Schwedisch Deutsch ex officio

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Bsp. Beispiel	ex. exempel
Ex-Freundin f	föredetta -n, ex-flickvän -en		Substantiv
lokalisieren Ex.: einen Brand ~	lokalisera Ex.: ~ en brand		Verb
erschöpfend (ein Thema erschöpfend behandeln)	uttömmande (t.ex. om samtalsämnen)		Adverb
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv fiel um / kippte um / stürzte um ist umgefallen/umgekippt/umgestürzt	välta, välter (t.ex. träd) välte har vält		Verb
Auszug m Pl. Auszüge (z.B. Textauszug)	utdrag -et (t.ex. textutdrag)		Substantiv
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
einholen, einziehen fig, erwerben holte ein / zog ein / erwarb Bsp.: Informationen einholen	inhämta inhämtade Ex. ~ information	figfigürlich	Verb
z.B.	t. ex.
verneinend, negiert, negativ Bsp.: ~er Satz	nekande Ex.: ~ sats		Adjektiv
errichten (z.B. ein Gebäude) errichtete	uppföra, uppresa (t.ex. en byggnad) uppförde/uppreste		Verb
begleiten (z.B. Gesang am Klavier) begleitete	ackompanjera (t.ex. sång vid pianot) ackompanjerade	musikMusik	Verb
Besichtigung f --en (z.B. Wohnungsbesichtigung)	visning -en -ar (t.ex. lägenhetsvisning) u		Substantiv
etwas einschließen (z.B. Fahrrad) schloss ein	låsa in ngt (t.ex. cykel) låste in		Verb
Verleih m	utlåning -en, uthyrning -en (t.ex. skid~) u		Substantiv
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
schleifen, schliff, hat geschliffen (z.B. einen Diamanten)	slipa -r (t.ex. en diamant)		Verb
in (zeitlich), z.B. in zwei Wochen	om (tid), t.ex. om två veckor
herrschen, vorherrschen, Bsp.: es herrscht / Überall herrscht Stille herrschte (vor)	råda, förhärska, ex.: det råder / Tystnad råder överallt rådde/förhärskade		Verb
Schranktür f --en, z. B. Küchenschranktür	lucka -en -or (skåpdörr), t. ex. kökslucka u		Substantiv
Gründung f, Errichtung f, Aufbau m (z.B. eines Unternehmens)	etablering -en (t.ex. av ett företag) u	wirtsWirtschaft	Substantiv
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
homogenisiert z.B. ~e Milch	homogeniserad t.ex. ~ mjölk		Adjektiv
Weidegang m z.B. von Pferden	betesgång u t.ex. hästar		Substantiv
in Strömen gießen goss hat gegossen Bsp.: Es goss in Strömen	ösregna ösregnade Ex.: Det ösregnade		Verb
wiederbefüllen z.B. Tonerkartuschen ~	återfylla återfyllde t.ex. ~ tonerkassetter		Verb
mangelhaft, unvollkommen, fehlerhaft Bsp.: mangelhafte Kenntnisse	bristfällig Ex.: ~a kunskaper		Adjektiv
wird / werden für... gehalten, z. B. Er wird von vielen für gefühlskalt gehalten	anses, t. ex. Han anses av många som känslokall
mangeln: es mangelt einem (Dativ) an etwas (Dativ), z. B. es mangelt ihm an Erfahrung	sakna: ngn saknar ngt, t. ex. han saknar erfarenhet		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
Herkunftskennzeichnung f z.B. von Fleisch	ursprungsmärkning u t.ex. av kött		Substantiv
wegwerfen, wegschmeißen warf/schmiss weg hat weggeworfen/weggeschmissen z.B. Papier, Zigarettenkippe	slänga, slänger slängde har slängt t.ex. papper, fimp		Verb
völliger Stillstand m z.B. im Zugverkehr	totalstopp n t.ex. i tågtrafiken		Substantiv
Probe f Orchester~, Theater~	repetition u t.ex. orkester, teater		Substantiv
zum Beispiel	till exempel (t.ex.)
zwingend (z. B. zwingende Vorschriften pl )	tvingande (t. ex. tvingande föreskrifter)		Adjektiv
zum Beispiel	t.ex. (till exempel)
ausweiden (z.B. geschossenes Wild) hat ausgeweidet	rensa (t.ex. viltdjur)		Verb
zu (z.B. zu klein)	för (t.ex. för liten)
dreifach: z.B. dreifacher Weltmeister	trefaltig: t.ex. trefaltig världsmästare		Adjektiv
restlich, z. B. restliche Aktien	resterande, t. ex. resterande aktier		Adjektiv
Bucht f -en Bsp.: Schweinebucht	box en -ar Ex.: grisbox	landwLandwirtschaft	Substantiv
Kabine (z.B. Umkleidekabine f	hytt (t.ex. provhytt) u		Substantiv
Saugrüssel m z.B. bei Schmetterlingen	sugsnabel u t.ex. hos fjärilar	anatoAnatomie, zooloZoologie	Substantiv
zum Beispiel, z.B.	till exempel, t. ex.
pflegen (z.B. den Garten) pflegte	ansa (t.ex. trädgården) ansade		Verb
meldepflichtig ( z. B. Krankheiten)	anmälningspliktig (t. ex. sjukdomar)	rechtRecht	Adjektiv
Ost- z.B. Ostschweden	östra t.ex. östra Sverige
bösartig (z.B. Tumor)	elakartad (t.ex. tumör)	medizMedizin	Adjektiv
schäumend (z.B. Bier)	skummande (t.ex. öl)		Adjektiv
z.B. (zum Beispiel)	t.ex. (till exempel)
speichern (z.B. Getreide) speicherte	lagra (t.ex. spannmål) lagrade		Verb
heruntergerissen (z.B. Stromleitung)	nedriven (t.ex. elledning)		Adjektiv
verstopft (z.B. Luftfilter)	igensatt (t. ex. luftfilter)		Adjektiv
z.B. - zum Beispiel	t.ex. - till exempel
wirbeln wirbelte gewirbelt z.B. Schnee	yra yrde yrt virvla, t.ex. snö		Verb
Auswahl + Genitiv (z. B. eine Auswahl unseres Angebotes)	axplock -et ur ngt (t. ex. ett axplock ur vårt utbud)
Indizierung f ~ z.B. eines Buches, Films, Liedes	förbud et (av t.ex. en bok, en film eller låt)	rechtRecht	Substantiv