Schwedisch Deutsch bis

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
bis einschließlich	till och med ( t o m )
bis auf einen	så när som på en
bis auf weiteres	tillsvidare
mindestens haltbar bis...	bäste före...
▶ ▶ ▶ ▶ bis	tills (= till dess)		Konjunktion
▶ ▶ ▶ ▶ bis (zeitlich)	tills
im Einzelnen, bis ins Einzelne	i detalj, in i minsta detalj
Bis morgen!	Vi ses i morgon!
Bis nachher!	Hej så länge!
bis bald!	Vi hörs!
Bis bald!	Vi ses!
bis (zeitlich)	till (tidspreposition)		Präposition
bis jetzt	hittills
bis dahin	till dess
Bis bald!	Vi ses snart igen!
bis zu	fram till
Bis dann!	Vi ses!		Redewendung
Bis dahin!	Dittills!
bis zu...	fram till...
bis jetzt	tills nu
Bis dann!	Hej så länge!
Bis bald!	Vi ses snart!
bis zu Bsp.: ~ 100 Euro, ~ 20 Grad	upp till Ex. ~ 100 kronor, ~ 20 grader
bis (zu) zeitlich	ända fram till (tid)
Bis gleich!	Vi ses!
bis zum	ända tills
bis, bevor	innan		Konjunktion
Rand: ein Glas bis zum Rand füllen	Dekl. brädd: fylla ett glas till brädden X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en brädd bräddar bestimmt brädden bräddarna		Substantiv
bis spät in den Tag hinein	till sent frampå dagen
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
bisher, bis jetzt	hittills
bis dahin, bis dann	till dess
bis Sonntag einschließlich	till och med söndag
bis dahin, vorher	innan dess
von ... bis ...(zeitl.)	från ... till ...
bis auf (örtlich)	inpå
bis zum Äußersten	till bristningsgränsen
Tschüss! Bis bald!	Hej så länge!
von ... bis (Zeitpunkte)	från ... till olika tidpunkter
Bis denne! ugs	Hej då!
Bis dahin! ugs	Vi ses!
bis auf, bis in, bis zu; nebenan, nebenbei, anstoßend an	intill
bis zum Grund gefrieren intransitiv gefror ist gefroren in Bezug auf Teiche, Seen u.ä.	bottenfrysa bottenfrös har bottenfrusit om dammar, sjöar o.d.		Verb
von Anfang bis Ende	från början till slut		Redewendung
bis aufs I-Tüpfelchen bis ins kleinste Detail	till punkt och pricka, på pricken in i minsta detalj		Redewendung
Bis später!	Vi ses senare! Hej så länge!		Redewendung
bis auf die Haut	inpå bara kroppen
bis über die Ohren	uppöver öronen fig	figfigürlich
Man sieht sich!, Bis dann!	vi ses
von ... bis Bsp.: von Montag bis Freitag	fr.o.m. ... t.o.m. (från och med ... till och med) Ex.: fr.om. måndag t.o.m. fredag		Präposition
etws bis zum Überdruss hören	få höra något till leda		Verb
bis auf die Haut durchnässt	blöt inpå bara kroppen		Adjektiv
bis an die Zähne bewaffnet	beväpnad till tänderna		Redewendung
bis auf die Grundmauern abbrennen brannte ab ist abgebrannt	brinna ner till grunden (byggnad) brann ner har brunnit ner		Verb
bis an die Decke reichen	nå upp i taket
bis zu Bsp.: bis zu 10 Tonnen	upp till Ex.: upp till 10 ton
bis zum Bersten voll	fylld till bristningsgränsen		Adjektiv
Eisheilige pl (11. bis 15. Mai)	tiden i majmånaden där man enligt bondepraktikan måste räkna med nattfrost i Tyskland
bis in die frühen Morgenstunden pl	långt ut på morgonkvisten