pauker.at

Schwedisch Deutsch entfernen/ räumen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
wegräumen, aus dem Wege räumen röja undan Verb
entfernen avlägsna, ta bortVerb
die Stiele von Erdbeeren entfernen snoppa -r jordgubbar Verb
beseitigen, entfernen undanröja, avlägsnaVerb
entfernen, wegnehmen ta bort
sich entfernen fjärma sig
förflytta sig i riktning bort från något/någon annan
Verb
entfernen (Fleck) ta bort (fläck)Verb
evakuieren, räumen evakuera Verb
sich entfernen, sich zurückziehen avlägsna sig Verb
ein Gebäude räumen utrymma en byggnad Verb
Entfernung f (sich/etwas entfernen) avlägsnande -t, röra sig bort från någotSubstantiv
Entfernen n (sich/etwas entfernen) avlägsnande -t, röra sig bort från någotSubstantiv
unerlaubtes Entfernen n vom Unfallort; ugs: Fahrerflucht
f
obehörigt avvikande et från olycksplats; ugs: smitning enrechtSubstantiv
(aus)räumen
ein Gebäude räumen (z.B. durch die Polizei)
utrymma
~ en byggnad (t.ex. genom polisen)
Verb
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen avlägsna Verb
unerlaubtes Entfernen n von der Unfallstelle (Delikt) olovligt avvikande (-et) från olycksplatsrecht
sich vom Unfallplats entfernen, den Unfallplatz verlassen avvika från olycksplatsen rechtVerb
seinem Kind/seinen Kindern alle Probleme und Hindernisse aus dem Weg räumen curla sitt/sina barn
undanröja alla svårigheter eller hinder för sitt/sina barn
Verb
Sprachpurismus
m

Unter Sprachpurismus (frz. purisme, zu lat. purus „rein“) oder Sprachreinigung wird der Versuch verstanden, alle Fremd- und Lehnwörter aus einer Sprache zu entfernen, indem aus dem Material der eigenen Sprache neue Wörter gebildet werden. Vertreter eines Sprachpurismus werden auch als Sprachreiniger bezeichnet.
språkrensning, språkpurism
u

Språkrensning eller språkpurism syftar på en strävan att minska antalet främmande lånord inom ett språk. Detta görs genom att ersätta utländska ord med inhemskt språkgods, antingen genom att nyttja samtydiga ord, nyord, eller genom att återuppliva ord ur äldre tiders språk som fallit i glömska. Ett fjärde tillvägagångssätt kan vara att använda ord från landskapsmål eller nära besläktade språk.
linguSubstantiv
Bleichmittel
n

Substanzen, die unerwünschte Farbe aus Rohstoffen der Papier- und Textilindustrie oder Verfärbungen durch Alterung oder Lichtvergilbung entfernen
blekmedel
n

kemikalie som används vid blekning, det vill säga avlägsnande av färgämnen eller vitfärgning.
Substantiv
Luftfeuchtigkeit f, Luftfeuchte
f

bezeichnet den Anteil des Wasserdampfs am Gasgemisch der Erdatmosphäre oder in Räumen
luftfuktighet
u

ett mått på mängden eller andelen vattenånga som finns i luften. Luftfuktigheten kan anges antingen som absolut luftfuktighet, då den faktiska mängden vattenånga anges, eller som relativ luftfuktighet, då andelen vattenånga anges i förhållande till den maximalt möjliga mängden vattenånga vid aktuell temperatur, den så kallade mättnadsånghalten.
physSubstantiv
Wohnfläche
f

Summe der anrechenbaren Grundflächen der Räume, die ausschließlich zu einer Wohnung gehören. Zur Wohnfläche gehört nicht die Grundfläche von sog. Zubehörräumen wie Keller oder Dachräume, von Räumen, die den Anforderungen des Bauordnungsrechts nicht genügen, sowie von Geschäfts- und Wirtschaftsräumen.
boyta en, boarea
u

den yta i ett hus som är användningbar för boende
Substantiv
Schwazstaub
m

Als Fogging-Effekt, auch Schwarzstaub oder Magic Dust wurden ungeklärte Verfärbungen von Räumen bezeichnet. Der Effekt tritt meistens zur Winterzeit in beheizten Wohnungen auf. Typisch sind flächige schwarze Beläge, die sich an der Zimmerdecke oder an einer Wand festsetzen.
häxsot
u

Häxsot eller Black Magic Dust, även kallat kemisk svärtning, är ett fenomen där nyligen målade ytor drabbas av en svart beläggning. Kortfattat innebär häxsot att det bildas sotliknande avsättningar på innerväggar och innertak, detta trots att man synbarligen inte har någon källa till detta sot (t.ex. rökning eller öppen spis). Trots flertalet studier är det fortfarande oklart vad den svarta beläggningen beror på och hur man kan undvika den. Häxsot är ovanligt men uppstår ibland av oförklarliga skäl, främst under vintern och relativt nära inpå målningstillfället.
Substantiv
Abluft
f

Abluft ist ganz allgemein die aus einem Raum frei oder gezwungen abströmende Luft. Bei der Betrachtung von Wohnraum kann diese Abluft z. B. weiter verwendet werden, indem diese anderen Räumen als Umluft wieder zugeführt wird oder ihre thermische Energie in einer Wärme- oder Kälterückgewinnung genutzt wird.
frånluft
u
Substantiv
abschminken
Schminke entfernen
sminka av Verb
abziehen
entfernen, z..B. Preissschild
dra av
avlägsna
Verb
Entschwefelung
f

Entfernen von Schwefel aus Eisenschmelzen
svavelrening
u

metod att rena råjärnet från svavel, t ex genom tillsats av karbid eller magnesiumoxid
Substantiv
Flaschenöffner m -, Kapselheber
m

Werkzeug zum Entfernen von Kronkorken einer Flasche
kapsylöppnare, flasköppnare
u

Verktyg som används för att ta bort kapsylen från en flaska.
Substantiv
Bleichen
n

der Vorgang, unerwünschte Färbungen zu entfernen oder zu schwächen, insbesondere Vergilbungen zu beseitigen
blekning
u
Substantiv
sich verirren reflexiv
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen
förirra sig
gå vilse, råka komma på icke avsedd plats
Verb
ethnische Säuberung f --en
Ethnische Säuberung bezeichnet das Entfernen einer ethnischen oder religiösen Gruppe aus einem bestimmten Territorium. Dies erfolgt zumeist durch gewaltsame Vertreibung, Umsiedlung, Deportation oder Mord.
etnisk rensning -en -ar
Etnisk rensning är ett uttryck som uppstod under jugoslaviska krigen under första halvan av 1990-talet, och avser strategi eller politik med syfte stärka en folkgrupps ställning genom att tvångsvis (våld) förflytta eller likvidera människor på grund av annan etnisk tillhörighet. Etnisk rensning som begrepp befinner sig epistemologiskt mellan deportering och folkmord.
Fadenepilation
f

Die Körperhaare von Frauen mit einem Faden zu entfernen ist eine in orientalischen Ländern weit verbreitete Technik. Diese Fadenepilation soll weniger schmerzhaft als das Epilieren mit Wachs sein. Die Fäden, die man dazu benutzt, werden mit beiden Händen zwischen den Fingern so schnell gedreht und dabei über den Körper geführt, dass sich beim Drehen die Härchen dazwischen verfangen und so beinahe schmerzlos entfernt werden. Geübte Frauen wenden diese Methode am ganzen Körper bis hin zu den Augenbrauen an.
threading en, trådning
u

Hårborttagningsmetod från Asien som tros härstamma från Indien för att sedan ha spridits till Mellanöstern och Afrika. Metoden innebär att en tvinnad bomullstråd rullas över huden och drar med sig hårstråna med roten. Eftersom snöret är rakt kan man åstadkomma perfekta linjer och threading har därför blivit ett populärt alternativ till pincett eller vaxning vid plockning och formning av ögonbryn. Håren behöver inte vara särskilt långa för att man ska kunna ta bort dem - det räcker med 1,5 millimeter.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 2:11:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken