Schwedisch Deutsch brachte her

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
lange her	länge sedan
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
(hier)her	hit
von ... her	bortifrån
gib her	ge hit
(her)umliegend	kringliggande		Adjektiv
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
hin und her	hit och dit
austreten, (her)ausgehen	gå ur
hin und her schlenkern	slinka hit och dit
Wo kommen Sie her?	Varifrån kommer du? Var kommer du ifrån?
Wo kommen Sie her?	Vari från kommer du? Var kommer du ifrån?
über 30 Jahre her	över 30 år sedan
lange her	länge sedan
wo kommen Sie her?	var är du ifrån?
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen	ge ut
hin und her, auf und ab	av och an
nach vielem Hin und Her	efter många om och men
Komm/Kommt/Kommen Sie her!	Kom hit!
(vor sich her)treiben, jagen	fösa
Dann gib ihn wieder her	Så ge den/det tillbaka
Es ist lange her.	det var länge sedan.
Sieh einer an; da schau her	Ser man på
ableiten, herleiten, derivieren leitete ab/her, derivierte	derivera -r -ade	mathMathematik	Verb
Das ist lange her	det var längesedan		Redewendung
Das ist lange her.	Det var längesedan.
herstellen, stellt her, stellte her, hat hergestellt	tillverka -r -de -t		Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
(her)ausputzen (sig sich), ausrüsten, ausstatten verb	styra ut		Verb
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht)	ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
Das ist schon etwas länger her	Det var inte igår
Schriftsetzer, kurz: Setzer m Der Schriftsetzer oder kurz Setzer war ein Ausbildungsberuf im Druckhandwerk und in der papierverarbeitenden Industrie zur Her- und Zusammenstellung bzw. Weiterverarbeitung von druckfähigem Material für den Buchdruck. Geläufig waren auch die Bezeichnungen „Handsetzer“ und, als Gegensatz, der an Maschinen arbeitende „Maschinensetzer“, wobei beide umgangssprachlich auch „Bleisetzer“ genannt wurden.	handsättare, kort: sättare u yrkestitel på en person som förr, då metalltyper sattes för hand, satte enskilda blytyper till fulla texter vid ett tryckeri		Substantiv
Verbindung f herstellen stellte her	etablera förbindelse etablerade		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben bedeutete/brachte	innebära innebar har inneburit ha som följd		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
herkommen kam her	komma hit kom hit		Verb
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen brachte	reta gallfeber på ngn retade		Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
jemanden zur Schule bringen brachte	skjutsa ngn till skolan skjutsade		Verb
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen brachte	rubba ngn rubbade		Verb
entdecken, an den Tag bringen entdeckte / brachte	uppdaga uppdagade		Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen erkundigte / brachte	ta, -r reda på tog		Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen brachte	föra ngn/ngt i säkerhet förde		Verb
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen brachte	reda upp ngt (ordna ngt) redde upp		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
jemanden zum Schweigen bringen brachte hat gebracht	tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
ableiten, herleiten leitete ab/her z.B. eine Theorie ableiten	härleda		Verb
herstammen (Herkunft), abstammen (Genetik) stammte her/ab	härstamma härstammade		Verb