Schwedisch Deutsch fand/bekam heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
heraus	ut
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
(heraus) fordern	utmanar
raus, heraus	ut
stattfinden (findet statt, fand statt, hat stattgefunden)	äga rum, äg/er -de -t
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
aus ... hinaus / heraus	ut ur
(hin)aus, heraus	ur
ihr holt heraus	ni tar fram
heran, herbei, heraus	fram
eine Geldbuße bekommen bekam	bli bötfälld blev	rechtRecht	Verb
er holt heraus	han tar fram
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
raus, heraus; hier: aus	ut
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	infinna sig infann sig har infunnit sig		Verb
jeder bekam einen Apfel	de fick ett äpple var
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
meinen (meinte, gemeint), finden (fand, gefunden)	tycka, -er, -te, -t
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
(kein) Gehör finden fand mit seinem Anliegen angehört werden	(inte) vinna gehör vann		Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
Halt m finden fand	få fäste -et fick		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig pickte (heraus)	plocka russinen ur kakan (bildligt) plockade	figfigürlich	Verb
eine Abfuhr bekommen ugs bekam	bli nobbad blev		Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben gab heraus	vinstvarna -r -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb
die Zunge herausstrecken streckte heraus	räcka ut tungan räckte ut		Verb
etwas herausfinden fand heraus	ta reda på tog skaffa kännedom om ngt		Verb
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
an etwas (Dativ) Gefallen finden fand	fastna för ngt fastnade tycka om ngt		Verb
etwas in den Griff bekommen bekam	få grepp om ngt fick		Verb
reißenden Absatz finden fand Waren	ha strykande åtgång hade om varor		Verb
eine Gehaltserhöhung/Lohnerhöhung bekommen bekam	få påökt (på lön) fick	finanFinanz	Verb
eine Ohrfeige bekommen bekam	få en snyting fick		Verb
recht / Recht behalten, recht / Recht bekommen behielt/bekam	få rätt fick		Verb
einen Stern verliehen bekommen bekam	förlänas en stjärna förlänades		Verb
einen Kolbenfresser bekommen ugs bekam	skära ihop skar om motor	technTechnik	Verb
einen Korb bekommen bekam	få korgen fick		Redewendung
Angst bekommen vor + Dativ bekam	blir -r rädd för ngt/ngn blev		Verb
einen Zahlungsaufschub gewährt bekommen bekam	få anstånd fick t.ex. med betalning av fakturor	finanFinanz	Verb
etwas in den Griff kriegen/bekommen kriegte/bekam	få bukt med ngt fick		Verb
erblicken, zu Gesicht bekommen erblickte / bekam	få syn på fick		Verb
Schlagseite bekommen bekam	få slagsida fick	navigSchifffahrt	Verb
den Weg finden fand hat gefunden	hitta vägen hittade		Verb
sich aus etwas (Dativ) herauswinden wand heraus herausgewunden	krångla sig ur ngt krånglade bildligt	figfigürlich	Verb
herausgeben gab heraus Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~	ge ut gav ut ~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt		Verb
herauslesen, entnehmen (bildlich) las heraus /entnahm	utläsa utläste		Verb
eine Wetterwarnung herausgeben gab heraus hat herausgegeben	utfärda en vädervarning urfärdade	meteoMeteorologie	Verb