Schwedisch Deutsch brachte fort

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fort	undan
transportieren überführen	för förde fört för! föra
schnell fahren	köra fort (selber fahren)
sehr (wahnsinnig) schnell	väldigt fort
weg, fort Zustand, z.B. er ist weg	borta
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
es geht schnell	det går fort
fort von daheim	hemifrån
(fort)dauern, währen	stå på
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
▶ schnell Bsp.: schnell fahren	fort Ex.: köra fort		Adjektiv
fort, weg, hin	iväg
schnell, schneller, am schnellsten	fort, fortare, fortast		Adverb
möglichst schnell, schnellstmöglich	så fort som möjligt		Adverb
von hier weg, fort	härifrån
ab,los,fort,weg	ifrån
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
(inner) betriebliche Fort- und Weiterbildung	internutbildning
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen entfernte/ schaffte weg/beiseite/fort / beseitigte	avlägsna avlägsnade		Verb
überweisen (Geld) Perfekt: hat überwiesen	överföra (pengar) överför, -förde, -fört
so schnell wie möglich	så snabbt / fort som möjligt
das kommt mir alles zu plötzlich	det går alldels för fort för mig
usw., und so weiter und so fort	m.m. = med mera
ich tue es, so bald ich dazu komme	jag gör det så fort jag kommer åt
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht)	ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
fortwälzen, wegwälzen wälzte fort/weg	vältra bort vältrade bort		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen brachte	reta gallfeber på ngn retade		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
jemanden zur Schule bringen brachte	skjutsa ngn till skolan skjutsade		Verb
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen brachte	rubba ngn rubbade		Verb
entdecken, an den Tag bringen entdeckte / brachte	uppdaga uppdagade		Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen erkundigte / brachte	ta, -r reda på tog		Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen brachte	reda upp ngt (ordna ngt) redde upp		Verb
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben bedeutete/brachte	innebära innebar har inneburit ha som följd		Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen brachte	föra ngn/ngt i säkerhet förde		Verb
fortschaffen schaffte fort	forsla bort forslade bort		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten sprach/führte/vertrat hat gesprochen/geführt/vertreten	föra någons talan förde har fört		Verb
fortsetzen, fortfahren setzte/fuhr fort	fortsätta, -er -satte, -satt		Verb
etwas fortziehen, etwas wegziehen transitiv zog fort/weg z.B. die Hand wegziehen	dra undan ngt t.ex. ~ handen		Verb
fortgeben, verschenken gab fort / verschenkte	ge bort gav bort		Verb
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
jemanden ums Geld bringen brachte hat gebracht	blåsa ngn på pengar blåste		Verb
andere etw. lehren, anderen etw. beibringen lehrte / brachte bei	lära ut ngt. lärde ut		Verb
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb