pauker.at

Schwedisch Deutsch flachen Stellen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
stellen ställa ställer ställde ställtVerb
sich stellen ställa sig (ställer sig)Verb
stellen ställa, ställer, ställde, ställtVerb
stellen ställa (-er, -de, -t)Verb
einen Urlaubsantrag m stellen lämna in en ledighetsansökan -en Verb
Ansprüche stellen ställa -er -de -t krav
legen, stellen lägga (lägger, la/lade, lagt)
sein Licht unter den Scheffel stellen
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten
sätta sitt ljus under skäppanRedewendung
als Bedingung stellen ställa som villkorVerb
sich taub stellen låtsas vara döv, slå dovörat tillVerb
stellen (mit Objekt) ställa ställer ställde ställt
eine Frage stellen ställa en fråga
etwas anderswo stellen flytta ngt Verb
etwas zur Debatte stellen ställa något till debatt Verb
einen Bauantrag m stellen söka bygglov -etrechtVerb
gerade stellen räta
zur Verfügung stellen, bereitstellen tillhandahålla, ställa till förfogande Verb
sich zu etwas stellen
Wie stellst du dich dazu?
ställa sig till ngt
Hur ställer du dig till det?
Verb
sich vor jemanden stellen ställa sig framför ngnVerb
(wieder) auf Null stellen nollställa Verb
auf den Kopf stellen ställa huvudet, vända uppochnerfigVerb
jdm eine Falle stellen gillra en fälla för ngn Verb
jemandem eine Falle stellen lägga försåt för någon
in Aussicht f stellen ställa i utsiktVerb
hohe Anforderungen an jemanden stellen vara mycket krävandeVerb
sich auf die Zehenspitzen stellen sträcka sig
herstellen, jemanden zur Rede stellen framställa
sich auf die Zehen stellen ställa sig tårnaVerb
störrisch sein, sich quer stellen att trilskas Verb
berechnen, in Rechnung f stellen fakturera finan, wirtsVerb
die Weichen für etwas stellen dra upp riktlinjerna för ngt, bestämma inriktningen för ngtVerb
etw. auf den Kopf stellen vänder upp och ner
etw. ausstellen, etw. zur Schau stellen skylta
jemanden unter Hausarrest stellen polit sätta ngn i husarrestpolit
jemandem (Dativ) ein Ultimatum stellen ställa ett ultimatum till ngn Verb
herunterschrauben, kleiner stellen skruva nerVerb
jemandem (Dativ) ein Bein stellen lägga/sätta/slå/ta ett krokben på/för ngn
Dialektausdrücke für "krokben" (Auswahl): fälleben, snavben, snarskank
Redewendung
sich jemandem in den Weg stellen ställa sig i vägen för ngnVerb
sich auf die Hinterbeine stellen/setzen sätta sig hasornaVerb
infrage stellen, hinterfragen ifrågasätta Verb
jemanden zur Rechenschaft ziehen, jemanden zur Rede stellen avfordra ngn räkenskap
etwas in den Vordergrund stellen fig framhäva ngtfigVerb
etwas auf den Prüfstand m stellen syna ngt i sömmarna plRedewendung
jemanden anprangern, jemanden an den Pranger stellen låta ngn schavottera
etw. umkehren, etw. auf den Kopf stellen vända upp och ner ngt Verb
jemanden (Akk.) auf die Probe stellen sätta ngn prov, testa ngn
anrechnen (d.h. etwas in Rechnung stellen) debitera, ta betalt förVerb
in ein vorteilhaftes Licht stellen ställa i en gynnsam dager
etwas beantragen, einen Antrag stellen (auf Parteitag, Jahreshauptversammlung) motionera (väcka förslag om ngt) Verb
stellen Sie sich (stell dir) mein Erstaunen vor döm om min häpnad
sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben ugs fig sätta sig tvärenfigVerb
Es ist auch an vielen Stellen neu designt und zeigt das modernere HYMER-Gesicht.www.hymer.com Den har också fått ny design många ställen och visar det moderna HYMER-ansiktet.www.hymer.com
Wühlmaus
f

Die Wühlmäuse (Arvicolinae) stellen eine Unterfamilie der Wühler (Cricetidae) mit über 150 Arten dar. Zu den bekanntesten Arten gehören die Feldmaus, die Rötelmaus, die Bisamratte, die Schermäuse und die Lemminge.
Dekl. sork
u

Sorkar (Arvicolinae) är en underfamilj till familjen Cricetidae i ordningen gnagare.
zooloSubstantiv
Bebauungsplan m -pläne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) är ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begränsat område i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenområden får användas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gäller idag som detaljplaner. Detaljplanen är juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
Wake f -n, Eisloch n -löcher
in natürlich entstandenes Loch im Eis. Als Ursache zur Entstehung von Waken kommt Bewegung des Wassers, verursacht durch Strömung, Wind und Wassertiere, in Frage. Durch die Bewegung kann das Wasser an manchen Stellen nicht zufrieren und an den Rändern der Wake ist das Eis deutlich dünner als an anderen Stellen des zugefrorenen Gewässers.
isvak
u

En isvak är ett område i frusen sjö, hav eller vattendrag där isen, oftast på grund av belastning, har spruckit och bildat ett hål.
Substantiv
Webschütze m, Weberschiffchen
n

Der Schütze ist der zentrale Teil einer Schützenwebmaschine. Er enthält den langen Schussfaden. Der Schütze wird von der Mechanik der Webmaschine durch das Fach geschossen. Wenn der Schütze das Fach verlässt, wird das Fach neu gebildet und der Schütze in die entgegengesetzte Richtung zurückgeschossen. So entsteht das Gewebe. Bei einem Handwebstuhl spricht man von einem Weberschiffchen. Es hat seinen Namen von der Ähnlichkeit mit einem kleinen, flachen Schiff, in dessen Innerem die Spule für den Schussfaden befestigt ist.
Dekl. skyttel en, skottspole
u

Skyttel eller skottspole är det redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning.
Substantiv
Dampfentsafter
m

Dampfentsafter sind für die Verarbeitung von mehreren Kilogramm Obst geeignet. Er besteht in der Regel aus drei Teilen: In den unteren flachen Behälter wird Wasser zur Dampferzeugung gefüllt. Darauf wird der Auffangbehälter gesetzt, der einen sich nach unten verjüngenden Trichter enthält. Der Auffangbehälter besitzt zudem einen Ablauf an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer zusammengequetscht wird. In den Auffangbehälter wird der Fruchtkorb eingesetzt, der mit zahlreichen Löchern versehen ist und manchmal ebenfalls die Form eines sich verjüngenden Trichters aufweist. Der Fruchtkorb wird mit einem Deckel geschlossen, bei neueren Entsaftern besteht dieser meist aus Glas, damit der Vorgang beobachtet werden kann ohne den Deckel abnehmen zu müssen (wodurch Dampf und damit Energie verloren ginge).
saftmaja
u

En saftmaja (Saft-Maja) är ett tredelat kärl, oftast av aluminium men finns även i rostfritt stål som fungerar på induktionshäll. För beredning av saft. Den understa delen fylls med vatten, som av värmen från spisplattan kokas upp, och ånga tränger upp genom ett högt placerat hål i nästa del av kärlet. Översta delen har en perforerad botten, och i den lägger man de bär och andra frukter (eller t ex rabarber) som ska saftas. Av värmen från vattenångan spricker de, och saften från dem rinner genom perforeringshålen ner i mellandelen av kärlet, varifrån saften sedan kan tappas av genom ett sidorör, som oftast förses med en gummislang och slangklämma.
Substantiv
Anforderung
f

Bsp.: Anforderungen an jemanden stellen
krav
n

Ex.: ställa krav på ngn
Substantiv
jemanden überfordern
(im Sinne von zu hohe Anforderungen an jemanden stellen)
kräva för mycket av ngn, ställa för höga krav ngnVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 21:11:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken