pauker.at

Schwedisch Deutsch câ?iva

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
zirka, ca. cirka, ca
ungefÀhr, zirka c:a eller ca = cirka
zirka ca (cirka)
ungefÀhr ca. (cirka)
Reihenhaus
Reihenhaus ohne Verbindung der HĂ€user
Dekl. kedjehus
n

ab ca. 5 Wohneinheiten frÄn ca. 5 enheter
Substantiv
Intensivstation(ITS) intensivvÄrdsavdelning -en -ar (IVA)
u
Substantiv
Bestattungssteuer f (muss in Schweden von allen Einwohnern fĂŒr die Bestattung gezahlt werden, ca. 0,1% des Bruttogehaltes) begravningsavgift -enfinanSubstantiv
Dekl. Wechselrichter
m

Zur Navigation springen Zur Suche springen Wechselrichter von 24 V Gleichspannung auf 230 V 50 Hz Wechselspannung, ca. 3 kW, ca. 250 mm breit Wechselrichter Ein Wechselrichter (auch Inverter oder Drehrichter) ist ein elektrisches GerÀt, das Gleichspannung in Wechselspannung umwandelt.
vÀxelriktare
u
elektSubstantiv
Dekl. Schnellkochtopf
m

Der Schnellkochtopf, Drucktopf, Dampfkochtopf oder Papinsche Topf ist ein Kochtopf, in dem Lebensmittel bei höheren Temperaturen als der Normalsiedetemperatur (bei Wasser 100 °C auf Meereshöhe) gegart werden können, wodurch sich die Kochzeit verkĂŒrzt. Die Erhöhung des Siedepunkts wird dadurch ermöglicht, dass sich im druckfest verschlossenen Topf ein erhöhter Druck aufbauen kann.
tryckkokare
u

Tryckkokare Àr ett lufttÀtt slutet kÀrl som ger kortare koktider för till exempel matvaror eftersom kokningen sker vid högre tryck och temperatur Àn normalt. Genom att kÀrlet Àr slutet förhindras vÀtskan att koka bort som Änga, istÀllet stiger trycket och dÀrmed vÀtskans kokpunkt. I en modern tryckkokare för hushÄllsbruk ligger temperaturen pÄ ca 120 grader.
Substantiv
Johannisbrotkernmehl
n

Das Johannisbrotkernmehl ist weiß, manchmal leicht beige und geschmacksneutral. Es ist ein Polysaccharid, das grĂ¶ĂŸtenteils aus Galactose (20 %) und Mannose (80 %) besteht. Dieser Mehrfachzucker kann vom menschlichen Körper nur teilweise verdaut werden und gilt deshalb als Ballaststoff. Neben dem Polysaccharid sind noch ca. 6 % Eiweißstoffe sowie wasserlösliche Pflanzenfarbstoffe (Flavonoide) und Spuren von Mineralstoffen enthalten. Alles in allem entsprechen die Eigenschaften grĂ¶ĂŸtenteils denen des Guarkernmehls, wobei die ViskositĂ€t der Lösungen bei gleicher Konzentration etwas geringer ist. Johannisbrotkernmehl kann zwischen dem 80- und 100-fachen seines Eigengewichts an Wasser binden (fĂŒnfmal so quellfĂ€hig wie StĂ€rke), stabilisiert Emulsionen und unterbindet Kristallbildung.
johannesbrödkÀrnmjöl
n

JohannesbrödkÀrnmjöl (eller FruktkÀrnmjöl som det ocksÄ heter) framstÀlls ur JohannesbrödtrÀdets frön.
culinSubstantiv
Pilsner
n

Bier mit einem Alkoholgehalt von ca. 4,5 Vol%
Pilsner en, mellanöl en /-etSubstantiv
Podsol m -e
Bodentyp
podsol en -er
Podsolen Àr Sveriges vanligaste jordmÄn och tÀcker ca 50 % av Sveriges landyta
Substantiv
gelöschter Kalk, Löschkalk
m

Calciumhydroxid (auch: gelöschter Kalk, Löschkalk, (Weiß)Kalkhydrat, Hydratkalk) ist das Hydroxid des Calciums.
slÀckt kalk
n

Kalciumhydroxid, eller slÀckt kalk, Àr en kemisk förening av grundÀmnena kalcium, syre och vÀte med kemisk formel Ca(OH)2.
chemiSubstantiv
Schabe
f

Die Schaben (Blattodea) sind eine Ordnung hemimetaboler Insekten, die mit ca. 4600 Arten vor allem die Tropen und Subtropen besiedeln.
kackerlacka
u

Kackerlackor (Blattaria eller Blattodea) Àr en ordning i klassen insekter, som omfattar omkring 4 000 arter.
zooloSubstantiv
KurzfĂŒhlerschrecke
f

Die KurzfĂŒhlerschrecken (Caelifera) sind eine der beiden Unterordnungen der Heuschrecken. Es sind bis jetzt ca. 10.000 Arten beschrieben. In Mitteleuropa kommen ungefĂ€hr 100 Arten vor.
grÀshoppa
u

GrÀshoppor (Caelifera) Àr en underordning insekter. De tillhör hopprÀtvingarna. GrÀshopporna har lÄnga kraftiga bakben som de kan anvÀnda till meterlÄnga hopp. De Àr mestadels vÀxtÀtare och dagaktiva.
zooloSubstantiv
Harnisch
m

die den Körper bedeckende RĂŒstung eines Ritters. UrsprĂŒnglich als „harnasch“ bezeichnet und auf die gesamte AusrĂŒstung eines Ritters angewandt, wandelte sich die Bedeutung um ca. 1200 und beschrieb nur noch den zum Schutz des Oberkörpers bestimmten Teil der RĂŒstung.
harnesk et, kyrass
u

Ett harnesk eller kyrass Àr en del av en rustning. Vanligen menas en bröstplÄt av den typ som visas pÄ bilden. Harnesket utvecklades frÄn att tÄla direkttrÀff av tex pilar till att kunna stÄ emot svartkrutsvapen.
gesch, militSubstantiv
2 Morgen pl
ein Morgen entspricht einem Viertelhektar
tunnland
n

Nordisk ytenhet som motsvarar den Ă„keryta som besĂ„ddes med en tunna utsĂ€de. Numera anvĂ€nds begreppet tunnland i Sverige kanske frĂ€mst av Ă€ldre lantbrukare och uppfattas motsvara ungefĂ€r ett halvt hektar (ca 5 000 mÂČ.)
landwSubstantiv
kentern
Von Kentern spricht man in der Schifffahrt, wenn ein Wasserfahrzeug umkippt und als Resultat davon mehr oder weniger stabil auf der Seite schwimmt; kippt das Schiff weiter bis es kieloben (kopfĂŒber) liegt, spricht man auch von Durchkentern.
kapsejsa
Kapsejsa eller kapsejsning med en bÄt eller ett fartyg innebÀr att den vÀlter över och tar in sÄ stora mÀngder vatten att den blir obrukbar. Man brukar tala om att vinkeln ska vara ca 90 grader eller mer för att den skall vara kapsejsad.
navigVerb
Reallohn m -löhne
pl

Der Reallohn ist in der Volkswirtschaftslehre der Lohn, der der tatsĂ€chlichen Kaufkraft entspricht, das heißt der GĂŒtermenge, die bei gegebenen Lebenshaltungskosten mit dem Nominallohn tatsĂ€chlich eingekauft werden kann. Der Reallohn hĂ€ngt eng mit dem Lebensstandard zusammen.
reallön en -er
Reallön, lön uttryckt i den mÀngd varor och tjÀnster man kan köpa för den, dvs justerat för inflation. Om den nominella lönen ökar med 10 % och vi samtidigt har en inflation pÄ 6 %, kommer reallönen att öka med ca 3,8 %.
wirtsSubstantiv
BĂŒroklammer -n
f

Eine Brief- oder BĂŒroklammer ist ein Hilfsgegenstand im BĂŒro, der dazu dient, mehrere BlĂ€tter wieder lösbar aneinander zu befestigen. BĂŒroklammern sind meist aus gebogenem Metalldraht gefertigt und ca. ein bis drei Zentimeter lang bei einem SeitenverhĂ€ltnis von ca. 3:1.
Dekl. gem
n

pappersklÀmma - Das "g" wird hier wie ein deutsches "g" ausgesprochen!
Substantiv
Marmorkuchen
m

Marmorkuchen ist ein RĂŒhrkuchen aus RĂŒhr- oder Sandmasse. Ein Teil (meist ca. ⅓) der Masse wird mit Kakao dunkel gefĂ€rbt und schichtweise nur leicht mit der ĂŒbrigen hellen Masse vermischt, wodurch ein an Marmor erinnerndes Muster entsteht. Er wird meist in einer Napf-, Kranz- oder Kastenform gebacken.
tigerkaka
u

Tigerkaka Àr en blandning av choklad- och sockerkaka. Större delen Àr sockerkaka, och dÀrefter tillsÀtts en lite mindre del sockerkakssmet blandad med kakao, och tigerkakan fÄr sina karakteristiska tigerrÀnder. Normalt sett Àr 2/3 av kakan vanlig sockerkaka och 1/3 smaksatt med choklad, men det gÄr att öka/minska efter behag.
culinSubstantiv
Lademeter
m

Der Lademeter bezieht sich auf einen Meter LadeflĂ€che ĂŒber die Innenbreite des LKWs. LKW haben eine Innenbreite von 244 cm und eine Innenhöhe von 240-300 cm. Somit steht ein Lademeter fĂŒr eine GrundflĂ€che von 2,42 m x 1 m (bei maximaler AusnĂŒtzung: ca. 5,8 - 7,2 mÂł)
flakmeter
Flakmeter (FLM) = 1 950 kg INRIKES: Flakmeter anvÀnds huvudsakligen pÄ gods dÀr pallplats eller kubikmeter inte kan tillÀmpas.
Substantiv
Podsol
m

Der Podsol (aus dem Russischen pod „unter“, zola „Asche“, frei ĂŒbersetzt „Ascheboden“), auch Bleicherde oder Grauerde genannt, ist ein saurer, an NĂ€hrstoffen armer bzw. verarmter Bodentyp in einem feuchtkalten oder feuchtgemĂ€ĂŸigten Klima.
podsol
Podsol Ă€r en jordmĂ„n som framförallt Ă„terfinns i barrskog pĂ„ norra halvklotet, tajgan. Den Ă€r Sveriges vanligaste jordmĂ„n, och tĂ€cker ca 50 % av Sveriges landyta. Även stora delar av nordvĂ€stra Ryssland, Finland och Norge bestĂ„r till stor del av podsol. Ordet hĂ€rstammar frĂ„n ryskans pod (under) och zola (aska).
Substantiv
Ohrenqualle
f

Die Ohrenqualle (Aurelia aurita) gehört zur Klasse der Schirmquallen (Scyphozoa) innerhalb der Nesseltiere (Cnidaria). Sie ist nahezu weltweit in den Ozeanen von etwa 70° Nord bis etwa 55° SĂŒd verbreitet. Sie kommt auch an der deutschen NordseekĂŒste und in den westlichen Bereichen der Ostsee vor, da hier der Salzgehalt des Wassers fĂŒr ihre LebensbedĂŒrfnisse noch ausreichend ist.
öronmanet
u

Öronmaneten (Aurelia aurita), pĂ„ vĂ€stkusten Ă€ven kallad blĂ„manet Ă€r den vanligaste maneten i Sverige. Namnet kommer av de fyra blekrosa eller svagt gula könsorganen som sitter mitt pĂ„ maneten och ser ut som öron eller ringar. De blir vanligen ca 25 cm men kan bli Ă€nda upp till 40 cm och Ă€r lĂ€tt blĂ„aktiga eller skĂ€ra.
zooloSubstantiv
Mikado
n

Mikado ist ein bekanntes Geschicklichkeitsspiel aus Europa, das aus dem Chien Tung-Orakel entstanden ist: Mikado besteht ebenfalls aus mehreren bunten HolzstĂ€bchen. Das ĂŒbliche Mikadospiel besteht aus 41 StĂ€ben (MikadostĂ€bchen, MikadostĂ€be) von ca. 18 cm LĂ€nge und 3 mm Dicke. Die Enden der StĂ€be sind zugespitzt. Die StĂ€be sollten absolut gerade und gleich dick sein. In der Regel werden die MikadostĂ€bchen aus Holz gefertigt. Die StĂ€be haben farbige Kennzeichen, die verschiedenen Werten entsprechen.
plockepinn
Plockepinn Àr ett sÀllskapsspel dÀr ett antal smÄ trÀpinnar sprids i en hög, och dÀr spelarna ska försöka ta en pinne i taget, utan att rubba nÄgon annan pinne. De pinnar en spelare tagit fÄr denne anvÀnda som redskap för att försöka ta fler. Spelarna fÄr olika poÀng beroende pÄ pinnarnas fÀrg.
Substantiv
Blendgranate, Schockgranate
f

Eine Blendgranate oder Schockgranate, auch Flashbang, ist eine Granate, die mit einem lauten Knall (ca. 170–180 dB) und sehr hellem Licht (6–8 Millionen Candela) explodiert. Personen, die sich in der NĂ€he des Explosionsbereiches aufhalten, werden dabei kurzzeitig orientierungslos, da Seh- und Hörwahrnehmung stark beeintrĂ€chtigt werden. Oftmals kommt auch eine Kombination von LĂ€rm- und Blendgranate zum Einsatz, was zur vollkommenen Verwirrung von Personen fĂŒhrt, die der extremen Belastung unerwartet ausgesetzt werden. Diese Art Granate wird vor allem von Spezialeinheiten der Polizei und des MilitĂ€rs bei der ErstĂŒrmung eines Raums oder GebĂ€udes eingesetzt.
distraktionsgranat
u

Kallas i folkmun för flashbang och Ă€r en typ av handgranat som antingen ger verkan genom tryck, ljud, ljus eller genom en kombination av dessa. Syftet med granaterna Ă€r att distrahera personer som utsĂ€tts för dem, anvĂ€nds ofta vid inbrytning i rum dĂ€r personskador av en eller annan orsak Ă€r oönskade. NĂ€r en distraktionsgranat detonerar utger den en eller flera starka ljusblixtar och mycket kraftiga knallar. Ljusblixtarna, som uppmĂ€ts till 6–7 miljoner candela, aktiverar ögonens samtliga fotoceller, vilket gör att bilden man ser just dĂ„ "fryser till" i nĂ„gra sekunder tills det ögonen Ă„terhĂ€mtat sig. Detta gör att den som utsatts för blixtarna inte ser nĂ„got annat. De kraftiga smĂ€llarna (upp till 180 decibel[3][4]) kan orsaka blödningar i örat och kan ocksĂ„ rubba vĂ€tskan i innerörat vilket pĂ„verkar balanssinnet hos den utsatte.
Substantiv
Intensivstation
f

Eine Intensivstation (seltener Intensivpflegestation, noch seltener Intensivtherapiestation und Intensivbehandlungsstation) ist eine Station im Krankenhaus, auf der Patienten mit schweren bis lebensbedrohlichen Krankheiten oder Verletzungen intensivmedizinisch behandelt werden.
intensivvÄrdsavdelning
u

IntensivvÄrdsavdelning (IVA) Àr en avdelning pÄ sjukhus med högre personaltÀthet och avancerad medicinsk apparatur för att ge intensivvÄrd till patienter med livshotande problem med funktioner som andning, cirkulation och medvetande
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 23:22:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken