pauker.at

Schwedisch Deutsch familie

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Familie
f
familj, familjen, familjerSubstantiv
Familie
f
familj (-en, -er, -erna)Substantiv
Familie
f
familj (en)Substantiv
Familie
f
familjenSubstantiv
die Familie familjen
Familie -n
f
familj, -en, -erSubstantiv
eine Familie gründen bilda familj
Im Schwedischen ohne Artikel !
Verb
die ganze Familie hela familjen
Familie (f), Verwandtschaft
f
släkt -en -er
u
Substantiv
die königliche Familie kungafamiljen
best. Form
die Familie, die Verwandtschaft släkt -en -er
Dekl. Zaubernuss
f

Zaubernuss (Hamamelis) ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Zaubernussgewächse (Hamamelidaceae).
trollhassel
u
botanSubstantiv
Geschlecht n -er (Familie) ätt -en -er (familj)
u
Substantiv
Familie und Arbeit vereinbaren kombinera familj och jobb Verb
versorgen, ernähren (eine Familie) uppehålla, försörja (en familj)Verb
Familie f mit Kind(ern) barnfamilj -en -er
u
Substantiv
eingeheiratet sein (in eine Familie) vara ingift i en familj
im engsten Kreis der Familie i den närmaste familjekretsenRedewendung
Ich mache Urlaub mit meiner Familie Jag är semester tillsammans med familjen
Zweikindfamilie f, Familie mit zwei Kindern tvåbarnsfamilj,-enSubstantiv
er ist der Schandfleck seiner Familie han är en skamfläck för sin familj
Kohleule
f

Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae)
kålfly
n

nattfjärilsart
zooloSubstantiv
seiner Familie Schande machen, das Ansehen der Familie schänden dra skam över familjenVerb
Regenbogenfamilie
f

Familie, in der beide Elternteile dasselbe Geschlecht haben
regnbågsfamilj
u
Substantiv
Kegelhütiger Knollenblätterpilz
m

Der Kegelhütige oder Spitzhütige Knollenblätterpilz (Amanita virosa) ist eine giftige Pilzart aus der Familie der Wulstlingsverwandten.
vit flugsvamp
u

Vit flugsvamp (Amanita virosa) är en medelstor, dödligt giftig flugsvamp.
Substantiv
Lein m, Flachs
m

Lein (Linum), oder auch Flachs genannt, ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Leingewächse (Linaceae) mit rund 200 Arten.
lin
n
botanSubstantiv
Zweiblättrige Waldhyazinthe
f

Die Zweiblättrige Waldhyazinthe (Platanthera bifolia), auch Weiß-Waldhyazinthe oder Weiße Waldhyazinthe genannt, ist eine Art aus der Gattung der Waldhyazinthen (Platanthera) in der Familie der Orchideengewächse (Orchidaceae).
nattviol
u
botanSubstantiv
Johannisbrotbaum m, österr.: Bockshörndlbaum
m

auch Karubenbaum oder Karobbaum genannt, ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Diese Art kommt im Mittelmeerraum und Vorderasien vor.
johannesbröd
n

En art i familjen ärtväxter och den ena av två arter i släktet Ceratonia. Trädets grekiska namn keration har givit namn åt måttet carat, eftersom fröna användes som motvikt när man vägde guld och diamanter.
botanSubstantiv
Wiesenrauten
pl

einzige Pflanzengattung der Untertribus Thalictrinae innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse
Rutasläktet
best. Form!
botanSubstantiv
Piranha
m

Zu den Piranhas [piˈranja] (Tupí-Guaraní, bestehend aus pirá für „Fisch“ und anha für „Zahn“) werden fünf Fischgattungen aus der Familie der Sägesalmler (Serrasalmidae) gezählt. Es handelt sich um zumeist räuberische Fische, die in den tropischen Süßgewässern Südamerikas vorkommen.
piraya
u

Pirayor (singular: Piraya) är ett grupp fiskar inom familjen laxkarpar.
Substantiv
Jackfrucht f, -früchte
pl

Der Jackfruchtbaum (Artocarpus heterophyllus) ist eine Pflanzenart in der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). Die Frucht wird Jackfrucht, auch Jackbaumfrucht, Jakobsfrucht und im brasilianischen Portugiesisch Jaca genannt.
jackfrukt
Jackfrukt (Artocarpus heterophyllus) är en art i mullbärssläktet och familjen mullbärsväxter.
botanSubstantiv
Weißer Senf
m

Weißer Senf (Sinapis alba L., Syn.: Brassica alba L.) gehört zur Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae) und liefert als Gewürzpflanze einen der Grundstoffe des Senfgewürzes. Die Bezeichnung Weißer Senf bezieht sich auf die weißen Samenkörner. Die Pflanze wird auch Gelbsenf genannt, in Bezug auf ihre gelben Blüten.
vitsenap
u
botanSubstantiv
Echte Bienen
pl

Die Echten Bienen (Apidae) sind eine Familie der Bienen (Apiformes) innerhalb der Überfamilie Apoidea aus der Ordnung der Hautflügler (Hymenoptera). Die Familie enthält 6.035 Arten in 172 Gattungen.[1] Sie wird in drei Unterfamilien gegliedert: Apinae, Xylocopinae und Nomadinae. Die Nomadinae sind Brutparasiten (Kuckucksbienen), die anderen nisten meist im Holz (Xylocopinae) oder haben Nester. Soziale Lebensweise ist häufig.
långtungebin
pl

Långtungebin (Apidae) är en familj i överfamiljen bin som i sin tur tillhör ordningen steklar (Hymenoptera). Vissa arter i familjen är sociala och bildar bisamhällen men det stora flertalet arter är solitära. Till de sociala arterna hör honungsbina, humlorna och de gaddlösa bina.
zoolSubstantiv
Wiesenweihe
f

Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen
ängshök
u

rovfågel som tillhör kärrhökarna
zooloSubstantiv
Baumläufer
m

(Familie aus der Ordnung der Sperlingsvögel )
trädkrypare
u

(fågel)
zooloSubstantiv
Köhler; ugs: Seelachs
m

Der Köhler oder Kohlfisch (Pollachius virens) gehört zur Familie der Dorsche und damit zur Ordnung der dorschartigen Fische. Fischer und Angler benennen ihn in der Regel mit seinem eigentlichen und fachlich einwandfreien Namen „Köhler“. In der Fischindustrie wird jedoch der aus zoologischer Sicht irreführende Name Seelachs als verkaufsfördernd angesehen, obwohl der Köhler nicht zu den Lachsen zählt, die zur Familie der Salmoniden („Forellenfische“, „Lachsfische“) gehören.
gråsej
u

Gråsej (Pollachius virens) eller enbart sej är en stor, kraftig fiskart i ordningen torskartade fiskar (Gadiformes)
zooloSubstantiv
Fliegen-Ragwurz
f

Die Fliegen-Ragwurz (Ophrys insectifera) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Ragwurzen (Ophrys) innerhalb der Familie der Orchideengewächse (Orchidaceae).
flugblomster
Flugblomster (Ophrys insectifera) är en ört i släktet ofrysar av familjen orkidéer.
botanSubstantiv
Langblättriges Waldvöglein
n

Das Langblättrige Waldvöglein oder Schwertblättrige Waldvöglein (Cephalanthera longifolia) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Waldvöglein (Cephalanthera) innerhalb der Familie der Orchideengewächse (Orchidaceae).
vit skogslilja
u
botanSubstantiv
Schleichkatzen
pl

Familie der Katzenartigen. Es sind kleine bis mittelgroße Raubtiere, die mit rund 30 Arten in Afrika und Eurasien vertreten sind.
viverrider pl, sibetdjur
pl
Substantiv
Edelfalter
pl

Die Edelfalter (Nymphalidae) sind eine Familie der Ordnung der Schmetterlinge (Lepidoptera). Zu dieser großen, weltweit etwa 6000 Arten umfassenden Familie gehören einige der farbenprächtigsten Falter Europas.
praktfjärilar, ädelfjärilar
pl
zooloSubstantiv
Vogel-Kirsche
f

Die Vogel-Kirsche (Prunus avium) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Das Artepitheton avium leitet sich vom lateinischen Wort avis für Vogel ab und bezieht sich auf die Früchte, die gern von Vögeln gefressen werden.
fågelbär, sötkörsbär
n

Prunus avium, är en art i plommonsläktet inom familjen rosväxter. Arten förekommer naturligt i Europa, till västra Sibirien, Turkiet, Pamir och nordvästra Afrika.
botanSubstantiv
Weinroter Graustiel-Täubling
m

Der Weinrote Graustiel-Täubling (Russula vinosa, Syn.: Russula obscura) ist ein Pilz aus der Familie der Täublingsverwandten. Der seltene Täubling kommt in subalpinen Nadelwäldern vor und ist an leicht an seinem rot- oder purpurbraunem Hut und dem grauenden Fleisch und den schwärzenden Lamellen zu erkennen.
vinkremla
u

Ätlig svamp
Substantiv
Dekl. Sklave m -n
Sklaven stammen in der Regel aus anderen Ländern, werden ihrer Ethnie und ihrer Familie entrissen und in andere ihnen völlig fremde ethnische, sprachliche und soziale Umfelder verpflanzt. Sie stehen außerhalb des Rechts, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden willkürliche Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.
Dekl. slav en -ar
I juridisk bemärkelse saknar slaven rättshandlingsförmåga. Ägaren kan förfoga över slaven väsentligen efter egna önskemål, och även överlåta äganderätten till någon annan. Detta framgår klart av bland annat en av de romerska termerna för slav, manicipium, vilket just betyder egendom, eller det arabiska mamlúk som har samma betydelse.
Substantiv
Trojanisches Pferd n -e, Trojaner m -
Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt. Ein Trojanisches Pferd zählt zur Familie unerwünschter bzw. schädlicher Programme, der so genannten Malware. Der Begriff wird umgangssprachlich häufig synonym zu Computerviren sowie als Oberbegriff für Backdoors und Rootkits verwendet, ist davon aber klar abzugrenzen.
trojansk häst en, trojan en -erinfSubstantiv
Bläulinge
pl

Familie der Schmetterlinge (Tagfalter)
juvelvingar
pl

en familj dagfjärilar. Juvelvingarna är tämligen små, vanligen mellan 18-42 mm vingspann och har smala kroppar. Familjen innehåller cirka 6 750 arter. Gruppen kan också delas i Blåvingar, Guldvingar och Snabbvingar
zooloSubstantiv
Schnepfenvögel
pl

Familie aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen
snäppor
pl

en familj fåglar inom ordningen vadarfåglar
zooloSubstantiv
Heimchen n -
Langfühlerschrecke aus der Familie der Echten Grillen (Gryllidae)
hussyrsa en -syrsor pl
en art i insektsordningen hopprätvingar som tillhör familjen syrsor
zooloSubstantiv
Lippfisch
m

eine Familie aus der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)
läppfisk
u

en familj abborrartade fiskar som består av knappt 500 arter, varav ett stort antal är bjärt färgade
Substantiv
Nierenfleck-Zipfelfalter m, auch Birken-Zipfelfalter genannt
Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Bläulinge (Lycaenidae)
eldsnabbvinge
u
zooloSubstantiv
Spanner
m

Die Spanner (Geometridae) sind eine Familie der Schmetterlinge.
mätare
u

Mätare (Geometridae) är en familj insekter tillhörande fjärilarna med omkring 2 000 släkten och 26 000 arter.
zooloSubstantiv
Knurrhähne
pl

Die Knurrhähne (Triglidae) sind eine Familie bodenbewohnender Meeresfische
knotfiskar
pl

familj i ordningen kindpansrade fiskar
zooloSubstantiv
Zünsler
m

Die Zünsler (Pyralidae) sind eine Familie der Schmetterlinge innerhalb der Zünslerfalter
mott en el. et
Mott (latin: Pyralidae) är en famil i insektsordningen fjärilar.
Substantiv
Basstölpel
m

Der Basstölpel (Morus bassanus) ist ein gänsegroßer Meeresvogel aus der Familie der Tölpel.
havssula
u

Havssula (Morus bassanus) är en stor havsfågel som tillhör familjen sulor (Sulidae).
zooloSubstantiv
Götterbaum
m

Der Götterbaum (Ailanthus altissima) ist eine Laubbaum-Art der Gattung Ailanthus aus der Familie der Bittereschengewächse (Simaroubaceae).
gudträd
pl

ett träd i familjen bittervedsväxter som vilt förekommer i nordöstra och centrala Kina
botanSubstantiv
Dekl. Stechginster
m

Der Stechginster (Ulex europaeus) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Stechginster (Ulex) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae).
ärttörne
u

Ärttörne (Ulex europaeus) är en städsegrön buske som blir upp till en och en halv meter hög och får gula blommor som blommar från maj till juni. I Sverige förekommer den mest i den södra delen.
botanSubstantiv
Bekassine
f

Die Bekassine (Gallinago gallinago) ist eine sehr langschnäbelige, mittelgroße Art aus der Familie der Schnepfenvögel.
enkelbeckasin
u

Enkelbeckasin (Gallinago gallinago) är en vadarfågel inom familjen snäppor.
Substantiv
Schwarzes Bilsenkraut
n

Das Schwarze Bilsenkraut (Hyoscyamus niger), auch „Hexenkraut“, ist eine Pflanze aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae).
bolmört
u

Bolmört (Hyoscyamus niger) är en art i familjen potatisväxter. Den är ett- eller tvåårig och blir 0,5-1 meter hög med grovt tandade blad. Etymologin bakom namnet är oklar, "bolma" kan både syfta på "stöpt rund klump" (som frökapseln) eller "svindla för ögonen". Bolmörten härstammar från Medelhavsområdet och västra Asien. Den förekommer i en stor del av Europa, och har även odlats som medicinalväxt.
botanSubstantiv
Dekl. Äsche -n
f

Die Europäische Äsche (Thymallus thymallus) ist ein Knochenfisch des Süßwassers aus der Familie Salmonidae.
harr
n

(Thymalus Thymalus, laxfiskar)
zooloSubstantiv
schmalblättriges Weidenröschen
n

Pflanzenart aus der Familie der Nachtkerzengewächse (Onagraceae). Es wird auch als Stauden-Feuerkraut, Waldweidenröschen oder Waldschlagweidenröschen bezeichnet.
mjölke, mjölkört, rallarros
u

flerårig ört i familjen dunörtsväxter
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 13:08:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken