i en rapport
auf einem Bauernhof	på en bondgård
in einem Büro	på ett kontor
vor einem Monat	för en månad sedan
in einem Kurs	på en kurs
bei einem Verwandten	hos en släkting
vor einem Jahr	för ett år sedan
in einem Haus	i ett hus
seit einem Jahr	sedan ett år tillbaka
In einem Studentenzimmer.	I ett studentrum.
in einem Monat	om en månad
es einem geben	bräcka någon
in einem Laden	i en affär
in einem Jahr	om ett år
Der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch	Nu är det andra tongångar Talesätt	SprSprichwort
vor einem (völligen) Umbruch stehen, sich in einem völligen Umbruch befinden	ligga/vara i stöpsleven		Verb
die Hände zu einem Schalltrichter formen und rufen	kupa händerna runt munnen och ropa		Verb
einem Mädchen n den Hof m machen, ein Mädchen hofieren	kurtisera en flicka		Verb
in einem Zug durchlesen	sträckläsa
einem etwas [unauffällig] zustecken	smussla ngt till ngn
in einem Buch blättern blätterte	bläddra i en bok bläddrade		Verb
in einem Restaurant essen	äter på en restaurang
in einem solchen Fall	i så fall
im einem Krankenhaus arbeiten	arbeta på ett sjukhus
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
einem (Dativ) Kopfzerbrechen bereiten bereitete	vålla ngn huvudbry vållade		Verb
mit einem gebrochenen Flügel m	vingbruten adj, med bruten vinge en		Substantiv
Rücktritt (von einem Amt) m	avgång -en (från en post)		Substantiv
in einem Hotel wohnen	bo på ett hotell
einstimmig, aus einem Munde	med en mun
Rest (in einem Behälter)	slatten det sista av ölen eller valfri dryck.
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
mit einem Netz gefangen	snarad
Tisch mit einem Säulenschaft	pelarbord
an einem Herzinfarkt sterben starb ist gestorben	dö i hjärtinfarkt, dö av en hjärtinfarkt dog har dött	medizMedizin	Verb
seit über einem Jahr	sedan över ett år tillbaka, i över ett år
an einem Nagel hängenbleiben intransitiv blieb hängen ist hängengeblieben	fastna på en spik fastnade		Verb
(von einem Posten) zurücktreten trat zurück ist zurückgetreten	avgå (lämna en post) avgick hat avgått		Verb
bei einem Thema verweilen verweilte	uppehålla sig vid ett ämne uppehöll		Verb
gelegen (etwas kommt einem gelegen)	läglig		Adjektiv
Grußformel nach einem Besuch	Tack för senast!
Zwang m, Zwänge pl	tvång n		Substantiv
in einem Stück ugs	i ett kör, oavbrutet
mangeln: es mangelt einem (Dativ) an etwas (Dativ), z. B. es mangelt ihm an Erfahrung	sakna: ngn saknar ngt, t. ex. han saknar erfarenhet		Verb
sie steht auf einem Stuhl	hon står på en stol
vermitteln (in einem Streit, Konflikt) vermittelte	medla -r -de -t i en konflikt		Verb
jemandem vom einem Verdacht entlasten entlastete	fria ngn från en misstanke friade		Verb