Schwedisch Deutsch entwickelte einen Gedankengang

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
einschätzen einen Wert ~	värdera; uppskatta		Verb
einen Tochter	en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
einen Knicks machen, knicksen (junge Mädchen)	niga		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
Sie trägt einen orangenen/orangefarbenen Rock.	Hon har på sig en orange kjol.
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen	vara förutseende nog att ta med ett paraply
Ich tue alles für einen coolen Auftritt	jag springer genom väggar för att göra en schyst entré
einen (leichten) Dachschaden m haben ugs fig	ha tomtar på loftet	figfigürlich
einen Vorschlag ablehnen	kassera ett förslag		Verb
einen Eid ablegen legte ab	avlägga en ed avlade	rechtRecht	Verb
einen Brief hinschmieren	rafsa ihop ett brev		Verb
einen Betrag versteuern versteuerte Steuerrecht	skatta för ett belopp skattade	finanFinanz	Verb
einen Rauchschaden bekommen	bli rökskadad		Verb
einen Termin abmachen machte ab	avtala en tid avtalade		Verb
einen Luftwechsel brauchen	behöva ett luftombyte
einen Weg einschlagen	slå in på en väg
einen Pakt besiegeln besiegelte	försegla en pakt förseglade		Verb
einen Bärenhunger haben	vara hungrig som en varg
drehen (einen Film drehen) drehte	spela in (en film)		Verb
einen Fahrradurlaub machen	cykelsemestra -r -de –t
einen Augenblick, bitte	ett ögonblick
einen Tipp geben	tipsar
einen Abstecher machen	göra en avstickare		Verb
einen Autounfall haben hatte	råka ut för en bilolycka råkade		Verb
einen Zahn ziehen zog	dra ut en tand drog	medizMedizin	Verb
einen Wasserhahn dichten dichtete	packa om en kran packade om		Verb
einen Patienten überweisen hat überwiesen	remittera en patient remitterade		Verb
einen Bericht fertigstellen stellte fertig	slutföra en rapport slutförde		Verb
einen Pakt schließen schloss hat geschlossen	ingå en pakt ingick har ingått		Verb
einen Fußboden verlegen verlegte	lägga (in) ett golv la(de) (in)		Verb
einen Zahn zulegen legte zu	lägga på en rem lade på	figfigürlich	Verb
einen Rückschlag erleiden erlitt hat erlitten	få åtefall (efter sjukdom) fick har fått	medizMedizin	Verb
einen Bogen spannen spannte	spänna en båge spände		Verb
einen Säugling anlegen legte an d.h. an die Brust legen	lägga ett spädbarn till bröstet lade		Verb
einen Fehler beheben behob hat behoben	åtgärda ett fel åtgärdade		Verb
einen Raum verwanzen verwanzte	bugga ett rum buggade		Verb
einen Bauchplatscher machen auch bildlich	göra en magplask även bildligt		Verb
einen Grenzwert festlegen legte fest	fastlägga ett gränsvärde fastlade		Verb