pauker.at

Schwedisch Deutsch blieb erhalten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
erhalten 1.få -r, erhålla -er, motta -r, 2. bevara -er, bibehålla -er,Verb
von etwas Kenntnis f erhalten vetskap om ngt Verb
bewahrt, erhalten bevarad bevarat bevarade
erhalten, bekommen erhålla (erhåller), -r Verb
beziehen, erhalten
Gehalt, Rente u.ä.
uppbära
Lön, pension o dyl
Verb
aufrechterhalten; beibehalten, erhalten vidmakthålla Verb
verwalten, erhalten, unterhalten uppehålla verb -håller, uppehöll uppehållit uppehållen uppehållna, presente uppehåller
Genugtuung f erhalten upprättelse -n Verb
blieb, blieb stehen, hielt an stannade
gut erhalten välbehållen (om saker)Adjektiv
eine Verwarnung f erhalten tilldelas en varning -en -ar Verb
jemanden am Leben erhalten uppehålla livet ngn, hålla liv i ngn Verb
gut erhalten välbevaradAdjektiv
(gut) erhalten (väl) bevaradAdjektiv
eine Ausnahmegenehmigung erhalten/bekommen dispens (få tillstånd)
zu Hause bleiben stanna, -r hemma Verb
eine saftige Steuernachforderung erhalten åka en skattesmällVerb
von verschiedenen Seiten Zustimmung erhalten medhåll från olika håll
die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen / die Ehrendoktorwürde erhalten bli hedersdoktor
für etwas ein großes Lob erhalten ha en stor eloge för ngtVerb
erhalten, er erhält, erhielt, hat erhalten (bekommen) erhålla -håller, -höll, -hållit
Da blieb kein Einziger zu Hause! Man gick man ur huse!Redewendung
übrigbleiben, bleibt übrig, blieb, ist geblieben återstå -r -stod -stått
es bleibt bei unserer Verabredung
bleiben (Verb)
det blir som vi avtalat
Präsens: blir (verb)
Verb
gut erhalten, in gutem Zustand i gott skick
die Möglichkeit erhalten, den Präsidenten konnen zu lernen möjlighet att lära känna presidenten Verb
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig han var lilla tvungen
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren
beim Sprechen
komma av sig, tappa tråden Verb
Dekl. Moorleiche
f

Als Moorleiche bezeichnet man menschliche Überreste oder vollständige Leichenfunde, die durch Weichteilkonservierung im sauren Milieu eines Hochmoores sowie durch Sauerstoffabschluss und die Wirkung der Huminsäuren erhalten blieben, während sich die mineralischen Anteile der Knochen oft auflösen.
mosslik
n

Mosslik är kvarlevor i mossar av forntida människor. Mjukdelarna bevaras väl i mossar, på grund av markens beskaffenhet.
Substantiv
Stabilisator m -en
Stabilisatoren sind in der Lebensmittelchemie chemische Verbindungen, die als Lebensmittelzusatzstoff einem metastabilen System zugesetzt werden, um dessen Beschaffenheit, Aroma oder andere Parameter in definierter Weise zu erhalten. Ein solcher Stabilisator kann eine oder mehrere Stabilisationsfunktionen haben. Er ist in jedem Fall mit vorangestelltem Klassennamen kennzeichnungspflichtig.[
stabiliseringsmedel -et
Stabiliseringsmedel är ämnen som hjälper till att upprätthålla ett livsmedels fysikaliska och kemiska tillstånd. Dessa kan användas i flera olika syften, till exempel att undvika bottensatser i dressingar, eller att förhindra emulsioner som bearnaisesås från att skära sig. Ett annat mycket vanligt användningsområde för stabiliseringsmedel är att tillsätta det till, till exempel, skinka, kassler eller kyckling. Man tillsätter då detta för att binda vatten i livsmedlet, vatten som man i sin tur artificiellt har tillsatt.
Substantiv
bleiben, verbleiben förbli[va], -blev, -blivitVerb
viele Unternehmen werden auf der Strecke bleiben slås ut: många företag kommer att slås ut wirtsVerb
bei der Sache bleiben hålla sig till saken Verb
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben förbli en gåta för ngn Verb
bleiben
Bsp.: zu Hause bleiben
stanna, -r
Ex.: stanna hemma
Verb
bei seiner Behauptung bleiben vidhålla sitt påstående Verb
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verb stanna -r, -de, -t
stanna kvar på ett ställe
Verb
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben stanna över natten Verb
Zustimmung f, Beifall m, Rückhalt
m

Bsp: Zustimmung erhalten
medhåll -et
Ex.: få medhåll
Substantiv
haften, haftenbleiben, hängenbleiben
auch bildlich
fastna -de -t
även bildligt
Verb
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben vidhålla sitt nej Verb
hängenbleiben
Bsp.: Sein Blick blieb an einem Gemälde hängen
fastna
Ex.: Hans blick fastnade på en tavla
Verb
hängenbleiben
Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen
bli hängande
Ex.: Frågan blev hängande i luften
Verb
vollständig geimpft
Als vollständig geimpft gelten Personen, die alle notwendigen Impfungen erhalten haben.
fullt vaccineradmedizAdjektiv
Gipskartonplatte, Gipskarton-Bauplatte
f

Baustoff aus Gips, meistens in mit beidseitigem Kartonage-Bezug. Ihre Stabilität erhalten die Platten durch die beidseitige Kartonage, welche die Zugkräfte aufnimmt.
gipsskiva
u

Gipsskiva är en skiva av gips som har en yttre beläggning av papp på båda sidor. Gipsskivan används frekvent i byggnadsproduktionen för beklädnad av väggar samt för beklädnad av innertak och golv.
archiSubstantiv
Krankheitsprävention
f

Krankheitsprävention bzw. kurz Prävention versucht, den Gesundheitszustand der Bevölkerung, einzelner Bevölkerungsgruppen oder einzelner Personen zu erhalten bzw. zu verbessern. Insbesondere in der Zahnmedizin und der Krebsmedizin wird synonym auch der Begriff Prophylaxe verwendet.
profylax
u

Profylax betyder ungefär förebyggande åtgärd. Inom det medicinska området handlar det vanligtvis om förebyggande av sjukdom. Profylaktiska åtgärder mot sjukdom innefattar ett flertal åtgärder för att minska risk för smitta.
medizSubstantiv
Meilerplatz
m

Ein Meilerplatz (umgangssprachlich Köhlerplatz, auch Meilerplatte, Köhlerplatte, Köhlerplattform) ist ein Relikt der historischen Köhlerei, das sich vor allem in Wäldern erhalten hat. Es handelt sich dabei um den ehemaligen Standort eines Kohlenmeilers.
kolbotten
u

En kolbotten är en lämning efter en kolmila. Kolmilan lämnar i allmänhet efter sig ett tydligt spår som varar i många decennier.
geschSubstantiv
ABC-Analyse
f

Bei der ABC-Analyse sollen Kunden, Produkte oder auch Lieferströme in Abhängigkeit zu einem bestimmten Wert (Umsatz, Verbrauch etc.) in drei Klassen eingeteilt werden. Die Klassen erhalten Prioritäten. So lässt sich ein grobes Bild des Ist-Zustands ermitteln.
ABC-analys
u

av varuflöden
wirtsSubstantiv
Steinbutt m -e
ein Plattfisch, dessen Augen auf seiner linken Körperflanke liegen. Seine Unterseite (rechte Körperflanke) ist weiß, die Oberseite (linke Körperflanke) passt sich an die Umgebung an. Die Oberseite ist schuppenlos, aber mit großen Knochenhöckern versehen, die wie kleine Steine aussehen, von denen der Fisch seinen Namen erhalten hat.
piggvar en -ar
fisk i ordningen plattfiskar
zooloSubstantiv
chemischer Dübel, chemischer Anker
m

Chemische Dübel sind nicht mit herkömmlichen Dübeln aus Kunststoff zu vergleichen. Sie bestehen aus mehreren Komponenten und erhalten ihre Festigkeit im Mauerwerk durch die Reaktion von Harzen und verschiedenen Chemikalien. Chemische Dübel werden meist eingesetzt, wenn Gegenstände an Beton- oder Ziegelwänden, bzw. Decken, angebracht werden müssen und ein normaler Dübel nicht genug Halt bieten würde.
kemankare
u
Substantiv
Krähenfuß
m

Ein Krähenfuß, auch Wurfeisen oder Fußangel genannt, ist eine Defensivwaffe, die meist aus vier spitzen, eisernen Stiften besteht, die tetraedrisch miteinander verbunden sind. Aufgrund dieser Anordnung zeigt bei ebenem Untergrund immer eine der Spitzen senkrecht nach oben, wobei der Krähenfuß sicher auf den übrigen drei Spitzen zu liegen kommt. Die Waffe hat ihren Namen vermutlich aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit Vogel- oder eben Krähenfüßen erhalten.
fotangel
u

En fotangel är ett hinder och ett tidigt exempel på antipersonella vapen avsett att strös ut på mark eller vägar för att hindra människor, hästar eller fordon från att ta sig förbi. Fotanglar har fyra spetsar, var och en vanligen 5-6 cm lång. En fotangel är formad så att oavsett hur de är placerade på en plan yta kommer en av spetsarna alltid att vara riktad uppåt.
Substantiv
Blanchieren -
n

Blanchieren (von französisch blanchir ‚weiß machen‘), auch Brühen, Überbrühen, Abwällen, ist die Bezeichnung für eine kurzzeitige thermische Behandlung von Lebensmitteln in siedendem Wasser oder in heißem Wasserdampf. Anschließend empfiehlt es sich, das Gargut – besonders Gemüse – in Eiswasser abzuschrecken. Dadurch behält es Farbe, Geschmack und Struktur. Die meisten Gemüsesorten werden vor dem Tiefgefrieren blanchiert. Neben den bereits oben erwähnten Vorteilen bleiben dadurch Geschmack, Vitamingehalt und die natürliche Farbe (besonders grün) besser erhalten.
blanchering
u

Blanchering är en matlagningsmetod där matvaran snabbt kokas i lättsaltat vatten i cirka 1 min och sedan snabbt kyls ner i till exempel vatten med isbitar i.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 15:17:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken