Schwedisch Deutsch dîn lê b

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ dein	din,ditt,dina
Herzlichen Dank für Ihre Bestellung!	Tack för din beställning!
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb
▶ Dein	din
dein(e)	din
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser z.B. Türschloss	ett lås		Substantiv
dein Freund	din vän
Du Langweiler!	Din tråkmåns!
Du Schwätzer!	Din pratmakare!
lächeln lächelte	le, -r log lett		Verb
entschuldigend lächeln	le urskuldande		Verb
Du Dummkopf	Din dumbom
Du Trottel!	Din klantskalle
Dein Bruder	din bror
dein(e)	din(a)
du Ärmster m, du Ärmste f	din stackare		Substantiv
Dein Ticket	Din biljett
Ihre Bestellung	Din beställning
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) zündete an / schaltete ein	tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljuset		Verb
deinetwegen	för din skull
sich (Dativ) ins Fäustchen lachen	le i mjugg		Verb
Du Glückspilz!	Din lyckans ost!
Dein treuer Freund m	Din tillgivne vän		Substantiv
▶ dein	din, ditt, dina
Du blöde Kuh!	Din dumma kossa!
dein, deine	din, ditt, dina
Beschreibe deinen Wohnort	beskriv din hemort
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichwort	har man sagt A, får man säga B Ordspråk
Du bist dran!	Det är din tur!
lächeln	le ler log lett		Verb
sich zulächeln lächelten sich zu	le -r mot varandra log har lett		Verb
auf deiner Seite	inne på din sida
Danke für Ihr Verständnis	Tack för din förståelse
du bist an der Reihe	det är din tur
ein Foto deiner Mutter	ett foto på din mor
etwas einschließen (z.B. Fahrrad) schloss ein	låsa in ngt (t.ex. cykel) låste in		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
Vielen Dank für Ihre Bestellung	Tack för din order (beställning)
z.B.	t. ex.
a) fassen (Volumen, Menge), b) enthalten (Volumen, Menge) fasste / enthielt	rymma; a) kunna innehålla, b) innehålla rymde/innehöll		Verb
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
Schranktür f --en, z. B. Küchenschranktür	lucka -en -or (skåpdörr), t. ex. kökslucka u		Substantiv
begleiten (z.B. Gesang am Klavier) begleitete	ackompanjera (t.ex. sång vid pianot) ackompanjerade	musikMusik	Verb
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
Bearbeitungsdauer f (z. B. von Anträgen)	handläggningstid -en		Substantiv
in (zeitlich), z.B. in zwei Wochen	om (tid), t.ex. om två veckor
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv fiel um / kippte um / stürzte um ist umgefallen/umgekippt/umgestürzt	välta, välter (t.ex. träd) välte har vält		Verb
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr	före
Besichtigung f --en (z.B. Wohnungsbesichtigung)	visning -en -ar (t.ex. lägenhetsvisning) u		Substantiv
belächeln verb	le (-r, log, lett) åt ngt.
Deine Stimme hat mir gut getan!	Att höra din röst var underbart.
Auszug m Pl. Auszüge (z.B. Textauszug)	utdrag -et (t.ex. textutdrag)		Substantiv
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
grüßen Sie Ihre/n Frau/Mann von mir/ uns	Hälsa din hustru/ make från mig/ oss
Auswahl + Genitiv (z. B. eine Auswahl unseres Angebotes)	axplock -et ur ngt (t. ex. ett axplock ur vårt utbud)
wiederbefüllen z.B. Tonerkartuschen ~	återfylla återfyllde t.ex. ~ tonerkassetter		Verb