Schwedisch Deutsch entschied jmds Schicksal

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Los (Schicksal) n	lott en (öde)		Substantiv
jemandes Schicksal besiegeln besiegelte	besegla ngns öde beseglade		Verb
sein Schicksal herausfordern	utmana ödet		Verb
das gleiche Schicksal erleiden erlitt	drabbas av samma öde drabbades		Verb
jemanden seinem Schicksal überlassen überließ hat überlassen	lämna ngn åt hans öde		Verb
entscheiden (entscheidet, entschied, hat entschieden)	besluta (-r, -de, -t)
entscheiden (entscheidet, entschied, hat entschieden)	avgöra (avgör, avgjorde, avgjort)
entscheiden (entscheidet, entschied, hat entschieden)	bestämma (bestämmer, bestämde, har bestämt)
Schicksal n, Geschick n, Los n, Verhängnis n	öde (-t; -n)		Substantiv
Sie entschied sich dafür Karriere zu machen	Hon bestämde sig för att göra karriär
vergönnen vergönnte vergönnt Bsp.: Es war ihm (vom Schicksal) nicht vergönnt, diesen Tag zu erleben	förunna förunnade förunnat Ex.: Det förunnades honom icke att uppleva denna dag		Verb
Die Würfel sind gefallen Die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar. Julius Cäsar soll mit den Worten „Alea iacta est“ den Fluss Rubikon überschritten und damit einen Bürgerkrieg provoziert haben, den die römische Armee dann für sich entschied.	Tärningen är kastad. Beslutet är taget, nu finns ingen återvändo. Ursprungligen av latinets Alea iacta est, bokstavligen 'tärningen är kastad', uttalat av Julius Caesar då han år 49 f. Kr. inleder romerska inbördeskriget genom att anfalla Rom.		Redewendung