Schwedisch Deutsch fiel (stürzte)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
Mir fiel etwas ein. Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen.	Jag kom på en sak.
fallen (im Krieg) fiel ist gefallen	stupa (i strid) stupa stöp stupat stupar (Präs.)		Verb
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv fiel um / kippte um / stürzte um ist umgefallen/umgekippt/umgestürzt	välta, välter (t.ex. träd) välte har vält		Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
Sie fiel ihm um den Hals	Hon föll honom om halsen
anfallen, fällt an, fiel an, ist angefallen (z. Reste, Müll)	tillkomma, uppstå (t. ex. rester, sopor)		Verb
anfallen + Akk, er fällt an, fiel an, hat angefallen (attackieren)	anfalla (anfaller, -föll, -fallit), attackera		Verb
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen brachte / stürzte um	stjälpa världsekonomin stjälpte		Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
jemanden zugrunde richten, jemanden ins Verderben stürzen richtete/stürzte	förstöra ngn, störta ngn i fördärvet förstörde/störtade		Verb
schnell trinken, herunterstürzen (Getränk) trank / stürzte herunter	kolka i sig kolkade		Verb
zu Tode stürzen, in den Tod stürzen intransitiv stürzte ist gestürzt	dödsstörta dödsstörtade har dödsstörtat		Verb
stürzen stürzte gestürzt z.B. aus dem Haus ~	rusa (störta) rusade t.ex. ~ ur huset		Verb
das Regime stürzen stürzte gestürzt	störta regimen störtade	politPolitik	Verb
fallen, stürzen fiel/stürzte ist gefallen/gestürzt	ramla ramlar ramlade ramlat		Verb
einstürzen stürzte ein ist eingestürzt Bsp.: Aufgrund der Schneemassen stürzte das Dach ein.	rasa (in) Ex.: Taket rasade (in) pga snö		Verb
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb
den Kämpfen zum Opfer fallen fiel ist gefallen	falla offer för striderna f�ll har fallit		Verb
in den Schlaf fallen fiel ist ... gefallen	falla i sömn föll		Verb
fallen fiel ist gefallen	falla, faller, föll, fallit		Verb
auf die Knie pl fallen fiel ist gefallen	falla på knä föll hat fallit		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	hamna i onåd hamnade		Verb
fallen (Preise, Temperatur) fiel ist gefallen	sjunka (priser, temperatur) sjönk har sjunkit		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	råka (falla) i onåd råkade/föll har råkat/fallit		Verb
etwas (Dativ) zum Opfer fallen fiel ist gefallen	falla offer för ngt föll har fallit		Verb
fallen auf fiel ist gefallen auf einen Sonntag fallen	infalla, -faller (inträffa) inföll har infallit ~ på en söndag		Verb
ins Bett sinken/fallen sank/fiel ist gesunken/gefallen	stupa i säng stupade		Verb
auffallen + Dativ fiel auf ist aufgefallen Bsp.: Mir fiel auf, dass das Auto weg war	lägga märke till, falla ngn i ögonen la(de) har lagt Ex.: Jag la märke till att bilen var borta.		Verb