Deutsch▲ ▼ Schwedisch▲ ▼ Kategorie Typ
lange her
länge sedan
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen
ramla (ramlar ramlade ramlat) Verb
(hier)her
hit
gib her
ge hit
von ... her
bortifrån
(her)umliegend
kringliggande Adjektiv
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden
komma ut
mir kam der Gedanke, mir fiel ein
jag kom på den tanken
übereinander
ovanför varandra
austreten, (her)ausgehen
gå ur
hin und her
hit och dit
Mir fiel etwas ein. Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen.
Jag kom på en sak.
hin und her schlenkern
slinka hit och dit
Wo kommen Sie her?
Varifrån kommer du? Var kommer du ifrån?
über 30 Jahre her
över 30 år sedan
fallen (im Krieg)
stupa (i strid) stupar (Präs.)
Verb
wo kommen Sie her?
var är du ifrån?
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen
ge ut
Wo kommen Sie her?
Vari från kommer du? Var kommer du ifrån?
lange her
länge sedan
Dann gib ihn wieder her
Så ge den/det tillbaka
hin und her, auf und ab
av och an
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)
falla (faller, föll, fallit, fallen) Verb
(vor sich her)treiben, jagen
fösa
Komm/Kommt/Kommen Sie her!
Kom hit!
nach vielem Hin und Her
efter många om och men
Es ist lange her.
det var länge sedan.
Sie fiel ihm um den Hals
Hon föll honom om halsen
Das ist lange her.
Det var längesedan.
Sieh einer an; da schau her
Ser man på
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt
tillverka -r -de -t Verb
Das ist lange her
det var längesedan Redewendung
ableiten, herleiten, derivieren
derivera -r -ade math Mathematik Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben
lämna ifrån sig -r -de -t
(her)ausputzen (sig sich), ausrüsten, ausstatten verb Verb
styra ut Verb
anfallen + Akk, er fällt an, fiel an, hat angefallen (attackieren)
anfalla (anfaller, -föll, -fallit), attackera Verb
auf der Party ging es hoch her
livad: det var livat på festen
anfallen, fällt an, fiel an, ist angefallen (z. Reste, Müll)
tillkomma, uppstå (t. ex. rester, sopor) Verb
(her)vorspringen, herausragen z.B. Dachvorsprung
skjuta ut, sticka ut t.ex. taköverhäng
Verb
Das ist schon etwas länger her
Det var inte igår
Schriftsetzer, kurz: Setzer m
Der Schriftsetzer oder kurz Setzer war ein Ausbildungsberuf im Druckhandwerk und in der papierverarbeitenden Industrie zur Her- und Zusammenstellung bzw. Weiterverarbeitung von druckfähigem Material für den Buchdruck. Geläufig waren auch die Bezeichnungen „Handsetzer“ und, als Gegensatz, der an Maschinen arbeitende „Maschinensetzer“, wobei beide umgangssprachlich auch „Bleisetzer“ genannt wurden.
handsättare, kort: sättare u
yrkestitel på en person som förr, då metalltyper sattes för hand, satte enskilda blytyper till fulla texter vid ett tryckeri
Substantiv
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. )
falla i god jord (bildl. ) Verb
Verbindung f femininum herstellen
etablera förbindelse Verb
schichten Kochen: verschiedene Sachen übereinander schichten
varva -r -de -t (matlagning) lägga i skikt, varannan gång en sak, varannan något annat
Verb
Prinzessinnentorte f
Schwedische Süßspeisenspezialität. Die Torte besteht aus lockerem hellen Kuchen, Vanillecreme, Beerenkonfitüre und Sahne, die übereinander aufgeschichtet werden. Das Schichtgebilde ist mit viel Sahne bedeckt und wird von einem hellgrünen Marzipanmantel umhüllt. Die Prinsesstårta ist meist zu einer Halbkugel geformt und wird mit Puderzucker sowie Marzipanrosen dekoriert. In Schweden wird sie vor allem anlässlich Geburtstagen und Schulabschlüssen serviert.
prinsesstårta u
Tårta som är gjord av tårtbotten, vispad grädde, vaniljkräm, glasskräm och överdragen med marsipan. Marsipanöverdraget är normalt grönt med ett tunt lager florsocker ovanpå och tårtan är ofta dekorerad med en röd marsipanros eller liknande.
culin kulinarisch Substantiv
herkommen
komma hit Verb
ins Auge fallen
falla i ögonen Verb
ins Schloss fallen Tür
gå i lås om dörr
Verb
jemandem (Dativ) zur Last fallen
ligga ngn till last Vara till besvär för någon
Verb
herausgeben (Buch); ausgeben
utge Verb
die Kreditwürdigkeit eines Landes abstufen, herabstufen
sänka ett lands kreditbetyg finan Finanz Verb
beruhen auf + Dativ, herrühren von + Dativ
bottna i Verb
herstammen (Herkunft), abstammen (Genetik)
härstamma Verb
ableiten, herleiten z.B. eine Theorie ableiten
härleda Verb
fallen
falla, faller, föll, fallit Verb
in Ungnade fallen
råka (falla) i onåd Verb
fallen (Preise, Temperatur)
sjunka (priser, temperatur) Verb
in Ungnade fallen
hamna i onåd Verb
fallen auf auf einen Sonntag fallen
infalla, -faller (inträffa) ~ på en söndag
Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 7:26:48 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2