Schwedisch Deutsch falla

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einmünden	mynna ut, falla ut
abgeben, fällen (Urteil) gab ab / fällte	fälla (omdöme, dom) fällde		Verb
fällen fällte hat gefällt einen Baum ~	fälla fällde fällt ~ ett träd		Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen fiel um/hin	falla omkull föll		Verb
Abseitsfalle f Versuch der verteidigenden Mannschaft, einen Angreifer abseits zu stellen, indem sich die gesamte Abwehrkette kurz vor dem Abspiel nach vorne bewegt.	offside-fälla u En försvarstaktik där det försvarande lagets backlinje snabbt förflyttar sig framåt så att man ställer en eller flera av motståndarnas anfallare offside (och domaren därmed blåser av spelet)	sportSport	Substantiv
vornüber fallen, auf das Gesicht fallen	falla framstupa		Verb
herunterklappen klappte herunter den Tisch ~	fälla ned fällde ned ~ bordet		Verb
ausfällen fällte aus hat ausgefällt chemische Reaktion	fälla ut fällde ut kemisk reaktion	chemiChemie	Verb
zumachen machte zu den Regenschirm ~	fälla ner fällde ner ~ paraplyt		Verb
über Bord gehen	falla överbord	navigSchifffahrt	Verb
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
abholzen, fällen (Bäume) holzte ab / fällte	avverka (fälla träd) avverkade		Verb
hinfallen, zu Boden fallen	falla i backen
zusammenklappen (z. B. einen Klappstuhl) klappte zusammen	slå ihop (fälla ihop) slog/fällde ihop		Verb
die Jalousien herunterlassen ließ herunter hat heruntergelassen	fälla ner persiennerna fällde ner		Verb
hinfallen	trilla, ramla, falla		Verb
dem Druck nicht standhalten fig	falla för trycket	figfigürlich
aufklappen klappte auf öffnen	fälla upp, slå upp fällde/slog upp öppna		Verb
der Versuchung / der Verlockung unterliegen unterlag ist unterlegen	falla för frestelsen föll har fallit		Verb
Bomben pl abwerfen warf ab hat abgeworfen	fälla bomber pl fällde	militMilitär	Verb
in Vergessenheit geraten geriet ist geraten	falla i glömska föll har fallit		Verb
nachgeben; klein beigeben	falla till föga
aus der Rolle fallen	falla ur rollen
auf die Knie pl fallen fiel ist gefallen	falla på knä föll hat fallit		Verb
den Kragen hochklappen klappte hoch	fälla upp kragen fällde upp		Verb
die Flügel ausbreiten breitete aus	fälla ut vingarna fällde ut	zooloZoologie	Verb
das Fahrwerk ausfahren fuhr aus hat ausgefahren beim Flugzeug	fälla ut landningsstället fällde ut flygplan	technTechnik	Verb
das Fahrwerk einziehen/einklappen zog ein / klappte ein	fälla in landningsstället fällde in	technTechnik	Verb
Tränen pl vergießen vergoss hat vergossen	fälla tårar pl fällde		Verb
in den Schlaf fallen fiel ist ... gefallen	falla i sömn föll		Verb
eine Träne vergießen vergoss hat vergossen	fälla en tår fällde		Verb
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
unter die Räuber geraten	falla i rövarhänder
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	råka (falla) i onåd råkade/föll har råkat/fallit		Verb
eine Regierung/Person zu Fall bringen	fälla en regering/person		Redewendung
abfallen (z.B. wenn etwas abbricht und auf den Boden fällt) fiel ab ist abgefallen	ramla av, falla av/ner		Verb
erliegen + Dativ erlag ist erlegen Bsp.: der Versuchung erliegen	falla för föll för har fallit för Ex.: falla för frestelsen		Verb
fallen	falla faller föll fallit
ein Urteil sprechen (fällen)	avkunna (fälla) en dom	rechtRecht	Verb
den Kämpfen zum Opfer fallen fiel ist gefallen	falla offer för striderna f�ll har fallit		Verb
Dekl. Falle -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Falle die Fallen Genitiv des Falle der Fallen Dativ dem Falle den Fallen Akkusativ das Falle die Fallen	fälla -n -or -orna		Substantiv
aufklappen	fälla (eller slå) upp		Verb
ohnmächtig zu Boden sinken sank ist gesunken	falla avsvimmad till marken föll har fallit		Verb
eine Stecknadel fallen hören	höra en knappnål falla		Verb
fallen fiel ist gefallen	falla, faller, föll, fallit		Verb
etwas (Dativ) zum Opfer fallen fiel ist gefallen	falla offer för ngt föll har fallit		Verb
wegfallen, verschwinden	falla (-er, föll, fallit) bort
mit jemandem stehen und fallen	stå och falla med ngn		Verb
erliegen	falla faller föll fallit för
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
jdm eine Falle stellen stellte	gillra en fälla för ngn gillrade		Verb
jemandem (Dativ) gefallen gefiel hat gefallen	falla ngn i smaken, falla i någons smak		Verb
jemandem keine Träne nachweinen	inte fälla en tår över ngn
die Aufgabe haben (als Pflicht)	falla på ngns lott (som plikt)		Redewendung
einem Mörder/der Gewalt zum Opfer fallen	falla offer för en mördare/för våldet		Verb
weiter steigen/fallen Bsp.: Die Benzinpreise steigen/fallen weiter	fortsätta (att) stiga/falla Ex.: Bensinpriserna fortsätter (att) stiga/falla		Verb
auffallen + Dativ fiel auf ist aufgefallen Bsp.: Mir fiel auf, dass das Auto weg war	lägga märke till, falla ngn i ögonen la(de) har lagt Ex.: Jag la märke till att bilen var borta.		Verb