Schwedisch Deutsch dyl

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
Unterschlupf m (für Menschen oder Tiere)	tillhåll -et (djurs o. dyl. )		Substantiv
Einbruch m -brüche (eines Tunnels)	ras -et (av tunnel o.dyl.)		Substantiv
Rechnung f --en (im Restaurant)	nota -n -or (på restaurang o.dyl.)		Substantiv
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
zerstampfen, zerstoßen hat zerstampft / zerstoßen im Mörser u.ä.	krossa (i mortel o dyl) o dyl = och dyligt?		Verb
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
ausgebeult (Hosenbein)	påsig (om byxben o.dyl.)		Adjektiv
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) schlug nieder	slå ner (motstånd o. dyl.) slog ner		Verb
unveräußerlich (unveräußerliche Rechte)	omistlig (om rättighet och dyl.)		Adjektiv
glucksen, gackern (Huhn o.ä.) verb glucksen, gackern gluckste, gackerte gegluckst, gegackert	skrocka (om höna o. dyl.) skrocka skrockade skrockat skrockar (präs.)		Verb
Schwächung, Verschlechterung f (z. B. des Hör- oder Sehvermögens)	nedsättning -en (av hörsel o. dyl. ) u	medizMedizin	Substantiv
laichen laichte	leka (om fiskar, grodor o.dyl.) lekte	zooloZoologie	Verb
über einen Gast: flüchtig, sich nicht lange aufhaltend	kortvarig (om en gäst o. dyl. )		Adjektiv
Spannweite f -n	spännvidd -en (vingars, brospanns o. dyl. ) u		Substantiv
abdrücken (Gewehr, Pistole u.ä.)	trycka av (gevär, pistol o dyl.)		Verb
schmelzen, er schmilzt schmolz ist/hat geschmolzen	smälta, smälter smälte smält om is, glass, smör o. dyl.		Verb
besetzt Telefon, Sitzplatz, Toilette, Raum u.ä.	upptagen, upptaget telefon, sittplats, toalett, rum o.dyl.		Adjektiv
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.) umging hat umgangen Betoningen ligger på -ge-!	kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) kringgick		Verb
Fleischfrikassee n	stuvning -en -ar (kött- o.dyl.) u		Substantiv
ablehnen, zurückweisen (z.B. ein Buch, ein Theaterstück, Drehbuch u.ä.) lehnte ab / wies zurück	refusera (en bok, pjäs o.dyl.) refuserade		Verb
Einstieg m -e (Bus, Zug u. ä. )	ingång -en -ar (buss, tåg o. dyl. )
spüren (spürt, spürte, hat gespürt)	känna, förnimma (doft, värme, sol o dyl.)		Verb
bis zu (Temperatur, Gewichts-, Maßeinheit, Geldsumme u. ä. )	upp till (temperatur, mått, mängd o. dyl. )
Untersetzer m -	underlägg -et (till glas o.dyl.)		Substantiv
jemanden treffen (z.B. auf der Straße, im Café u.ä.) traf hat getroffen	möta ngn (på gatan, på kaféet o.dyl.) mötte		Verb
Vermietung f, Sg	uthyrning, -en (bostad, bil, båt o dyl.)
platzen platzte ist geplatzt Luftballon, Glas u.ä.	spricka, spricker, sprack, spruckit luftballong, glas o.dyl.		Verb
anlaufen, anrollen (Maschinen u. ä. ) lief an / rollte an ist angelaufen/angerollt	sätta sig i rörelse (om maskiner o. dyl. ) satte satt		Verb
Einführung f (z.B. in eine Thematik, ein Theaterstück u.ä.)	introduktion -en (i ett ämne, en pjäs o.dyl.) u		Substantiv
Serie f -n	serie -n -er (även radio, tv o dyl.)
▶ aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus dem Buss/Zug u.ä. ~	kliva av klev av har klivit av ~ bussen, tåget o dyl.		Verb
Gaffer Tape, Gaffer’s Tape, Gaffa Tape, Gafferband n Gaffer-Tape ist ein stabiles, stark klebendes, aber von Hand reißbares Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff, das im Allgemeinen nach nicht zu langer Klebezeit rückstandslos entfernbar ist. Üblicherweise hat es eine Breite von 2 Zoll, das entspricht 5,08 cm.	Dekl. gaffatejp u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en gaffatejp [ar] gaffatejper bestimmt en gaffatejpen [na] gaffatejperna Gaffatejp är precis som silvertejpen en vävtejp, men med häftämne av syntetgummibas som - i motsats till silvertejp - inte lämnar limrester på kablar och utrustning vid borttagning vilket gör den användbar för tillfälliga fastsättningar av t e kamerastativ, mikrofonbommar o dyl..		Substantiv
strotzend, prall, straff z.B. in Bezug auf Euter	stinn, väldfylld om juver o.dyl.		Adjektiv
spritzen, bespritzen mit Schlauch u.ä.	spola med slang o.dyl.		Verb
schwärmen z.B. Bienen, Mücken	svärma om bin o.dyl.		Verb
in Druck gehen Zeitung, Buch u.ä.	gå i press Tidning, bok o dyl		Verb
desgl. desgleichen	dylik(t) dyl.
watscheln watschelte ist gewatschelt Enten u.ä.	vagga fram, rulta vaggade fram / rultade anka o. dyl.		Verb
entzündet über Wunden u.ä.	inflammerad sår o.dyl.	medizMedizin	Adjektiv
Abzeichen - n Sportvereins~, Club~	märke n idrottsklubb o. dyl.		Substantiv
etwas als zu schlecht betrachten, nicht gutheißen z.B. die ausgeführte Arbeit eines Handwerkers	underkänna ngt åtgärd o.dyl.		Verb
anspannen, vorspannen spannte an/vor z.B. Pferd	spänna för häst o.dyl.		Verb
spannen spannte z.B. ein Seil	sträcka, spänna sträckte/spände lina o.dyl.		Verb
niederschreiben hat niedergeschrieben z.B. seine Gedanken	skriva ner tankar o.dyl.		Verb
einpacken packte ein einwickeln, einschlagen	slå in slog in paket o. dyl		Verb
beheben, korrigieren behob/korrigierte hat behoben/korrigiert Mangel, Fehler	åtgärda åtgärdade har åtgärdat brist o dyl		Verb
Flaum m	ludd -et dun o.dyl.		Substantiv
fegen, kehren reinigen, entrußen den Schornstein u.ä. ~	sota, verb -de -t ~ skorstenen o dyl.		Verb
Schaufel f auf Wasserrädern u.ä.	skovel u på vattenhjul o.dyl.		Substantiv
Fahrkarte -n f	biljett, -en III u Buss~, tåg~ o dyl		Substantiv
schwielig z.B. Hände	valkig om hand och dyl.		Adjektiv
umsteigen ist umgestiegen	byt, byta tåg, buss o dyl.		Verb
putzen, saubermachen Haus, Wohnung u.ä.	städa -r -de hus, lägenhet o. dyl.		Verb
Fahrkarte f -n, Ticket n -s	biljett biljetten biljetter Buss~, tåg~ o dyl	VerkVerkehr	Substantiv
tuten, es tutet intransitiv Hupe, Sirene u.ä.	tuta, det tutar om signalapparat o dyl		Verb
Heck n -s Flugzeug~	stjärt u på flygplan o.dyl.		Substantiv
lesen las hat gelesen er liest	läsa (läser, läste, läst) bok, tidning o. dyl.		Verb
Verwundung f durch Waffe u.ä.	skada u genom vapen o.dyl.	militMilitär	Substantiv