pauker.at

Schwedisch Deutsch fîlm jê kişandî

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Film
m
film (en)Substantiv
Film
m
film (-en, -er, -erna)Substantiv
einen Film machen, einen Film drehen göra film Verb
drehen (einen Film drehen) spela in (en film)Verb
spulen (Film) (vorwärts/rückwärts) spola film (fram/tillbaka) filmVerb
ein Buch/einen Film verreißen såga en bok/film
bildligt
figVerb
Drehbuch n -bücher (Film) manuskript -et, manus -et filmfilm
handeln von + Dativ (Film, Buch) handla om (film, bok) Verb
Inszenierung f --en iscensättning -en -ar (teater, film)
u
Substantiv
Film -e
m
film -en -er -erna (video~, foto, oljeskikt mm)Substantiv
wir wollen uns einen film angucken vi ska titta en film
Handlung f --en (Theaterstück/Film/Buch) handling -en -ar (teaterpjäs/film/bok)
u
Substantiv
Film
m
filmenSubstantiv
je nach allt efter
je nachdem allteftersom
je nachdem det beror alldeles
je... desto ju... desto
Oh je å nej
(je)doch dock
je nach alltefter
Oh je! Ojdå!
uttrycker förvåning
Redewendung
freigegeben ohne Altersbeschränkung (v. a. Filme) barntillåten filmfilm
entwickeln (Film) framkalla (foton)
Indizierung
f

~ z.B. eines Buches, Films, Liedes
förbud et (av t.ex. en bok, en film eller låt)rechtSubstantiv
je ... desto (umso) ju ... desto
je(desmal) zwei två i sänder
Alle Macher Hier sehen Sie die Videos aller Macher in einem Film.www.hymer.com Alla skapare Här ser du videorna med alla skapare i en film.www.hymer.com
Video n -s videoband -et -, video filmfilm
Krimi m -s, Kriminalfilm m -e deckare -n - deckarna filmfilmSubstantiv
Film m, dünne Schicht
f
hinna -en -or -orna (tunt skikt)
u
Substantiv
Wann beginnt der Film? När börjar filmen?
(Film-, Ton- ) Aufnahme f -n inspelning -en -arfilmSubstantiv
jemals, kurz: je någonsin, ugs: nånsin
indessen, dennoch, trotzdem, (je)doch likväl
Komödie f -n (Film, Theater) komedi -en -er
Zeichentrickfilm m -e tecknad film -en -erfilmSubstantiv
animinierter Film m animerad film
Animerad film, eller animationer, är ett samlingsnamn för filmer som skapats genom animering. Huvudsakligen så skiljer man på tre typer: tecknad film ("traditionellt animerad film"), datoranimerad film och olika typer av stop motion-animerad film.
filmSubstantiv
(je)doch, indes(sen); dennoch, trotzdem likväl
bearbeiten, redigieren (Ton, Film, Text o. ä. ) redigera Verb
Er (der Film) beginnt um 7 Uhr. Den börja klockan sju.
je eher (früher), desto besser ju förr desto bättre
Ich finde, der Film war gut Jag tycker filmen var bra
etwas (z. B. der Film) ist schlecht ngt (t. ex. filmen) suger, dvs. är dåligt ugs
Präsentation f (Film, Buch u.ä.), Vorstellung f (einer Person) presentation -en -er
u
Substantiv
du bist die netteste Person, die ich je getroffen habe du är den snällaste person jag någonsin har träffat
der Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht freigegeben Filmen är inte barntillåten
weitermachen, (z.B. Film): weitergehen, fortsetzen, (in einer Rede) fortfahren fortsätta, -er -satte, -sattVerb
laufen: Der Film läuft schon die dritte Woche ha gått/visats: Filmen har redan gått/visats i tre veckorVerb
Schund oder Kitsch (z.B. Film oder Buch), Mist, Ramsch
m

über wertlose Gegenstände
smörja
u

om värdelöst föremål, filmer, böcker
Substantiv
ausblenden
Radio, Film
tona bort
Radio, film
Verb
Krimi
m

Buch oder Film
deckare -n -
bok eller film
Substantiv
Fortsetzung f (eines Films/Buches)
bezeichnet die Fortführung einer für sich abgeschlossenen Geschichte oder eines Handlungsstrangs in einem späteren Werk. Dabei muss diese Folge nicht unbedingt an die Handlung des Originals anschließen oder auf diese aufbauen. Die einzelnen Teile einer Fortsetzungsreihe sind in der Regel für sich abgeschlossen und verständlich. Fortsetzungen finden sich in verschiedenen Kunstformen – wie etwa der Literatur, in Film und Fernsehen, in der Oper und auch in PC- und Video-Spielen.
uppföljare
u

En uppföljare är vanligtvis en bok, en skiva, ett TV-/datorspel eller en film som på något sätt berättar vidare på historien från det föregående verket. Begreppet används särskilt, om den första berättelsen har en avslutad handling men sedan följs upp av en inte från början planerad fortsättning på berättelsen.
Substantiv
Nöck m -en, Neck m -en, Nix m -e
Nixe ist die weibliche Form, daneben gibt es auch den männlichen Nix, der, je nach Dialekt auch als Niss, Neck oder Nöck bekannt ist und häufiger als Wassermann (siehe da) bezeichnet wird.
näck
u

Näcken är ett övernaturligt manligt vattenväsen som främst håller till i älvar, åar, tjärnar och sjöar i inlandet. Figuren är känd från gammal nordisk folktro.
Substantiv
Rollenbesetzung
f

Theater, Film
rollsättning
u

teater, film
Substantiv
erschütternd, bestürzend, aufwühlend
Bsp.: ~e Bilder, ein ~er Film
skakande, uppskakande (bildligt)
Ex.: ~ bilder, en ~ film
Adjektiv
sentimental, zu Tränen rührend
z.B. Film, Geschichte
tårdrypande
t.e.x en film eller en historia
Adjektiv
lustig
Bsp.: ein ~er Film, eine ~e Geschichte
rolig -t -a
Ex.: en ~ film, en ~ historia
Adjektiv
Glaskörperabhebung
f

Als Glaskörperabhebung wird die Ablösung des Glaskörpers von der Ober- und Hinterseite der Netzhaut bezeichnet. Dies kann als Folge des Alterungsprozesses, aber auch durch Verletzungen geschehen. Häufig finden sich dann großflächige Verflüssigungen der Glaskörpersubstanz. Je nach Ausprägung kann der Betroffene dann im Zentrum seines Gesichtsfeldes bei Augenbewegungen ringförmige oder schlangenförmige Linien (Mouches volantes, also „fliegende Mücken“) beobachten.
glaskroppsavlossning
u

Glaskroppsavlossning är en åldersförändring i ögat som i sig är godartad.
medizSubstantiv
einem gefallen
Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?
falla ngn i smaken, tycka om ngt
Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 18:06:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken