Schwedisch Deutsch dauert

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
lange dauern (es dauert lange) dauerte	ta lång tid (det tar lång tid) tog		Verb
es dauert	det tar tid
es dauert	det tar
Es dauert...	Det tar...
Es dauert ein Jahr.	Det tar ett år.
dauern, dauert, dauerte, hat gedauert Der Film dauerte über 3 Stunden	vara, varar, varade, har varat Filmen varade i över tre timmar		Verb
Dauert es lange?	Dröjer det länge? Tar det lång tid?
dauert es lange? (Zeit)	tar det lång tid?
Wie lange dauert es?	Hur lång tid tar det?
Wie lange dauert die Überfahrt von ... nach ..	Hur långt tid tar överfarten från ... till ...
dauern (mit Zeitangabe) dauern dauerte gedauert Bsp.: Es/Das dauert fünf Minuten	ta (tar) ta tog har tagit tidsmässig betydelse; ex.: Det tar fem minuter		Verb
Wenn es noch lange dauert / so weitergeht	Om det håller på länge till Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
andauern / anhalten dauert/hielt an hat angedauert/angehalten zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an	pågår pågå pågick har pågått Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll		Verb
anhalten, andauern hielt an / dauerte an Bsp.: Das schöne Wetter hält/dauert an / Die Kälte hält/dauert an	hålla i sig höll Ex.: Det vackra vädret håller i sig / Kölden håller i sig		Verb
Somnambulismus m, Schlafwandeln n Der Somnambulismus (von lateinisch somnus – der Schlaf und ambulare – wandern) oder auch die Somnambulie, auch bezeichnet als Mondsucht (Lunatismus), Schlafwandeln oder Nachtwandeln, ist ein Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet. Der jeweilige Vorfall dauert meist nur einige Minuten.	somnambulism en, sömngång u Somnambulism (av lat. somnus, sömn, och ambulare, att promenera) betyder att gå i sömnen.	medizMedizin	Substantiv
anhalten, andauern hielt/dauerte an hat angehalten/angedauert Bsp.: Das schöne Wetter hält an/dauert an	hålla i sig (fortsätta) höll har hållit Ex.: Det fina vädret håller i sig		Verb
dauern, andauern dauerte (an) Bsp.: der Regen dauerte zwei Tage an. - Der Film dauert 90 Minuten.	vara varade ex: Regnet varade i två dygn. - Filmen varar i 90 minuter.		Verb